Arquimedes oor Nederlands

Arquimedes

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Archimedes

Venha comigo, Arquimedes, e não se esqueça de cumprimentar a moça com o chapéu.
Kom mee, Archimedes, en vergeet niet om je hoed te lichten voor de dame.

arquimedes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

archimedes

Venha comigo, Arquimedes, e não se esqueça de cumprimentar a moça com o chapéu.
Kom mee, Archimedes, en vergeet niet om je hoed te lichten voor de dame.

voorbeelde

Alonzo Arquímedes Futuro.
Alonzo Archimedes Future.

O texto de Arquimedes é escuro numa das imagens e brilhante na outra.
De Archimedestekst is donker in een beeld en helder in het andere.

Esta frase é atribuída ao sábio grego Arquimedes.
Deze uitspraak wordt toegeschreven aan de Griekse geleerde Archimedes.

O título alcoométrico dos vinhos pode ser determinado por densimetria com balança hidrostática, de acordo com o princípio de Arquimedes, segundo o qual um corpo imerso num fluido é sujeito a um impulso vertical ascendente de intensidade igual ao peso do fluido deslocado.
Het alcoholgehalte van wijn kan worden gemeten door densimetrie met behulp van een hydrostatische balans, uitgaande van de wet van Archimedes die inhoudt dat een in een vloeistof ondergedompeld lichaam een verticale opwaartse kracht ondervindt die gelijk is aan het gewicht van de verplaatste vloeistof.

Tudo que sabemos sobre Arquimedes enquanto matemático sabemos devido a apenas três livros, e eles chamam- se A, B e C.
Alles wat we over Archimedes weten als wiskundige weten we uit slechts drie boeken. Ze heten A, B en C.

E aqui estão duas imagens diferentes do manuscrito de Arquimedes.
Hier twee verschillende beelden van het Archimedesmanuscript.

A título de exemplo, os programas «Tales» e «Arquimedes» destinados a financiar equipas de investigação permanecem congelados desde há ano e meio, por motivos pouco claros.
Ter illustratie, de programma's „Thales” en „Archimedes” voor de financiering van onderzoeksteams worden om onduidelijke redenen nu al anderhalf jaar in de ijskast gehouden.

— Arquimedes foi um cientista do helenismo.
‘Archimedes was een hellenistische wetenschapper.

Por outro lado, um erudito sugeriu que o objeto talvez fosse o lendário cilindro de Arquimedes.
Maar één wetenschapper opperde dat het voorwerp misschien weleens de legendarische Bol van Archimedes kon zijn.

O soldado ficou furioso com isso, e matou Arquimedes com sua espada.
Hierop doodde de soldaat de toen hoogbejaarde Archimedes met zijn zwaard.

É com este espírito que quero dar, em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, o nosso apoio a essa orientação inteligente e inovadora, que poderá constituir aquele ponto de apoio que Arquimedes pedia para levantar o mais pesado dos fardos, isto é, nos nossos dias, a ausência de pleno emprego.
In deze geest wil ik dan ook, namens de liberale fractie, onze steun toezeggen aan deze intelligente en vernieuwende richting die het archimedisch punt kan vormen, het steunpunt om de zwaarste last van onze tijd te verlichten, namelijk het ontbreken van volledige werkgelegenheid.

Tal interpretação extensiva do artigo 13. ° CE e dos regulamentos adoptados pelo legislador comunitário em execução deste artigo teria como consequência a criação de uma espécie de ponto de apoio universal, tal como defendeu Arquimedes, a partir do qual as proibições de discriminação definidas no artigo 13. ° CE poderiam ser utilizadas para, sem intervenção do autor do Tratado ou do legislador comunitário, corrigir as ponderações que os Estados‐Membros fizeram no exercício das respectivas competências – ainda – remanescentes.
Zo een extensieve interpretatie van artikel 13 EG en van de regelingen die de gemeenschapswetgever ter uitvoering van dit artikel heeft uitgevaardigd, heeft tot gevolg dat als het ware een archimedische positie wordt geschapen van waaruit de in artikel 13 EG omschreven discriminatieverboden kunnen worden gehanteerd om, zonder tussenkomst van de Verdragsgever of de gemeenschapswetgever, de afwegingen te corrigeren die lidstaten hebben gemaakt bij de uitoefening van de hun – nog – verbleven bevoegdheden.

