empenho oor Nederlands

empenho

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

inspanning

naamwoord vroulike

O seu empenho é útil à sociedade e ao indivíduo, mas também lhes traz proveito próprio.
Hun inspanningen dienen de maatschappij en afzonderlijke mensen, maar ook zichzelf.

moeite

naamwoord

A despeito da barreira do idioma e da agenda atarefada deles, os missionários se empenharam em me ajudar.
Ondanks de taalbarrière en hun volle schema, deden de zendelingen moeite om mij te helpen.

engagement

naamwoord onsydig

Aqueles de entre vós que me conhecem saberão como estou empenhada neste assunto.
Iedereen van u die mij kent, weet hoe groot mijn engagement in deze kwestie is.

streven

naamwoord onsydig

Como podemos nos empenhar para tornar nosso lar um lugar santo?
Hoe kunnen we ernaar streven om van ons gezin een heilige plaats te maken?

statiegeld

Soortgelyke frases

empenhar verba
toedichten · toekennen · toeschrijven · toewijzen · voor het gerecht dagen

empenhar
verpanden

empenhar-se em
bedroeven · beproeven · moeite doen · pogen · streven · trachten · zich inspannen

empenhar-se
pogen

empenhado
geëngageerd · toegewijd

voorbeelde

No empenho de promover mais os produtos domésticos, faziam-se restrições às importações.
In een poging de binnenlandse produktie op te voeren, vaardigde de regering invoerbeperkingen uit.

O empenho de aproveitar os momentos de ensino ao criar nossos oito filhos foi uma tarefa desafiadora, porém recompensadora.
Het is moeilijk om van elk moment gebruik te maken om onze acht kinderen iets te leren, maar het loont.

No combate a todas as formas de discriminação social é necessário o empenho das forças políticas, dos parceiros sociais e dos meios de comunicação social.
Bestrijding van allerlei vormen van sociale discriminatie vereist de nodige inzet van overheden, sociale partners en media.

Alguns acham que o melhor método de fazer isso seja por intermédio dum empenho político, por se prestar ajuda a países em desenvolvimento e coisa parecida.
Sommigen zijn van mening dat dit het beste door middel van een politieke krachtsinspanning gedaan kan worden, door middel van hulp aan de ontwikkelingslanden en dergelijke.

O Comité preconiza que a este objectivo seja dedicado o máximo empenho e submete à consideração da Comissão, do Parlamento Europeu e do Conselho as seguintes recomendações:
Het Comité dringt erop aan dat deze doelstelling de hoogste prioriteit krijgt, en doet de Commissie, het Europees Parlement en de Raad de volgende aanbevelingen:

Numa outra ocasião, o CESE assinalava que «as PME (...) têm o dever de contribuir com o seu apoio, o seu aconselhamento e o seu empenho para o enquadramento socioeconómico em que se inserem, dado que lhes é difícil desenvolver por si sós intervenções educativas integradas» (16).
Volgens sommige evaluaties „heeft het MKB (...) advies en ondersteuning nodig van het sociale en economische milieu waartoe het behoort, omdat het hem moeilijk valt om zelf geïntegreerde opleidingsactiviteiten te ontplooien” (16).

O Governo Trabalhista há muito que se empenha em que haja mais informação para os consumidores, para que estes possam fazer opções fundamentadas relativamente aos produtos que compram, e no direito de indemnização, caso surja algum problema.
De Labourregering heeft zich allang ingezet voor een betere voorlichting van de consument, zodat deze een keuze kan maken met kennis van zaken over de producten die hij koopt en met het recht op verhaal als er iets mis gaat.

Nesse aspecto, o debate deverá continuar a ser alimentado pela opinião do sector, através da respectiva participação no Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura (CCPA) e no Comité para o Diálogo Social no Sector da Pesca Marítima, na medida em que qualquer RBM eficaz requer um forte empenho e participação a todos os níveis.
In dit verband zal, aangezien een goed functionerend RGB-systeem een sterk draagvlak op alle niveaus vergt, in het debat ook plaats moeten worden ingeruimd enerzijds voor de mening van de visserijsector, en wel door het woord te geven aan het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA), en anderzijds voor de inbreng van het Comité voor de sociale dialoog in de sector zeevisserij.

