suave oor Litaus

suave

/su'avə/ adjektief manlike

(som) suave

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

glotnus

Soortgelyke frases

reinicialização suave
paleidimas iš naujo su laiko atsarga · paleidimas su laiko atsarga

voorbeelde

7. O artigo 17.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 514/2014 prevê a elegibilidade das despesas efetuadas em 2014 por uma autoridade responsável ainda não formalmente nomeada, de modo a assegurar uma transição suave entre o Fundo para as Fronteiras Externas e o Fundo para a Segurança Interna.
7) Reglamento (ES) Nr. 514/2014 17 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad išlaidos, kurias oficialiai dar nepaskirta atsakinga institucija apmokėjo 2014 m., yra tinkamos finansuoti; taip užtikrinamas sklandus perėjimas nuo Išorės sienų fondo prie Vidaus saugumo fondo.

Salienta que o calendário de aplicação deve reflectir o impacto global das normas revistas sobre o sector, sobre a sua capacidade de conceder crédito a favor da economia real e sobre o processo de recuperação na Europa; toma nota do calendário de revisão anunciado pelo Comité de Basileia, a fim de melhor garantir uma transição suave para as novas regras;
pabrėžia, kad įgyvendinimo tvarkaraštyje turi atsispindėti bendras peržiūrėtų reikalavimų poveikis verslui, jo gebėjimui teikti paskolas realiajam ekonomikos sektoriui bei ekonomikos atsigavimo procesui Europoje; pažymi, kad siekiant geriau užtikrinti sklandų perėjimą prie naujų reikalavimų Bazelio komitetas paskelbė peržiūros tvarkaraštį;

Estas alterações incluem, nomeadamente, uma indicação das capacidades de equipamento do voo e são necessárias para permitir uma introdução suave e segura de vários programas que têm em vista o aumento das capacidades
Į šiuos pakeitimus visų pirma yra įtraukti skrydžio įrangos pajėgumo parodymai; jie yra būtini siekiant palengvinti sklandžiai ir saugiai įdiegti keletą pajėgumo didinimo programų

A detecção da peste suína clássica pode ser especialmente difícil nas explorações de suínos reprodutores, dado que a infecção pode ser muito suave e confundida com muitas outras situações patológicas.
KKM gali būti ypač sunku nustatyti veislinių kiaulių ūkiuose, nes KKM eiga gali būti nebūdinga ir painiojama su kitomis patologinėmis būsenomis.

Gás ou líquido incolores com cheiro suave característico
Švelnaus būdingo kvapo bespalvės dujos arba skystis

Champôs e tintas suaves para os cabelos
Šampūnai ir nestiprios plaukų dažymo priemonės

Colorau doce: de sabor suave, totalmente doce.
Saldžiosios paprikos: švelnaus, saldaus skonio.

Promover uma maior integração da educação e no acolhimento na primeira infância na educação e apoiar a colaboração da educação e do acolhimento na primeira infância e do pessoal escolar primário e a transição suave para as crianças para a escola primária;
skatinti tolesnį ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros integravimą siekiant švietimo tęstinumo, remti ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros įstaigų bei pradinių mokyklų darbuotojų bendradarbiavimą ir sklandų vaikų perėjimą į pradinę mokyklą;

Há desde logo que salientar que, no contexto do presente pedido de decisão prejudicial, não compete ao Tribunal de Justiça determinar o que exatamente se deve entender pela descrição de um vinho como sendo «digestível», acompanhada da indicação de uma «acidez suave» — ou de outras informações presentes no rótulo relativas a um processo especial de redução da acidez — ou o que esta implica na perspetiva de um consumidor médio, conforme referido e definido no décimo sexto considerando do Regulamento n.° 1924/2006; nem é o Tribunal de Justiça chamado a decidir em última instância, com base nessa apreciação, a questão de saber se a descrição em causa constitui uma «alegação de saúde» para os efeitos do regulamento.
Reikia iškart pabrėžti, kad, nagrinėjant šį prašymą priimti prejudicinį sprendimą, Teisingumo Teismas neprivalo nustatyti, kokia yra tikroji arba numanoma vyno apibūdinimo kaip „bekömmlich“ nurodant švelnų rūgštumą – ar papildomos etiketėje pateikiamos informacijos dėl ypatingo rūgštingumo mažinimo proceso – reikšmė tipinio vartotojo, kuris minimas ir apibrėžtas Reglamento Nr. 1924/2006 16 konstatuojamojoje dalyje, požiūriu, ir Teisingumo Teismo nėra prašoma tuo remiantis priimti galutinio sprendimo, ar nagrinėjamas apibūdinimas laikytinas „teiginiu apie sveikatingumą“ taikant reglamentą.

