empenhar oor Nederlands

empenhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verpanden

werkwoord

Deverá pagar mesmo que tenha que empenhar sua esposa.
Je moet betalen, ook al moet je, je vrouw verpanden.

Soortgelyke frases

empenhar verba
toedichten · toekennen · toeschrijven · toewijzen · voor het gerecht dagen

empenhar-se em
bedroeven · beproeven · moeite doen · pogen · streven · trachten · zich inspannen

empenhar-se
pogen

empenhado
geëngageerd · toegewijd

empenho
engagement · inspanning · moeite · statiegeld · streven

voorbeelde

Como nos pode ajudar a aplicação de 1 Coríntios 15:33 a empenhar-nos pela virtude?
Hoe kan de toepassing van 1 Korinthiërs 15:33 ons helpen thans deugd na te streven?

Há ocasiões em que parecemos ter menos disposição, dias quando nada parece dar certo, dias em que não conseguimos nos empenhar no serviço, quando parece que fazemos uma porção de erros aparentemente sem razão nenhuma.
Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.

Agora que temos de nos empenhar em obter um novo mandato para a negociação de um novo acordo de parceria, vale a pena recordar que o actual acordo nos permite igualmente cooperar de forma mais estreita e eficiente.
Nu wij ons werk moeten voortzetten om een nieuw mandaat voor een nieuwe samenwerkingsovereenkomst te verkrijgen, is het goed te beseffen dat ook de bestaande overeenkomst ons de mogelijkheid biedt om nauwer en doeltreffender samen te werken.

O artigo 125.o do Tratado que institui a Comunidade Europeu afirma que os Estados-Membros e a Comunidade empenhar-se-ão em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e, em especial, em promover uma mão-de-obra qualificada, formada e susceptível de adaptação, bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas.
Op grond van artikel 125 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap moeten de lidstaten en de Gemeenschap streven naar de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid en in het bijzonder voor de bevordering van de scholing, de opleiding en het aanpassingsvermogen van de werknemers en arbeidsmarkten die soepel reageren op economische veranderingen.

Nesta situação, a UE terá que se empenhar mais firmemente do que o fez até agora no trabalho do Conselho e canalizar mais fundos para projectos a realizar.
In die situatie moet de Europese Unie meer dan tot nu toe betrokken zijn bij het werk van de raad en meer geld geven aan projecten die in het kader daarvan worden uitgevoerd.

12 Este tipo de apreço pelos princípios justos de Jeová não é mantido somente pelo estudo da Bíblia, mas também pela participação regular nas reuniões cristãs e por empenhar-se juntos no ministério cristão.
12 Men behoudt een dergelijke waardering voor Jehovah’s rechtvaardige beginselen niet alleen door de bijbel te bestuderen, maar ook door geregeld aan christelijke vergaderingen deel te nemen en door samen een aandeel te hebben aan de christelijke bediening.

São incentivados a observar as necessidades do rebanho e então empenhar-se em ajudar “cada membro respectivo, na devida medida”.
Zij worden ertoe aangemoedigd opmerkzaam gade te slaan waaraan de kudde behoefte heeft en vervolgens pogingen in het werk te stellen „elk respectief lid in de juiste mate” hulp te bieden.

Iria eu procurar emprego para ganhar dinheiro e apenas prover para mim as coisas materiais, ou havia algo de mais valor em que me poderia empenhar?
Zou ik op een baan uitgaan om geld te verdienen en mij louter en alleen van stoffelijke dingen voorzien, of moest er iets worden gedaan wat meer de moeite waard was?

O verdadeiro sucesso não é determinado por alvos materiais ou sociais pelos quais as pessoas do mundo costumam se empenhar.
Echt succes wordt niet bepaald door de materiële of sociale doelen die mensen in de wereld vaak najagen.

Contudo, pensando em todas as questões que poderiam surgir, caso eu viesse a lecionar, tais como ser requisitada a ensinar ou tocar música religiosa e nacionalista, decidi empenhar-me por algo diferente e fui designada a lecionar História Geral.
Toen ik echter aan alle strijdpunten dacht die konden rijzen als ik muziekonderricht moest geven, bijvoorbeeld dat van mij gevraagd zou worden les te geven in religieuze of nationalistische muziek of die te spelen, besloot ik een andere richting te kiezen, en ik werd benoemd als docente in de wereldgeschiedenis.