«Apela a um maior empenho da Comissão no que diz respeito à alavancagem do seu peso político e ao prosseguimento das vias de diálogo com os governos parceiros e os órgãos de poder local, a fim de promover uma interação maior e mais positiva com o setor privado; sublinha o facto de os documentos de estratégia por país, os programas indicativos nacionais e o apoio orçamental poderem ser os instrumentos mais valiosos na liderança das reformas empresariais nos países parceiros e na promoção da industrialização à escala nacional;»
„vraagt de Commissie zich meer in te zetten om haar politieke invloed aan te wenden en mogelijkheden tot dialoog met de regeringen van de partnerlanden en de lokale autoriteiten te creëren teneinde een grotere en positievere interactie met de particuliere sector te bevorderen; onderstreept dat landenstrategiedocumenten, nationale indicatieve programma's en begrotingssteun mogelijk de waardevolste instrumenten zijn om hervormingen van het ondernemingsklimaat in de partnerlanden te stimuleren en de industrialisering van de landen te bevorderen;”

Durante o inquérito, o Governo do Uruguai manifestou o seu empenho em tentar encontrar uma solução para as questões levantadas na denúncia e propôs:
Tijdens het onderzoek toonde de regering van Uruguay zich bereid te onderhandelen over de aspecten waarop de klacht betrekking heeft en stelde zij voor:

O Comité já exprimiu a sua satisfação pelo empenho da Comissão para conseguir maior transparência no sector, o que se afigura particularmente importante no atinente aos países de adesão recente.
Het Comité heeft al eerder zijn waardering uitgesproken voor de inspanningen van de Commissie om terzake tot meer transparantie te komen, iets wat vooral met betrekking tot de nieuwe lidstaten van groot belang is.

Regista as melhorias introduzidas pelas alterações constitucionais no domínio do diálogo social e dos direitos sindicais; insiste, porém, em que, para além destas melhorias, o enquadramento jurídico, incluindo a legislação sindical pendente, deve ser harmonizado com as normas da UE a da OIT; incentiva todas as partes no Conselho Económico e Social a reforçarem o seu empenho e cooperação visando progredir na consecução deste objectivo;
is verheugd over de verbeteringen die met de grondwetswijzigingen werden ingevoerd op het gebied van de sociale dialoog en vakbondsrechten; houdt echter vol dat daarnaast het juridische kader, met inbegrip van de in behandeling zijnde wetgeving inzake vakbonden, in overeenstemming moet worden gebracht met de EU- en ILO-normen; moedigt alle partijen van de Economische en Sociale Raad aan zich meer toe te leggen op het bereiken van deze doelstelling en daartoe intensiever samen te werken;

Senhor Presidente, a resolução que acaba de ser trazida à nossa atenção assenta a sua base jurídica num quadro institucional, no qual não é difícil reconhecer o empenho das Instituições Europeias e, designadamente, do Parlamento Europeu na tarefa importante e necessária de erradicar um dos tráficos mais perigosos e vis que a Humanidade conhece: o tráfico de seres humanos.
Mijnheer de Voorzitter, de aan het Parlement ingediende resolutie put haar juridische motivatie uit een institutioneel kader waarin de inzet van de Europese instellingen en met name het Europees Parlement zonder meer te onderkennen valt.

Tendo em conta a histórica visita do Primeiro-Ministro da Croácia à Sérvia e Montenegro em 15 de Novembro de 2004, bem como a assinatura, nesta ocasião, de uma Declaração Comum salientando o empenho de ambos os países na adesão à União Europeia e o seu desejo de resolução das questões pendentes, incluindo a protecção das minorias, o regresso dos refugiados sérvios à Croácia e a localização dos croatas desaparecidos na guerra,
gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,

Em Março de 2010, para assinalar o 15.o aniversário da adopção da Declaração e da Plataforma de Acção na Conferência Mundial sobre a Mulher da ONU, em Pequim, e o 30.o aniversário da Convenção da ONU sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres, a Comissão adoptou a Carta das Mulheres[5], na qual renova o seu empenho na igualdade entre homens e mulheres e no reforço da perspectiva do género em todas as suas políticas.
In maart 2010 heeft de Commissie, ter gelegenheid van de 15e verjaardag van de verklaring en het actieprogramma van de VN-wereldvrouwenconferentie in Beijing en van de 30e verjaardag van het VN-verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Vrouwenhandvest[5] goedgekeurd, waarin zij opnieuw heeft bevestigd zich voor gendergelijkheid en voor versterking van het genderperspectief in al haar beleid in te zetten.

