Cefalônia oor Nederlands

Cefalônia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Kefalonia

Posso sugerir um vinho branco da Cefalônia, minha região?
Misschien'n witte Robola uit Kefalonia, mijn geboorteplaats, erbij?

Kefalinija

voorbeelde

— vinhos originários da ilha de Cefalónia
— wijn van oorsprong uit het eiland Kephalonia;

Endereço: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milão), Itália; (b) Via Cefalonia 11, Milão, Itália (domicílio, último endereço conhecido).
Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië; b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië (woonplaats, laatst bekend adres).

Navios carregados de óleo estão atracados na Cefalônia.
Schepen vol olie meren aan in Kefalonia.

(1) A Cefalónia foi atingida por um violento sismo com uma magnitude de 5,8 na escala de Richter, seguido de dezenas de réplicas sísmicas graves, a nordeste da ilha, entre 26 de janeiro de 2014 e 3 de fevereiro de 2014, deixando 3 000 pessoas sem-abrigo e vários sinistrados.
(1) Tussen 26 januari en 3 februari 2014 is Kefalonia getroffen door een zware aardbeving ten noordoosten van het eiland met een kracht van 5,8 op de schaal van Richter, en tientallen zware naschokken, waarbij verschillende slachtoffers zijn gevallen en 3000 mensen dakloos zijn geworden.

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat de Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion de Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat de Cefalónia), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat de Rodes), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat de Lemnos), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemeia), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne de Cefalónia), áõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne de Patras)»
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muskaatwijn uit Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muskaatwijn uit Rio bij Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muskaatwijn uit Kefalonia), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muskaatwijn uit Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muskaatwijn uit Lemnos), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemea), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne uit Kefalonia), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne uit Patras).".

Endereço: a) Via Monte Grappa #, Arluno (Milão), Itália, b) Via Cefalonia #, Milão, Itália (residência
Adres: a) Via Monte Grappa #, Arluno (Milaan), Italië, b) Via Cefalonia #, Milaan, Italië (woonplaats

Corf–Áctio–Cefalónia–Zante
Korfoe–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

João II Orsini, conhecido também como João Comneno Ducas (em grego: ωάννης Κομνηνός Δούκας; transl.: Iōannēs Komnēnos Doukas; em italiano: Giovanni II Orsini), foi um conde palatino do Condado palatino de Cefalônia e Zaquintos entre 1323 e 1324 e déspota do Epiro de 1323 até 1335.
Johannes II Orsini, ook wel bekend als Johannes Komnenos Doukas of Comnenus Ducas (Grieks: Ιωάννης Κομνηνός Δούκας,/ Ioannes Komnenos Doukas; Italiaans: Giovanni II Orsini), was paltsgraaf van Kephalonia van 1323 tot 1324 en Despoot van Epirus van 1323 to 1335.

Os pedidos apresentados dizem respeito a inundações que tiveram lugar na Sardenha (Itália), em novembro de 2013, a um sismo em Cefalónia (Grécia), em janeiro de 2014, e a tempestades de gelo que ocorreram em janeiro e fevereiro de 2014, na Eslovénia e na Croácia, seguidas de inundações na Croácia.
De ingediende verzoeken betreffen overstromingen in Sardinië (Italië) in november 2013, een aardbeving in Kefalonia (Griekenland) in januari 2014 en ijsstormen in januari en februari 2014 in Slovenië en Kroatië, gevolgd door overstromingen in Kroatië.

