estrela-do-mar oor Georgies

estrela-do-mar

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

ზღვის ვარსკვლავი

ზღვის ვარსკვლავები

A esperta estrela-do-mar usa um de seus tentáculos para tapar os buracos por onde a paua respira, sufocando-a.
ცბიერი ზღვის ვარსკვლავები ჰალიოტის ირისებს საცეცებით უფარავენ სასუნთქ ხვრელებს და გუდავენ.

Estrela-do-mar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

ზღვის ვარსკვლავები

estrelas do mar

A esperta estrela-do-mar usa um de seus tentáculos para tapar os buracos por onde a paua respira, sufocando-a.
ცბიერი ზღვის ვარსკვლავები ჰალიოტის ირისებს საცეცებით უფარავენ სასუნთქ ხვრელებს და გუდავენ.

voorbeelde

Há estrelas-do-mar que conseguem produzir luz.
არსებობს მნათი ზღვის ვარსკვლავიც.

Lembra-se da estrela-do-mar em Montego Bay?
ჟვ არვ ჟვ ლვრა ს მჲნრვდჲ ბვ £ ს?

A revista U.S.News & World Report fez esta descrição: “Os bancos de corais são o equivalente marinho das florestas tropicais, com fervilhante profusão de formas de vida: ondulantes leques-do-mar e chicotes-marinho, plumosos lírios-do-mar, peixes e esponjas de cor de néon, camarões, lagostas e estrelas-do-mar, bem como temíveis tubarões e moréias gigantes.
ჟურნალი „აშშ-ის ახალი ამბები და მსოფლიო უწყებები“ ამას შემდეგნაირად აღწერს: „მარჯნის რიფები წყალქვეშა ტროპიკული გაუვალი ტყეებია, სადაც უამრავი ცოცხალი ორგანიზმი ბინადრობს: ზღვის მოლივლივე მარაოები და რვასხივიანი მარჯნები, ზღვის შროშანი, მანათობელი თევზები და ზღვის ღრუბლები, კრევეტები, ომარები და ზღვის ვარსკვლავები, აგრეთვე, საშინელი ზვიგენები და გიგანტური გველთევზები.

Na realidade, porém, o número de estrelas é inimaginável, como o de grãos de areia do mar.
ვარსკვლავთა რიცხვი კი, უთვალავია, მართლა ზღვის ქვიშასავით არის*.

Assim como as estrelas no céu e a areia do mar são incontáveis, com a mesma certeza Jeová cumprirá a promessa feita a Davi. — Jeremias 33:22.
როგორც სარწმუნოა ის, რომ ზეცაში ვარსკვლავები და ზღვაში ქვიშა დაუთვლელია, ასევე სარწმუნოა ისიც, რომ იეჰოვა შეასრულებს დავითისთვის მიცემულ დაპირებას (იერემია 33:22).

De fato, a Bíblia sugere que as estrelas são praticamente inumeráveis, tão difíceis de contar como a “areia do mar”.
მაგალითად, ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ვარსკვლავთა რაოდენობა მართლაც განუსაზღვრელია და მათი აღრიცხვა ისევე რთულია, როგორც „ზღვის ქვიშის“ დათვლა (იერემია 33:22).

Jeová indicou que números enormes estavam envolvidos quando relacionou a quantidade de estrelas com “os grãos de areia que há à beira do mar”. — Gênesis 22:17.
იეჰოვამ ასეთ სიმრავლეზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ვარსკვლავთა რიცხვი შეადარა „ქვიშას ზღვის პირას“ (დაბადება 22:17).

Ele prometeu que Abraão teria tantos descendentes que eles seriam “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia à beira do mar”.
მან თავის მეგობარს, აბრაამს უთხრა, რომ მის შთამომავლობას „ზღვის ქვიშასავით“ გაამრავლებდა.