Salienta que, para se empenhar num diálogo construtivo com a UE, a Bielorrússia deve satisfazer as restantes condições estabelecidas no documento informal intitulado «O que a União Europeia pode trazer à Bielorrússia», nomeadamente a libertação de todos os presos políticos, a abolição da pena de morte, a garantia da liberdade dos meios de comunicação e da liberdade de expressão, a independência do poder judicial e o respeito dos valores democráticos e dos direitos fundamentais do povo bielorrusso;
7. benadrukt dat Wit-Rusland voor het aangaan van een echte dialoog met de EU moet overgaan tot de tenuitvoerlegging van de resterende bepalingen in het ’non-paper’ van de Commissie, „What the EU could bring to Belarus” („Wat de EU zou kunnen betekenen voor Wit-Rusland”), waaronder de eis tot vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van de doodstraf, garantie van vrije media en van de vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van het gerecht en respect voor de democratische waarden en de basisrechten van het Wit-Russische volk;

Em vez de enviar ajuda de emergência e de exortar a que as ONG apoiem os projectos de desenvolvimento, os Estados-Membros deverão empenhar-se directamente em esforços de formação no terreno e numa melhor utilização dos recursos agrícolas, explorando as tecnologias e os conhecimentos da Europa.
Bovendien zouden de lidstaten, in plaats van hulp te sturen en de ontwikkelingssteun over te laten aan de NGO’s, zich rechtstreeks moeten inzetten voor opleiding ter plekke en een betere landbouwexploitatie, via de export van Europese technologie en expertise.

A Empresa Comum deverá empenhar-se em reduzir o défice de competências específicas na área da HPC , incentivando a qualificação, os percursos profissionais relacionados com a HPC e oferecendo programas especiais para encorajar a representação equilibrada de homens e mulheres nas carreiras no domínio da HPC .
Met de gemeenschappelijke onderneming moet het gebrek aan HPC-gerelateerde vaardigheden worden aangepakt. Hiertoe moeten scholing en HPC-gerelateerde loopbaankeuzes worden aangemoedigd en speciale programma's worden aangeboden om tot een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen in HPC-loopbanen te komen.

Para obter uma declaração de fiabilidade positiva do Tribunal de Contas, a Comissão deve iniciar os preparativos técnicos e instar os Estados-Membros a emitirem declarações nacionais, como sugerido nas resoluções do Parlamento sobre a quitação relativa aos exercícios de #, # e #; considera que os resumos de auditoria pedidos no ponto # do AII constituem apenas um primeiro passo nesta direcção; espera uma abordagem mais proactiva por parte do Comissário competente em natéria de transparência e governação; observa, além disso, que a Comissão se sente vinculada às mais elevadas normas de uma gestão financeira sã, devendo empenhar-se nesse sentido
is van mening dat de Commissie om een Positieve betrouwbaarheidsverklaring te verkrijgen van de Rekenkamer, technische voorbereidingen moet treffen en er bij de lidstaten op moet aandringen nationale verklaringen op te stellen als gesuggereerd in de kwijtingsresoluties van #, # en # van het Parlement, beschouwt de jaarlijkse overzichten van de controles en verklaringen die verplicht worden gesteld in paragraaf # van het IIA slechts als eerste stap in deze richting; verwacht van het voor transparantie en bestuurszaken verantwoordelijk lid van de Commissie een meer proactieve opstelling op dit gebied; wijst er voorts op dat de Commissie zich verplicht voelt tot het handhaven van de hoogste normen inzake deugdelijk financieel beheer

As Partes devem empenhar-se em apoiar, se for caso disso, a elaboração pelas comunidades indígenas e locais, incluindo as mulheres dessas comunidades, de:
De partijen spannen zich in om in passende gevallen steun te verlenen aan de ontwikkeling, door inheemse en plaatselijke gemeenschappen, met inbegrip van de vrouwen in die gemeenschappen, van:

Embora goste de conversar sobre assuntos espirituais e dê valor ao que aprende deles, Jerry lamenta: “Simplesmente não tenho tempo para me empenhar neles de maneira constante.
Hoewel Jerry graag over geestelijke onderwerpen praat en waardeert wat hij daardoor leert, klaagt hij: „Ik heb gewoon niet genoeg tijd om me er geregeld mee bezig te houden.