A edição de 1911 da Encyclopaedia Britannica mencionava que a canela obtida a partir dessas espécies noutros locais não se aproximava «daquela cultivada no Ceilão», constatando em contrapartida que «“Ceylon Cinnamon” de qualidade excecional é uma casca suave muito fina, com uma cor castanho-clara amarelada, um cheiro altamente fragrante e um aroma peculiarmente doce, quente e agradavelmente aromático».
„Encyclopaedia Britannica“ 1911 m. leidime pažymima, kad iš šios rūšies medžių kitose vietose pagamintas cinamonas nė iš tolo neprilygsta Šri Lankoje auginamam cinamonui, ir palyginama, kad „geros kokybės produkto „Ceylon Cinnamon“ žievė yra labai plona, glotni, šviesiai gelsvai rudos spalvos, labai kvapni ir ypač saldi, šilto ir malonaus aromatingo skonio“.

Suave, moderada, severa e sem recuperação (ou seja, morto ainda sob anestesia geral
Komisija nustatys procedūrų klasifikavimo kriterijus, kuriuos patvirtins reguliavimo komitetas

Os Estados-Membros asseguram que todos os procedimentos sejam classificados como "suaves", "moderados" ou "severos", em conformidade com o Anexo IX.
Valstybės narės užtikrina, kad remiantis IX priedu visos procedūros būtų suskirstytos į kategorijas „lengva“, „vidutinio sunkumo“ ar „sunki“ ▌.

Na prática, a função de simultaneidade nunca é inteiramente linear, aumentando antes num declive mais suave cerca das 2 500 horas completas de utilização total e num declive acentuado abaixo das 2 500 horas anuais de utilização total.
Remiantis empiriniais duomenimis, vienalaikiškumo funkcija nėra absoliučiai tiesinė, iki 2 500 tinklo naudojimo valandų atitinkančio taško ji gana stati, o jį pasiekusi pasidaro nuožulnesnė.

Para além disso, estagia em barrica durante, pelo menos, dois anos (o que lhe permite um maior desenvolvimento, adquirindo taninos mais suaves e notas de madeira) e o álcool transforma-se em licor pela adição de álcool de vinho.
Be to, jis mažiausiai dvejus metus brandinamas medinėse statinėse (tai leidžia vynui toliau vystytis, jis įgauna švelnų taninų skonį ir miško natų), o alkoholis paverčiamas likeriu, pridedant vyno alkoholio.

Sabor: Amargor moderado/médio, caráter suave/ligeiramente áspero, sabor médio/encorpado, com fim-de-boca adocicado e pungente.
Skonis: silpnai arba vidutiniškai kartus, subtiliai arba vos aitrus, burnoje jaučiamas vidutiniškai arba stipriai, saldokas poskonis, aiškiai jaučiamas aštrumas.

Embora se reconheça que a agenda de reformas do Governo Dinamarquês é ambiciosa, é importante que o famoso modelo dinamarquês de «flexigurança» continue a facilitar uma transição suave entre o desemprego e o trabalho, limitando simultaneamente a marginalização e a exclusão social.
Pripažįstant Danijos vyriausybės plataus užmojo reformų darbotvarkę, svarbu užtikrinti, kad pagal garsųjį Danijos darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelį ir toliau būtų skatinamas sklandus perėjimas nuo nedarbo prie užimtumo, tuo pačiu mažinant marginalizaciją ir socialinę atskirtį.

