Batavia oor Nederlands

Batavia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Batavia

Batavia (Iowa)

Batavia (Iowa)

Trouxe um prisioneiro da prisão militar de Batavia
Ik breng u een gevangene van de militaire gevangenis in Batavia

voorbeelde

“Mas como vocês descontam ou são descontados, já que os salários só podem ser pagos em Batávia?”
‘Hoe worden de winsten voldaan, wanneer het traktement slechts in Batavia wordt uitgekeerd?’

“Foi no orfanato de Batávia que lhe deram seu nome, sr.
‘Hebben ze u in het weeshuis in Batavia ook uw naam gegeven, mijnheer Oost?’

— «Alfaces», «alfaces Bola de manteiga», «alfaces Batávia», «alfaces Iceberg», «alfaces romanas», «alfaces de corte» (ou, por exemplo, se for caso disso, «folha de carvalho», «Lollo bionda», «Lollo rossa»), «chicórias frisadas», «escarolas» ou qualquer outra denominação equivalente, se o conteúdo não for visível do exterior;
— „Kropsla”, „Bataviasla”, „IJsbergsla”, „bindsla”, „snijsla”, (of bijvoorbeeld, in voorkomend geval: „eikenbladsla”, „lollo bionda”, „lollo rossa”), „krulandijvie”, „andijvie” of een gelijkwaardige benaming, wanneer de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is.

“Um chinês em Batávia — um cavalheiro e tanto — me manda um caixote no barco anual.
’ ‘’n Chinees in Batavia - ’n dure meneer - stuurt met elke jaarlijkse handelszending ’n krat van het spul voor mij mee.

- « alfaces », « alfaces repolhudas frisadas », « alfaces Batavia », « alfaces romanas », « alfaces Iceberg », « chicórias frisadas », « escarolas » ou qualquer outra designação sinómina, se o conteúdo não for visível do exterior,
- »Kropsla", »Bataviasla", »bindsla", »ijsbergsla", »krulandijvie" »andijvie" of een synoniem voor een van deze produkten, wanneer de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is.

Outras alfaces repolhudas (incluindo Batavia)
Andere variëteiten kropsla (inclusief Batavia)

Ela era formidável, tanto por sua cor quanto por ser a primeira que víamos desde que saíramos de Batávia.
Hij was opmerkelijk zowel om zijn kleur als omdat hij de eerste was die we na ons vertrek uit Batavia zagen.

Em 10 de Outubro de 1770, seguiu para Batavia (actual Jacarta) nas Índias Orientais Holandesas para maiores reparações, tendo a tripulação feito um voto de secretismo sobre as terras que tinham visitado.
Op 10 oktober 1770, zeilde het schip de haven van Batavia in Nederlands-Indië binnen voor meer substantiële reparaties, haar bemanning werd tot geheimhouding verplicht over de gebieden die zij hadden ontdekt.

As exposições feitas pela Metro Batavia e pela DGCA confirmaram que esta transportadora aérea foi igualmente recertificada em # de Setembro de #, em conformidade com os CASR, e está sujeita a uma supervisão adequada pela DGCA
De presentaties van Metro Batavia en van het DGCA bevestigden dat ook deze luchtvaartmaatschappij op # september # gehercertificeerd is overeenkomstig de CASR en dat deze maatschappij onder passend toezicht van het DGCA staat

Logo depois, fomos mandados para Batávia, e de lá para cá.’
Kort daarna werden we naar Batavia gezonden en vandaar hierheen.""

Logo depois, talvez alarmado com o estilo argumentativo de Almeida, o governador-geral da Holanda chamou-o de volta a Batávia.
Misschien gealarmeerd door Almeida’s strijdlustige manier van doen, riep de Nederlandse gouverneur-generaal hem niet lang daarna terug naar Batavia.

“Batávia é uma sarjeta e, apesar do que os holandeses dizem, a Holanda não passa de um joguete.
‘Batavia is een negorij en wat de Hollanders ons ook trachten wijs te maken, Holland is slechts een marionet.