Sabemos que, por meio do filho de Abraão e Sara, Isaque, uma promessa foi feita a Abraão — a promessa de uma posteridade de “tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar” (ver versículo 12; ver também Gênesis 17:15–16).
ჩვენ ვიცით, რომ აბრაამისა და სარას ვაჟის, ისაკის მეშვეობით, აბრაამს და სარას მიეცათ დაპირება – შთამომავლობის დაპირება „როგორც ცაში ვარსკვლავები და, როგორც უთვალავი ქვიშა ზღვის ნაპირზე“ (იხ. მუხლი12; ასევე იხ. დაბადება 17:15–16).

Jeová disse a Abraão: “Seguramente multiplicarei o teu descendente como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar.”
იეჰოვამ აბრაამს უთხრა: „კურთხევით გაკურთხებ და გიმრავლებ შთამომავლობას ცის ვარსკვლავებივით და ზღვის ქვიშასავით“ (დაბადება 22:17).

(2 Crônicas 20:7) Jeová prometeu a Abraão: “Seguramente te abençoarei e seguramente multiplicarei o teu descendente como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar.”
მისმა რწმენამ და იეჰოვასადმი გამოვლენილმა სიყვარულმა კურთხევები მოუტანა მის შთამომავლობას (2 ნეშტთა 20:7). იეჰოვამ აბრაამს აღუთქვა: „გაკურთხებ შენ და გავამრავლებ შენს შთამომავლობას, როგორ ცის ვარსკვლავებს, როგორც ქვიშას ზღვის პირას“.

Aparece linguagem ilustrativa em Gênesis, na promessa de Jeová de que ele multiplicaria a semente de Abraão “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.
„დაბადებაში“ იეჰოვამ მხატვრული ენა გამოიყენა, როცა აბრაამს დაჰპირდა, რომ მის შთამომავალს „ცის ვარსკვლავებივითა და ზღვის ქვიშასავით“ გაამრავლებდა (დბ.

(Isaías 48:19) Jeová lembrava ao povo a sua promessa de que o descendente de Abraão se tornaria numeroso, “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.
არ ამოიკვეთებოდა მისი სახელი, არ გაქრებოდა ჩემს წინაშე“ (ესაია 48:19).

Jesus disse em sua profecia sobre o final do sistema de coisas: “Haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada; porque os poderes dos céus serão abalados.
ქვეყნიერების აღსასრულის შესახებ წინასწარმეტყველების წარმოთქმისას იესომ აღნიშნა: „იქნება ნიშნები მზეზე, მთვარეზე და ვარსკვლავებზე; დედამიწაზე ხალხები გაიტანჯებიან და არ ეცოდინებათ გამოსავალი, რადგან ზღვა ახმაურდება და აღელდება, ხალხს გული წაუვა შიშით და იმის მოლოდინით, რა დაატყდება თავს მსოფლიოს, რადგან ციური ძალები შეირყევა.

(Gênesis 17:15-17; 21:1-7) Anos mais tarde, depois de testar a fé que Abraão tinha — mesmo a ponto de este estar disposto a sacrificar seu amado filho Isaque — Jeová repetiu a sua promessa a Abraão: “Seguramente te abençoarei e seguramente multiplicarei o teu descendente [semente] como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar; e teu descendente tomará posse do portão dos seus inimigos.
ბოლოს იეჰოვამ აკურთხა ისინი და სასწაულებრივად აღუდგინა გამრავლების უნარი, რის შედეგადაც სარამ ძე, ისაკი, უშვა აბრაამს და ამგვარად ღმერთმა ცხადყო, რომ თესლის შესახებ კავშირი ძალაში დარჩა (დაბადება 17:15–17; 21:1–7).

Ele disse, em linguagem vívida: “Haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada; porque os poderes dos céus serão abalados.”
მან შთამბეჭდავად აღწერა ეს პერიოდი: „იქნება ნიშნები მზეზე და მთვარეზე და ვარსკვლავებზე, ხოლო დედამიწაზე — ხალხთა შეჭირვება შფოთში, ზღვის ხმაურისა და აზვირთების გამო.