à toa oor Nederlands
à toa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
bij toeval
toevallig
Não é algo que possam encontrar à toa.
Het is niet iets waar ze toevallig op stuiten.
toevalligerwijze
doelloos
Teríamos desperdiçado meses vagando à toa.
We hadden maanden doelloos kunnen rondlopen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não é à toa.
Mogelijke contractspartijen voor de publieke sector zijn private organisaties die actief zijn in de energie-industrie en de energievoorziening kunnen waarborgen of andere energiediensten aanbiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era miúda, de cabelos escuros e costumava ficar nervosa por coisas à toa.
Je hebt te maken met Nick de snelle, babyLiterature Literature
Para não ficar ali à toa, ele simplesmente segue em frente.
Maakt het schreeuwen je depressief?Literature Literature
Espero o Caleb perto da entrada da escola, parada à toa junto à escada.
Hij komt terug.Binnen vijf weken, denk ik zoLiterature Literature
Não é à toa que você tem um emprego tão bom
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaakLiterature Literature
Não é à toa que é detetive.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en met name op artikel #, lid #, vijfde streepjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pergunto-me à toa se deveria tentar ligar para mamãe de novo, mas decido fazê-lo mais tarde.
Hij heeft ze in koelen bloede doodgeschotenLiterature Literature
Era um lugar no qual se podia ler um livro, ver televisão ou apenas ficar à toa.
Ik wil me daarvoor nog revancherenLiterature Literature
" Moça, não durmas com todos à toa "?
Het is een deel van de optische zenuw.- Wat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu não gostaria que tanto esforço fosse à toa.
GodzijdankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volta à caverna e fica ali um bom tempo, à toa.
We mogen aannemen dat deze kristallen energiecollectors zijnLiterature Literature
Não quero que um tenente à toa, convencido e fresco, zombe do general impunemente.
De consument is niet op de hoogte van zijn internetrechten en daarvan bestaat ook geen enkel overzichtsdocument.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em todos os anos que gostei de alguém à toa... nunca sofri tanto quanto você
Ik wed dat al uw klanten van u houdenopensubtitles2 opensubtitles2
Eles estão à toa, esperando ao redor do fogo
Zeg dat toch nietLiterature Literature
Não é à toa que a porra da minha conta de telefone vem tão alta!
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties gedurende de cyclus verkregen via integratie (verplicht voor NOx en HC) of bemonsteringszakmetingen, ppmLiterature Literature
Vinha carregada de uns mosquitos tênues, brandos, que volteavam à toa, enlouquecidos pela luz.
Jullie spreken mij aan als drilmeester DygaloLiterature Literature
— Não é à toa que você ainda está dormindo — disse em acusação.
Het eerste onderdeel van de vraag doelt op een verschil in behandeling van de echtgeno(o)t(e) van een slachtoffer van een dodelijk verkeersongeval dat tevens een arbeidswegongeval is, doordat « in sommige gevallen », ten gevolge van de inhouding van de socialezekerheidsbijdrage op de arbeidsongevallenvergoeding, een geringere schadevergoeding wordt toegekend dan aan de echtgeno(o)t(e) van een slachtoffer van een dodelijk verkeersongeval dat geen arbeidswegongeval isLiterature Literature
Não chamam de " colante " à toa.
Voorgemengde insulineproducten worden gewoonlijk één-of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é à toa que Linda Louise se parece com a Mona Lisa!
Kijk, daglichtLiterature Literature
Durante o dia trabalhamos muito, enquanto meu marido fica andando à toa com outros guerreiros em Ukunda.
De Commissie beslist bij eenvoudige meerderheid vanstemmen van de aanwezige stemgerechtigde ledenLiterature Literature
Os alunos baixam os olhos ou ficam folheando à toa as escrituras.
Die bolle is nog bij hemLDS LDS
Eu não sou do tipo que se emociona à toa.
Er is nog veel meer onnodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Você fica aí olhando para o ar, sentada à toa sem fazer nada, garota preguiçosa!
Ik doe m' n uiterste best om de verspreiding van... van genitale herpes te verkleinenLiterature Literature
Estás a juntar palavras à toa.
Guy staat nu vast achter de coulissen te wachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é à toa que não tem amigos.
Als er gedronken wordt, ik zal je wel ophalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1166 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.