“Alfaces”, “alfaces Bola de manteiga”, “alfaces Batávia”, “alfaces Iceberg”, “alfaces romanas”, “alfaces de corte” (ou, por exemplo, se for o caso, “folha de carvalho”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”), “chicórias frisadas”, “escarolas” ou qualquer outra designação sinónima, se o conteúdo não for visível do exterior;
„Kropsla”, „Bataviasla”, „IJsbergsla”, „bindsla”, „snijsla”, (of bijvoorbeeld, in voorkomend geval: „eikenbladsla”, „lollo bionda”, „lollo rossa”, „krulandijvie”, „andijvie” of een synoniem voor een van deze producten, wanneer de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is)

— «Alfaces», «alfaces bola de manteiga»«alfaces Batavia», «alfaces Iceberg», «alfaces romanas», «alfaces de corte» (ou, por exemplo, «folhas de carvalho», «lollo bionda», «lollo rossa»), «chicórias frisadas», «escarolas» ou qualquer outra designação sinónima, se o conteúdo não for visível do exterior,
— „Kropsla”, „bataviasla”, „ijsbergsla”, „bindsla”, „snijsla”, (of bijvoorbeeld, in voorkomend geval: „eikenbladsla”, „lollo bionda”, „lollo rossa”), „krulandijvie”, „andijvie” of een synoniem voor een van deze producten, wanneer de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is

Abandono o Toyota atrás de um Pizza Hut na cidade de Batavia.
In Batavia laat ik de Toyota achter een Pizza Hut staan.

No inicio da década de 1840, a rodovia que se dirigia para oeste já tinha alcançado Batavia, NY
In het begin van 1840, de spoorweg kruipend westwaarts had Batavia bereikt, ver van New York.

Meu desejo precioso é um ano em Batávia, para falar holandês... comer holandês, beber holandês, dormir holandês.
Mijn dierbare wens is één jaar in Batavia, om Hollands te spreken... Hollands eten, Hollands drinken, Hollands slapen.

Alfaces, em especial alface-batávia, couve chinesa, alface iceberg, endívias, alface frisada, alface lisa, alface "lollo bionda", alface "lollo rosso", alface "novita", alface "radicchio", alface romana, rúcola, misturas de saladas frescas, alho-francês, laranjas, cogumelos e saladas de cogumelos
Bladsalades, met name Bataviasla, Chinese kool, ijsbergsla, andijviesla, friséesla, kropsla, lollo bionda, lollo rosso, novitasla, radicchio, romanasla, rucola, verse slamengsels, prei, sinaasappels, paddestoelen en paddestoelsalade

Trouxe um prisioneiro da prisão militar de Batavia
Ik breng u een gevangene van de militaire gevangenis in Batavia

Uma época, Sjako falava dos “meus filhos em Batávia”.
Ooit had Sjako het over ‘mijn kinderen ginds in Batavia’.

Os revisores em Batávia reuniram-se novamente para continuar o trabalho das Escrituras Gregas Cristãs e começaram a preparar os livros das Escrituras Hebraicas à medida que Almeida os terminava.
De herzieners in Batavia kwamen opnieuw bijeen en hervatten hun werk aan de christelijke Griekse Geschriften; daarnaast namen ze de boeken van de Hebreeuwse Geschriften onder handen zodra Almeida ze had voltooid.

Jacob Mossel (Enkhuizen, 28 de Novembro de 1704 — Batavia, 15 de Maio de 1761) foi um marinheiro e mercador que exerceu o cargo de Governador-Geral das Índias Orientais Neerlandesas de 1750 a 1761.
Jacob Mossel (Enkhuizen, 28 november 1704 – Batavia, 15 mei 1761) was voor de Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) gouverneur-generaal van 1750 tot 1761.

Frank apontou para a capital, Batávia (hoje Jacarta), e disse: “Eu quero começar aqui!”
Hij wees naar de hoofdstad, Batavia (nu Jakarta), en zei: ‘Daar wil ik beginnen!’