Por que me empenhar numa história talvez imaginária, que não me dizia respeito?
Waarom zou je je inlaten met een wellicht verzonnen geschiedenis die je niet aanging?

Ora, se a liberalização do comércio tem precisamente por objectivo oferecer ao consumidor a gama mais vasta, e não mais limitada, de produtos, cabe a um sistema de comércio aberto empenhar-se em corresponder às expectativas do consumidor.
En aangezien het doel van handelsliberalisatie nu juist inhoudt dat de keuzemogelijkheden voor de consument verruimd worden en zeker niet ingeperkt, dient een open handelsstelsel zich juist in te spannen voor de totstandbrenging van deze door consumenten gewenste keuzemogelijkheden.

A UE tem de se empenhar nas normas da OIT.
De EU moet zich verplichten tot naleving van de IAO-normen.

Descansam do seu trabalho semanal, mas costumam empenhar-se em outra forma de trabalho, tal como cortar a grama do jardim, fazer alguma coisa no jardim, jogar gôlfe, limpar a casa, cozinhar uma refeição especial, dar um passeio de carro, e assim por diante.
Zij rusten van hun wekelijkse arbeid doch zijn gewoonlijk met een ander soort van werk bezig, zoals gras maaien, in de tuin werken, golf spelen, het huis schoonmaken, een speciale maaltijd klaarmaken, een autotochtje maken, enzovoort.

Considerando que a formação e a mobilidade da mão-de-obra qualificada constituem os instrumentos fundamentais na estratégia de luta contra o desemprego na Europa, nomeadamente no que respeita ao sector turístico, e que, consequentemente, a União Europeia deve empenhar‐se em favorecer sobretudo a formação e a mobilidade do pessoal, de forma a corresponder às exigências pluriculturais da procura e garantir serviços adequados de assistência à clientela,
overwegende dat de opleiding en mobiliteit van gekwalificeerd personeel essentiële instrumenten zijn in de strijd tegen de werkloosheid in Europa, met name in de toeristische sector, en dat de Europese Unie zich dus vooral zal moeten concentreren op bevordering van opleiding en mobiliteit van het personeel, ten einde te kunnen voorzien in de multiculturele eisen die de markt stelt en te zorgen voor de nodige meertalige dienstverlening aan de afnemers,

Os Estados-Membros e a União empenhar-se-ão, nos termos do presente título, em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e, em especial, em promover uma mão-de-obra qualificada, formada e suscetível de adaptação, bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas, tendo em vista alcançar os objetivos enunciados no artigo 3.o do Tratado da União Europeia.
De lidstaten en de Unie streven overeenkomstig deze titel naar de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid en in het bijzonder voor de bevordering van de scholing, de opleiding en het aanpassingsvermogen van de werknemers en arbeidsmarkten die soepel reageren op economische veranderingen teneinde de doelstellingen van artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te bereiken.

Nessa medida, as medidas aqui propostas não nos isentam de defendermos coerentemente as decisões já tomadas e de continuarmos a empenhar-nos por uma proibição da pesca com redes de arrasto, que representa um prejuízo ecológico.
De thans voorgestelde maatregelen betekenen dus niet dat wij op onze beslissingen moeten terugkomen en dat wij niet voor een volledig verbod op de ecologisch onverantwoorde drijfnetvisserij moeten blijven ijveren.

Insta a Federação Mundial da Indústria de Artigos de Desporto a empenhar-se em promover publicamente a necessidade de as indústrias de vestuário e de calçado de desporto apresentarem medidas concretas e identificáveis para se obter uma solução sectorial visando o pleno respeito das condições de trabalho da OIT;
verzoekt de Wereldfederatie van sportartikelen producerende industrieën zich ertoe te verplichten om publiekelijk te verklaren dat de sportkleding en sportschoeisel producerende bedrijven met concrete en duidelijke maatregelen moeten komen voor een sectoriële oplossing die gericht is op volledige eerbiediging van de IAO-arbeidsnormen;

Por conseguinte, confiamos também, Senhor Comissário, em que, na perspectiva deste torneio, a Comissão e o Conselho irão empenhar-se mais do que nunca em pôr em prática estas promessas.
We rekenen er daarom ook op, mijnheer de commissaris, dat de Commissie en de Raad naar aanleiding van dit toernooi die beloftes van toen meer dan ooit in de praktijk zullen omzetten.