25 Por último, o Bundesverwaltungsgericht exprime dúvidas quanto à questão de saber se a proibição das alegações de saúde relativamente ao vinho é compatível com os direitos fundamentais que são a liberdade profissional e a liberdade de empresa, na medida em que seria proibido a um produtor ou a um distribuidor de vinhos indicarem que o seu produto é digestível em virtude de uma acidez suave, mesmo que esta alegação seja verdadeira.
25 Galiausiai Bundesverwaltungsgericht abejoja, ar teiginių apie sveikatingumą draudimas vynui yra suderinamas su pagrindinėmis teisėmis, ypač su laisve pasirinkti profesiją ir laisve užsiimti verslu, tiek, kiek juo draudžiama vyno gamintojui arba jo platintojui nurodyti, kad jo produktas yra lengvai virškinamas dėl švelnaus rūgštumo, net jeigu šis teiginys atitinka tikrovę.

— Eu sei, baby — sussurra ele e, para me acalmar, sopra suavemente bem em cima do ponto mais sensível de meu corpo
– Žinau, mažyte, – sušnabžda jis, pasislenka ir, užgulęs mane, ima švelniai čiulpti jautriausią mano kūno vietelę

Misture a insulina balançando o OptiSet suavemente para cima e para baixo pelo menos # vezes (não agite o OptiSet
Lėtai pavartykite švirkštimo priemonę (pakaitomis bent # kartų reikia pakelti vieną ir kitą galus), kad insulinas susimaišytų.OptiSet purtyti draudžiama

Cortar, pentear, fazer sedosamente suave.
Kerpant, modeliuojant, darant visus švelnius it šilkas.

Além disso, na parte inferior das encostas do vale, com declives suaves, encontram-se solos coluviões, cor-de-rosa, leves e particularmente adaptados a uma exploração intensiva.
Be to, apatinėje nuolaidžių slėnio šlaitų dalyje iš koliuvinių sąnašų sudarytas rausvos spalvos minkštas dirvožemis labai tinka intensyviam ūkininkavimui.

A calibragem consiste na separação automática do produto em três categorias de dimensão conforme indicado no pedido de reconhecimento, após controlo da autenticidade das variedades e limpeza e desinfecção por meio de métodos suaves (separação física, sistema ECOGEN).
Rūšiuojant pupelės automatiškai suskirstomas į trijų dydžių kategorijas, kaip nurodyta registracijos paraiškoje, tikrinamas rūšies autentiškumas, švelniai valoma ir dezinfekuojama (fizikinis atskyrimas/ECOGEN sistema).

c) O condutor deve poder retornar suavemente à velocidade prescrita pelo sistema através do funcionamento normal do acelerador, sem que seja necessária uma retrogradação forçada;
c) vairuotojas gali sklandžiai pakeisti sistemos nustatytą transporto priemonės greitį, paspausdamas akceleratoriaus pedalą, be poreikio įjungti žemesnę pavarą;

Reitera que o principal objectivo da UE na região é incentivar o desenvolvimento da Arménia, do Azerbaijão e da Geórgia para que se tornem Estados abertos e pacíficos, seguros e estáveis, dispostos a estabelecer boas relações de vizinhança e aptos a transformar o sul do Cáucaso numa região de paz sustentável, de estabilidade e de prosperidade, tendo em vista fomentar a integração destes países em políticas europeias; considera que a UE deve desempenhar um papel político cada vez mais activo para alcançar este objectivo, através do desenvolvimento de uma estratégia que combine o seu «poder suave» com uma abordagem firme, em concordância com os países da região, complementada por políticas bilaterais;
dar kartą patvirtina, jog svarbiausias ES tikslas šiame regione – siekti, kad Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija taptų atviros, taikios, stabilios ir demokratiškos šalys, pasirengusios palaikyti gerus kaimyniškus santykius regione ir pakeisti Pietų Kaukazą į regioną, kuriam būdinga ilgalaikė taika, stabilumas ir gerovė, ir ateityje šias šalis labiau įtraukti į Europos politiką; mano, kad siekiant šio tikslo ES turi imtis vis aktyvesnio politinio vaidmens ir parengti strategiją, sujungiančią vadinamąją švelniąją galią ir tvirtą požiūrį, kuri būtų derindama su regiono šalimis ir būtų papildoma dvišale politika;