República de Veneza oor Japannees

República de Veneza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ヴェネツィア共和国

voorbeelde

Antes das guerras revolucionárias francesas, as Ilhas Jônicas haviam sido parte da República de Veneza.
フランス革命戦争前、イオニア諸島はヴェネツィア共和国の一部であった。

O trabalho foi encomendado pela República de Veneza.
のち、ヴェネツィア共和国に雇われた。

Bonifácio, porém, incapaz de efetivar seu controle sobre a ilha, vendeu os direitos sobre ela para a República de Veneza.
だが、ボニファッチョ1世はクレタ島に実効支配をおよぼすことが出来ず、この島に対する自身の権利をヴェネツィア共和国に売却した。

Zara havia se rebelado contra a República de Veneza em 1183 e desde então estava sob proteção papal e do rei Emérico da Hungria.
ザーラは1183年にヴェネツィアから離反し、教皇とハンガリー王イムレ1世からの庇護を受けていた。

Do século VII ao século XV, a República de Veneza e vizinhas repúblicas marítimas detiveram o monopólio do comércio europeu com o Médio Oriente.
8世紀から15世紀にかけて、ヴェネツィア共和国他イタリア海洋都市国家がヨーロッパと中東の貿易を独占した。

Por volta de 1796, a República de Veneza já não podia mais se defender, já que sua frota de guerra contava somente com 4 galés e 7 galeotas.
1796年の時点でヴェネツィアが保有していた艦隊は4隻のガレー船と7隻のガリオット船のみであった。

Depois de perceber que a Cruzada Alexandrina havia prejudicado suas relações comerciais com os estados islâmicos, a República de Veneza estava pouco disposta a participar da cruzada ou de ajudá-la a chegar ao oriente.
アレクサンドリア十字軍がイスラム諸国との商業関係に損害を与える事態を見たヴェネツィア共和国は、この十字軍計画への参加あるいは彼らに対する東方行きの物質輸送の供給をためらう姿勢を取った。

A Liberdade dourada criou um Estado que era incomum para o seu tempo, embora alguns sistemas políticos semelhantes tenham existido nas cidades-Estados contemporâneas como a República de Veneza (curiosamente os dois Estados eram intitulados "Sereníssima República").
黄金の自由は当時としては国家に特異な性格を与えたが、同時代にはヴェネツィア共和国のような都市国家が類似した政治システムを採用していた(両国は「最も静穏なる共和国」を自称した点でも共通していた)。

A República de Veneza, os duques de Florença, o Leão X e outros Papas reconheceram em diferentes momentos às tipografias a mordomia exclusiva de imprimir em termos específicos (que raramente ultrapassam os 14 anos) edições de autores clássicos.
ヴェネツィア共和国において、フィレンツェ公爵とレオ10世教皇や他の教皇は、古典的著者の作品に特定の期間 (稀に14年を越え)、特定の印刷業者に、印刷を行う排他的特権を何度か与えた。

No começo de 1526, Carlos viu-se importunado pelas demandas da República de Veneza e dos Estados Pontifícios, que desejavam restaurar a Francesco II Sforza no trono do Ducado de Milão, e também lhe interessava firmar um acordo urgente com o francês, antes que fosse começada outra guerra.
1526年のはじめ、カールはヴェネツィアと教皇からフランチェスコ2世・スフォルツァ(英語版)をミラノ公位に復帰させるよう強く求められ、次の戦争が始まる前にフランスと和平する必要が出てきた。

Diz a Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia de Collier): “A extremamente conservadora República de Veneza, que Napoleão por fim derrubou, fornece o exemplo clássico de tal oligarquia; mas as Cidades Livres do Sacro Império Romano, as cidades da Liga Hanseática, e as cidades da Inglaterra e da Europa ocidental dotadas de carta régia, revelavam as mesmas tendências gerais para com o rígido controle oligárquico por parte de um patriciado [aristocracia] relativamente pequeno, porém orgulhoso e muitíssimo culto.”
極端に保守的なベネチア共和国は,最終的にナポレオンによって倒されたが,古代における寡頭政治の実例となっている。 しかし,神聖ローマ帝国の自由市やハンザ同盟の諸都市,および英国とヨーロッパ西部の公認の町も一様に,比較的小規模でありながら自負心が強く高い教養を備えた貴族社会[貴族政治]による厳重な寡頭制的支配に向かう一般的な傾向を示している」。

Dois séculos após a queda de Veneza, a “República sublime”, ela ainda luta para sobreviver, mas as suas batalhas são diferentes.
“崇高な共和国”が敵の手に落ちてから2世紀後の今も,ベネチアは別の意味で存続のための闘いを続けています。

Entretanto, a expansão territorial não foi bem-vinda em todo de lugar Veneza: a tensão com Milão continuou alta e, em 1446, a República travou luta contra outra liga, formada por Milão, Florença, Bolonha e Cremona.
これによりミラノ公国との緊張は高まり、1446年にヴェネツィアはミラノ公国、フィレンツェ共和国、ボローニャおよびクレモナの連合軍と戦った 。