Das Leben der Anderen
Das Leben der Anderen
Anderen oor Nederlands
Anderen
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Anderen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verein zur Nutzung von Wahrung von Chromtrioxid und Einsatz und Chrom‐VI‐anderen verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), com sede em Memmingen (Alemanha), e as recorrentes cujos nomes figuram no anexo I, representadas por C.
Ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
– a República Federal da Alemanha, na sua prática administrativa, interpreta o conceito de «Unternehmen der anderen Seite» («empresa da outra parte»), na acepção do artigo 1.°, n.° 1, da Convenção relativa ao destacamento de trabalhadores de empresas polacas para a execução de contratos de empreitada, assinada pelos Governos polaco e alemão em 31 de Janeiro de 1990 (3) (a seguir «convenção»), no sentido de designar uma «empresa alemã», e
Ga door met uw leven en vergeet dit allemaalEurLex-2 EurLex-2
A Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-Verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) e as recorrentes cujos nomes figuram no anexo I do presente acórdão são condenadas a suportar, além das suas próprias despesas, as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # betreffende een gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. #/#, en met name op artikel #, lideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-Verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) e as recorrentes cujos nomes figuram no anexo I do presente acórdão são condenadas a suportar, além das suas próprias despesas, as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
Heb ' s wat respecteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Unicamente nas versões alemã e húngara, o artigo 2.°, primeiro parágrafo, desta directiva visa o exercício de uma profissão regulamentada «noutro Estado‐Membro» («in einem anderen Mitgliedstaat»/«egy másik tagállamban»), em vez do exercício de uma profissão regulamentada «num Estado‐Membro de acolhimento».
Het voorstel om de nieuwe bepalingen vast te leggen in een richtlijn, is een goede oplossingEurLex-2 EurLex-2
A instituição recorrida não tinha qualquer razão para modificar a sua decisão, posteriormente à instituição daquela imposição, uma vez que a contribuição em litígio constitui um complemento de um imposto sobre o rendimento, por força do artigo 1. , n. 1, da Gesetz zur Einfuehrung eines befristeten Solidaritaetszuschlags und zur AEnderung von Verbrauchsteuer und anderen Gesetzen de 24 de Junho de 1991 (lei relativa à instituição de uma imposição temporária de solidariedade e à modificação dos impostos sobre o consumo e de outra legislação, BGBl.
Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna het Centrum genoemd), gevestigd te Lissabon, werd opgericht bij Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # februariEurLex-2 EurLex-2
1 A primeira recorrente, a Verein zur Nutzung von Wahrung von Chromtrioxid und Einsatz und Chrom‐VI‐anderen verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), é uma associação de direito alemão que representa utilizadores a jusante do trióxido de crómio.
Zij passen die bepalingen toe met ingang van # juliEurLex-2 EurLex-2
O vigésimo nono considerando do referido regulamento, nas suas versões alemã [«In den anderen Ländern schließlich wurde die Produktion eingestellt (Brasilien), noch nicht aufgenommen...»] e francesa [«dans d'autres pays, la production a été interrompue (Brésil) ou n'a pas encore commencé...»], levam a pensar que, antes de 1994, se produzia permanganato de potássio no Brasil.
Als je die auto met dit zendertje raakt, kunnen we ze altijd volgenEurLex-2 EurLex-2
32 No âmbito de uma interpelação que não teve êxito, a Federação, que está inscrita na lista das entidades com legitimidade ativa nos termos do artigo 4.° da Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts‐ und anderen Verstößen (Unterlassungsklagengesetz — UKlaG) (Lei relativa às ações inibitórias em matéria de direitos dos consumidores e outros), de 26 de novembro de 2001 (BGBl.
De aangerekende uitgaven van de buitengewone dienst over het dienstjaar # belopen #.# BEF, onderverdeeld als volgtEurlex2019 Eurlex2019
Do mesmo modo, em língua alemã, no artigo 198.° da Diretiva 2009/138 são utilizadas as expressões «die Kosten des Gerichtsverfahrens» e «den Versicherten in einem Zivil-, Straf-, Verwaltungs- oder anderen Verfahren», e, no artigo 201.°, n.° 1, alínea a), desta diretiva, «in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren».
