Empedrado oor Nederlands

Empedrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Empedrado

Empedrado (Chili)

empedrado

Relativo ao pavimento da estrada: constituída de blocos de pedra geralmente de forma quadrada ou rectangular.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klinkerbestrating

Relativo ao pavimento da estrada: constituída de blocos de pedra geralmente de forma quadrada ou rectangular.

Soortgelyke frases

empedrar
bestraten · plaveien

voorbeelde

(9) Para «RUW»: exceto os seguintes departamentos da província de Corrientes: os departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme e San Luís del Palmar.
(9) Voor „RUW”: behalve de volgende departementen van de provincie Corrientes: de departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme en San Luís del Palmar.

Alagam-se de sangue as ruas empedradas, que os cães e as chuvas nunca poderão lavar até o fim.
Op het plaveisel blijft een bloedspoor achter dat de honden en de regen nooit helemaal zullen kunnen uitwissen.

Para protecção dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas, não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados, linhas de caminho-de-ferro e nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.
Om in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton, straatstenen, spoorlijnen of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.

Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.
Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.

A ainda escassa luz e a trepidação do carro sobre o empedrado da calçada não permitiam a leitura da letra pequena.
Bij het nog spaarzame licht en het gehobbel van de auto over de straatstenen kon hij de kleine letters niet lezen.

A mancha que se espalha inexorável sobre o empedrado da rua é o sangue de Tao Chi'en.
De vlek die zich onverbiddelijk uitspreidt over de straatstenen, is het bloed van Tao Chi’en.

Isto é o primeiro rebento verde de vida a brotar no estacionamento empedrado que é o teu coração.
Dit is het eerste jonge spruit van het leven die een uitweg vindt door het grind van het parkeerterrein van je hart.

Vias e outras superfícies empedradas
Paden en andere verharde oppervlakken

As ruas eram empedradas, o ar gelado cheirava a castanhas assadas e a charuto.
De straten waren met klinkers geplaveid en de vrieskou rook naar gepofte kastanjes en sigaren.

— Com um puxão forte, consegue abrir o congelador empedrado.
Met een harde ruk trekt ze het vastgevroren deurtje van de vriezer open.

"""Venham para cima,' diz uma voz empedrada."
‘Kom maar naar boven,’ zegt een rasperige stem.

Se sim, as ruas empedradas de Priestown tinham sido copiadas das catacumbas.
Als dat zo was, waren de straten van Monniksfoort een kopie van de catacomben.

perguntei quando estavamos embaixo da arcada de Carfax Close para olhar pela rua empedrada.
informeerde ik toen we onder de boog van Carfax Close even bleven staan om de straat in te kijken.

O edifício situava-se numa área empedrada a partir de onde várias ruas conduziam ao cemitério propriamente dito.
Het stond aan een pleintje van keistenen, vanwaar wegen naar de eigenlijke begraafplaats leidden.

Alice saiu da igreja e esperou no empedrado a chegada do carro da noiva.
Alice liep naar buiten en wachtte voor de kerk op de aankomst van de auto met de bruid.

E no seu quarto, com vista para o bonito pátio empedrado, Ariana estava já a dormir profundamente.
In haar kamer met uitzicht op de mooie binnenplaats was Ariana al gauw ingeslapen.

Não tem dificuldade em imaginar esses horizontes azuis, as ruas empedradas, os banhos matinais.
Moeiteloos ziet ze in haar verbeelding de blauwe vertes, de geplaveide straatjes en de zwempartijen ’s ochtends vroeg.

Na esquina, uma cavalariça pintada de vermelho com um pátio empedrado, mas não se vêem cavalos.
Ze slaan af bij een roodgeschilderde stal, met daarnaast een stenen schuur, maar er zijn geen paarden te zien.

Segundo, minha alma já tava meio empedrada, eu num ia renascer mesmo, e aí o que é que eu tinha a perder?
Twee, me ziel was al half vesteend, ja, vast en zeker da’k nie herbore zou worde, dus wat ha’k te velieze?

Em Holly Cottage não havia caminho para o carro; apenas um pedaço empedrado entre o portão e a porta da casa.
Holly Cottage had geen oprijlaan, alleen een lapje grond met kiezels tussen de poort en het huis.

Adamsberg caminhava na estradinha empedrada ao lado de Hippolyte, que era pelo menos vinte centímetros mais alto
Adamsberg liep over het verharde weggetje naast Hippolyte, die wel twintig centimeter boven hem uitstak.