— dos vinhos doces de uvas sobreamadurecidas e dos vinhos doces de uvas passas originários da Grécia cujo teor de açúcares residuais, expresso em açúcar invertido, seja igual ou superior a 45 g/l e que tenham direito às seguintes denominações de origem: Samos (Sάμος), Rodes (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Cefalonia (Κεφαλονία), Lemnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemeia (Nεμέα), Dafnis (Δαφνές),
— zoete wijn van overrijpe druiven en zoete wijn van ingedroogde druiven van oorsprong uit Griekenland, waarvan het gehalte aan suikerresiduen, uitgedrukt in invertsuiker, ten minste 45 g per liter bedraagt, en die recht heeft op een van de volgende benamingen van oorsprong: Samos (Σάμος), Rhodos (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kefalonia (Κεφαλονία), Lemnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Dafnes (Δαφνές);

Cefalónia-Zante: #,# EUR
tussen Kefalonia en Zakinthos: #,# EUR

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat de Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion de Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat de Cefalónia), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat de Rodes), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat de Lemnos), Óçôåßá (Sitia), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne de Patras), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne de Cefalónia).»
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muskaatwijn uit Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muskaatwijn uit Rio bij Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muskaatwijn uit Kefalonia), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muskaatwijn uit Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muskaatwijn uit Lemnos), Óçôåßá (Sitia), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne uit Patras), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne uit Kefalonia).".

Intervenção de Marietta Giannakou sobre os terramotos que tiveram lugar recentemente na ilha grega de Cefalónia.
Het woord wordt gevoerd door Marietta Giannakou over de aardbeving die heeft plaatsgevonden op het Griekse eiland Kefalonia.

— vinhos da ilha de Cefalónia,
— wijn van het eiland Kephalonia,

A Comissão propõe mobilizar o Fundo de Solidariedade europeu a favor de inundações em Itália (Sardenha), em novembro de 2013, de um sismo na Grécia (Cefalónia), de tempestades de gelo na Eslovénia e das mesmas tempestades, seguidas de inundações, na Croácia, no final de janeiro e início de fevereiro de 2014, com base no ponto 11 do Acordo Interinstitucional de 2 de dezembro de 2013.
De Commissie stelt voor om overeenkomstig punt 11 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 middelen uit het Europees Solidariteitsfonds beschikbaar te stellen voor overstromingen in Italië (Sardinië) in november 2013, een aardbeving in Griekenland (Kefalonia), ijsstormen in Slovenië en dezelfde ijsstormen, gevolgd door overstromingen, in Kroatië eind januari-begin februari 2014.

(8) No que diz respeito ao requisito de demonstrar as repercussões graves e prolongadas nas condições de vida e na estabilidade económica da região, o pedido descreve as consequências da catástrofe para toda a região das ilhas Jónicas, tendo-se concentrado o mais grave impacto em Cefalónia e Ítaca em que as habitações, os edifícios públicos, as infraestruturas e as redes, as instalações portuárias e aeroportuárias, bem como as instalações culturais, de educação e de saúde, sofreram prejuízos significativos.
(8) Wat betreft het vereiste om aan te tonen dat er sprake is van ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden en de economische stabiliteit van de regio, wordt in de aanvraag gewezen op de gevolgen van de ramp voor het hele gebied van de Ionische eilanden en met name voor Kefalonia en Ithaki, waar huizen, openbare gebouwen, infrastructuur en nutsvoorzieningen, haven- en luchtvaartfaciliteiten, evenals culturele sites, schoolgebouwen en medische infrastructuur de zwaarste schade leden.

(8) Considerando que, de modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, tiamulina, espectinomicina, doramectina, mebendazolo, propetamphos, metamizolo, abamectina, cefalónio e rafoxanida devem ser incluídos no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90;
(8) Om de afronding van wetenschappelijk onderzoek mogelijk te maken dienen tiamulin, spectinomycine, doramectine, mebendazool, propetamphos, metamizool, abamectin, cefalonium en rafoxanide in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 te worden opgenomen.

Os sismos tiveram consequências importantes na estrutura social e económica da zona afetada, especialmente na ilha de Cefalónia, bem como no ambiente e infraestruturas.
De aardbevingen hadden aanzienlijke gevolgen voor de sociale en economische structuur van het getroffen gebied, met name op het eiland Kefalonia, en voor het milieu en de infrastructuur.