Meer dan duizend noodsignalenEurlex2019 Eurlex2019
Recorrentes: Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) (Memmingen, Alemanha) e as 185 recorrentes cujos nomes figuram em anexo ao acórdão (representantes: C.
Ik denk dat hij me al als dood zag, want hij wandelde gewoon wegEurLex-2 EurLex-2
De resto, esse requisito resulta claramente da redação da versão desse regulamento em língua alemã, conforme aplicável ratione temporis à data dos factos do processo principal, nomeadamente dos termos «die von einem anderen auf dem Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats ansässigen Hersteller erzeugt worden sind».
° "de gemeente"EurLex-2 EurLex-2
A Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) e as recorrentes cujos nomes figuram no anexo I suportarão, além das suas próprias despesas, as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
Leiders en bevolking van Papoea oordelen anders.EurLex-2 EurLex-2
8 O § 2 da Lei relativa às acções inibitórias em caso de infracção do direito dos consumidores ou de outras infracções (Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts‐ und anderen Verstößen) prevê:
Sommige verzekeringscontracten bevatten zowel een verzekerings- als een depositocomponentEurLex-2 EurLex-2
(1) declare que a República Federal da Alemanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 49. ° CE, interpretando, na sua prática administrativa, no sentido de designar uma «empresa alemã» o conceito de «Unternehmen der anderen Seite» («empresa da outra parte») que figura no artigo 1.°, n.° 1, da convenção relativa ao destacamento de trabalhadores de empresas polacas para a execução de contratos de empreitada, assinada pelos Governos polaco e alemão em 31 de Janeiro de 1990;
Tatoeages, moedervlekken, littekens?EurLex-2 EurLex-2
2) A Verein zur Nutzung von Wahrung von Chromtrioxid und Einsatz und Chrom‐VI‐anderen verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) e as recorrentes cujos nomes figuram no anexo I suportarão, além das suas próprias despesas, as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
Gebeurt met iedereen op zijn eerste dagEurLex-2 EurLex-2
De acordo com estes objectivos, o programa MEDIA 2007 pode apoiar filmes e outras obras audiovisuais que abordem problemas relacionados com o passado totalitário (é o caso do filme «A Vida dos Outros» ( Das Leben der Anderen ) que recebeu apoio deste programa).
Ik vrees dat dat niet genoeg isEurLex-2 EurLex-2
A lei alemã de 24 de Junho de 1994, destinada a aliviar os encargos fiscais de transfonteiriços e outras pessoas singulares parcialmentes sujeitas [Gesetz zur einkommensteuerlichen Entlastung von Grenzpendlern und anderen beschraenkt steuerpflichtigen natuerlichen Personen und zur AEnderung anderer gesetzlicher Vorschriften (Grenzpendlergesetz)], que tem por objectivo melhorar esta situação a nível nacional, não assume relevo no presente caso, dado que ainda não se encontrava em vigor na data em que ocorreram os factos do litígio no processo principal.
Als we daar binnenraken kunnen we hem bij zijn thuiskomst verrassenEurLex-2 EurLex-2
30 Resulta dos termos que introduzem esse n.° 2, lido à luz do título do dito artigo 98.°, bem como das diversas versões linguísticas dessa disposição, designadamente, as versões alemã («in Bezug auf alle anderen Fragen»), francesa («par ailleurs»), espanhola («por otra parte»), italiana («negli altri casi») e inglesa («in all other respects»), que esse número não visa as medidas coercivas previstas no n.° 1 do mesmo artigo, que são medidas aptas a garantir o respeito da proibição de prosseguir com os actos de contrafacção.
Hughes begint over tien minutenEurLex-2 EurLex-2
Cottaschen Buchhandlung, 1839, p. 20), evocando também os «bovinos de engorda levados para Paris, onde eram vendidos sob o nome de gado de engorda suábio» (em Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung, F.
Zij zijn niet opgenomen in onderstaand besluitEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.