O trabalho de Arquimedes foi traduzido para o árabe por Thābit ibn Qurra (836–901 d.C.), e para o latim por Gerardo de Cremona (c.
Archimedes' werk werd in de 9e eeuw door Thabit ibn Qurra (836-901) in het Arabisch en in de 12e eeuw door Gerard van Cremona (ca.

A República Helénica invoca o artigo 346.°, n. ° 1, TFUE para justificar a inexecução da Decisão 2009/610, sustentando que a abertura de um processo de insolvência contra a EN para a recuperação do auxílio incompatível poria em causa a execução dos contratos «Arquimedes» e «Neptuno II» e conflituaria com os interesses essenciais da sua segurança.
De Helleense Republiek beroept zich op artikel 346, lid 1, VWEU om de niet-uitvoering van beschikking 2009/610 te rechtvaardigen, door te stellen dat het inleiden van een faillissementsprocedure tegen EN met als doel de onverenigbare steun terug te vorderen, de contracten „Archimedes” en „Neptunus II” in gevaar zou brengen en dus wezenlijke belangen van haar veiligheid zou aantasten.

Posso provar que tinha razão e fugir como Arquimedes.
Kan ik zijn gelijk bewijzen en ontsnappen net als Archimedes.

Arquimedes disse uma vez:
Archimedes zei:

Bem, um dos textos únicos de Arquimedes chama- se " O Stomachion ".
Een van die unieke teksten van Archimedes is " Het stomachion ".

E o Códice C de Arquimedes era apenas um desses sete.
Archimedes Codex C was gewoon een van die zeven.

Lembre-se de Arquimedes na banheira ou de Newton sentado sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu na cabeça.
Denk aan Archimedes in zijn bad, of aan Newton die onder een boom zat en een appel op zijn hoofd kreeg.

Dado a situação económica difícil da EN, a República Helénica alegou que a recuperação integral dos auxílios podia levar à insolvência desta e, consequentemente, afetar as suas atividades militares (isto é, os contratos «Arquimedes» e «Neptuno II»), de tal forma que poderia prejudicar a proteção dos interesses essenciais da sua segurança na aceção do artigo 346. ° TFUE.
Gelet op de moeilijke economische situatie waarin EN zich bevond, heeft de Helleense Republiek betoogd dat volledige terugvordering van de betrokken steun tot het faillissement van deze onderneming zou leiden en dus een negatief effect zou hebben op haar militaire activiteiten (te weten de contracten „Archimedes” en „Neptunus II”), hetgeen de bescherming van de wezenlijke belangen van haar veiligheid in de zin van artikel 346 VWEU zou kunnen ondermijnen.

O Método dos Teoremas Mecânicos Este tratado, que se considerava perdido, foi reencontrado graças à descoberta do Palimpsesto de Arquimedes em 1906.
De methode van mechanische stellingen Deze verhandeling werd tot de herontdekking in 1906 van de Archimedes-palimpsest als verloren beschouwd.

Não íamos mesmo colocar Arquimedes nesse feixe.
In die bundel gingen we Archimedes niet steken.

A fórmula de Arquimedes.
Archimedes'formule.

E era um trabalho caro, mas de facto, não foi tão caro como possam pensar porque estas pessoas não vieram pelo dinheiro, vieram por Arquimedes.
Er ging veel geld aan op maar minder dan je zou denken omdat deze mensen niet kwamen voor het geld, maar voor Archimedes.