suástica oor Litaus

suástica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

svastika

naamwoord vroulike

A dois quarteirões de distância, observamos os nazistas hastear triunfantemente a bandeira suástica na prefeitura.
Matėme, kaip už poros kvartalų naciai triumfuodami iškėlė virš miesto rotušės vėliavą su svastika.

Suástica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Svastika

A dois quarteirões de distância, observamos os nazistas hastear triunfantemente a bandeira suástica na prefeitura.
Matėme, kaip už poros kvartalų naciai triumfuodami iškėlė virš miesto rotušės vėliavą su svastika.

voorbeelde

Pouco depois do irrompimento da guerra, recebemos ordens de recolher a bandeira suástica, o que nos recusamos a fazer.
Netrukus po to, kai kilo karas, mes turėjome paimti vėliavą su svastika, bet atsisakėme.

No dia 6 de Setembro, foram vandalizadas duas dezenas de campas no cemitério judaico de Lisboa e cruzes suásticas foram inscritas nas lápides.
(PT) Rugsėjo 6 d. Lisabonos žydų kapinėse buvo išniekinta apie dvidešimt kapaviečių.

A vestimenta em outras imagens pintadas de Hermes exibe suásticas — símbolos de fertilidade e de vida.
Kituose Hermio atvaizduose ant jo rūbų matėsi nupieštos ryškios svastikos — vaisingumo ir gyvybės simboliai.

Suas pernas protuberavam de um roupão vermelho e branco, com uma suástica negra gravada nas costas.
Jo kojos kyšojo iš po raudonai balto apsiausto su juoda ant nugaros išdeginta svastika.

A recorrente alega, a este respeito, que, ao contrário da cruz suástica, a conotação política do emblema da antiga URSS foi diluída e transformada numa conotação provocante, ligada ao conceito de «avant‐garde», de modo que a marca pedida adquiriu um «novo carácter distintivo».
Šiuo atžvilgiu ieškovė tvirtina, kad, priešingai nei svastikos atveju, buvusios TSRS herbo politinė konotacija buvo susilpninta ir pakeista provokuojančia konotacija, siejama su avangardu, todėl prašomas įregistruoti prekių ženklas įgijo „naują skiriamąjį požymį“.

À luz do dia, ignorados por transeuntes indiferentes, os neonazis na Saxónia alemã marcaram a suástica no corpo de uma rapariga, porque ela defendeu uma menina russa.
Neonaciai vokiečių Saksonijoje išpjaustsvastiką ant jos kūno dienos šviesoje, stebint abejingiems praeiviams, nes ji apgynmažą rusę mergaitę.

A dois quarteirões de distância, observamos os nazistas hastear triunfantemente a bandeira suástica na prefeitura.
Matėme, kaip už poros kvartalų naciai triumfuodami iškėlė virš miesto rotušės vėliavą su svastika.

E uma suástica.
O ten svastika.

De fato, a influência da propaganda pode se manifestar claramente no uso de símbolos de ódio, como a suástica, ou sutilmente numa piada de mau gosto.
Taip, propaganda gali būti skleidžiama ir atvirai (pavyzdžiui, neapykantą išreiškiančiais simboliais, tokiais kaip svastika), ir subtiliai (netaktiškais juokais).

Toda manhã, no pátio do reformatório, uma bandeira com a suástica era hasteada, e recebíamos ordens de levantar a mão direita e saudá-la, dizendo: “Heil Hitler”.
Kas rytą pataisos namų kieme iškeldavo vėliavą su svastika, o mums liepdavo jai saliutuoti pakelta dešine ranka ir šūksniu „Heil Hitler!“.

Se realmente houvesse bandeiras da suástica decorando o exterior do salão, os corredores, ou até mesmo o interior, as Testemunhas de Jeová não as teriam retirado.
Ar tos vėliavos būtų puošusios salės išorę, koridorius ar net jos vidų, Liudytojai būtų jas palikę kaip buvo.

Fotos do congresso de 1933 mostram claramente que não havia suásticas no auditório.
Iš 1933 metų kongreso fotografijų aiškiai matosi, kad jie nebuvo iškabinėję svastikų salėje.

(ET) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores deputados, a Presidência checa teve início há um mês, mas já conseguiu cuspir-nos na cara e insultar-nos com o seu presente: a Estónia está coberta com um martelo e uma foice, no chão de uma sauna finlandesa vê-se um bêbado, a Alemanha tem uma suástica, a Itália tem jogadores de futebol a segurar bolas à frente dos seus órgãos genitais, a Bulgária está coberta de sanitas, etc. etc.
(ET) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, Čekija pradėjo pirmininkauti Tarybai tik prieš mėnesį, bet jau sugebėjo savo dovana spjauti mums į veidą ir įžeisti: Estija vaizduojama su pjautuvu ir kūju, Suomiją simbolizuoja girtas žmogus, gulintis ant suomiškos pirties grindų, Vokietija turi svastiką, Italija tapoma kaip būrys futbolo žaidėjų, laikančių kamuolį prie savo genitalijų, Bulgarija padengta tualetais ir pan.

Ali está a minha suástica.
Štai mano svastika.

Senhoras e Senhores Deputados, não há resolução, nem palavras que possam apagar a suástica marcada recentemente na anca de uma rapariga de 17 anos, em Mittweida, na Alemanha.
Ponios ir ponai, jokia rezoliucija, jokie žodžiai nenutrins svastikos nuo Mitveidoje, Vokietijoje gyvenančios septyniolikmetės klubo.

Por exemplo, os críticos afirmam que as Testemunhas decoraram o Wilmersdorfer Tennishallen com bandeiras da suástica.
Pavyzdžiui, kritikai pareiškė, kad Liudytojai papuošė Vilmersdorfo teniso halę vėliavomis su svastika.

De acordo com a The Catholic Encyclopedia, “o formato primitivo da cruz parece ter sido o da chamada cruz ‘gamada’ (crux gammata), mais conhecida pelos orientalistas e estudantes da arqueologia pré-histórica por suástica, seu nome sânscrito”.
Pasak vienos enciklopedijos, „pirminė kryžiaus forma, regis, buvo vadinamasis Gama kryžius (crux gammata), orientalistams ir priešistorės archeologijos specialistams geriau žinomas sanskritišku pavadinimu svastika“ (The Catholic Encyclopedia).

Assim, as Testemunhas de Jeová que chegavam ao congresso de domingo talvez fossem surpreendidas com a vista de um prédio enfeitado com bandeiras da suástica.
Taigi Liudytojai, atvykę į sekmadieninį kongresą, galėjo išvysti pastatą papuoštą vėliavomis su svastika.

Acredito no cálice, não na suástica.
As tikiu Graliu, o ne svastika.