observa que, na sua comunicação, a Comissão Europeia mostra um empenho bastante acentuado nas empresas, no potencial dos produtos e serviços transacionáveis, bem como na comercialização do conhecimento. Salienta que as instituições de ensino superior e os institutos de investigação também têm um papel social perante as entidades públicas e o setor sem fins lucrativos, como o ensino (obrigatório), o setor médico e paramédico, as instituições sociais e de previdência, etc. ;
Maakt de kanttekening dat de Europese Commissie in deze Mededeling nogal eng inzet op het bedrijfsleven, het potentieel voor verhandelbare producten en diensten, en de vermarkting van kennis. Het Comité benadrukt dat hogeronderwijsinstellingen en onderzoeksinstituten ook een maatschappelijke opdracht hebben tegenover openbare instanties en de non-profitsector, zoals bijvoorbeeld het (leerplicht)onderwijs, de medische en paramedische sector, sociale en welzijnsvoorzieningen e.d.

3.4 O empenho público é crucial
3.4 Betrokkenheid van de publieke opinie is cruciaal

São bem egocêntricos nos seus empenhos e interesses.
Zij zijn bijzonder egocentrisch in hun krachtsinspanningen en zorgen.

Eles também disseram: “O que começa como uma relação de grande alegria e esperança pode se tornar o empenho mais frustrante e doloroso na vida de alguém.”
Ze voegen daaraan toe: „Wat begint als een relatie vol vreugde en belofte kan de frustrerendste en pijnlijkste onderneming van iemands leven worden.”

Dados estes condicionalismos de recursos a nível europeu e nacional, importa reforçar as medidas de simplificação e de definição de prioridades, que exigem o empenho de todos os parceiros do SEE.
In het licht van deze beperkte middelen op Europees en nationaal niveau is het belangrijk dat er maatregelen voor prioritering en vereenvoudiging genomen worden en dat vereist de inzet van alle ESS-partners.

O Comité Económico e Social está ciente da complexidade deste problema e regista o considerável empenho da Comissão desde 1985, com a instituição do grupo « ad hoc » « ERGA » (Evolução da Regulamentação - Abordagem Global - Segurança Passiva).
Het Comité ziet in dat het hier om een complex vraagstuk gaat en neemt akte van de inspanningen die de Commissie zich al vanaf 1985 - het jaar van de oprichting van de ad hoc-groep ERGA (Evolution of Regulations - Global Approach - Passive Safety) - getroost.

AFIRMA o seu empenho quanto ao princípio do poluidor/pagador;
BEVESTIGT dat hij het beginsel "de vervuiler betaalt" onderschrijft;

Além disso, há que estabelecer um quadro, assente em normas internacionais, que assegure o empenho efetivo de qualquer SETOR em conformidade com os objetivos da cooperação para o desenvolvimento.
Er moet ook een op basis van al omschreven internationale normen vast te stellen kader komen voor een effectieve inbreng van welke sector dan ook die in overeenstemming is met de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking.

4. (a) Quando alguém ou uma firma se empenha em ação errada, faz isso todo serviço prestado a tal pessoa ou firma com que aquele que o presta seja necessariamente cúmplice na ação errada?
4. Als een persoon of bedrijf zich met verkeerde dingen inlaat, maakt elke dienst die voor zo iemand of zo’n bedrijf wordt verricht degene die de dienst verricht dan noodzakelijkerwijs medeplichtig aan deze verkeerde dingen?

acolhe favoravelmente o empenho da UE em prosseguir os esforços para aumentar a competitividade da economia europeia, promover a sustentabilidade e enfrentar as alterações climáticas
Het Comité van de Regio's is verheugd dat de EU zich ertoe verbonden heeft zich te blijven inspannen om de Europese economie concurrerender te maken en actie te ondernemen op het gebied van duurzaamheid en klimaatverandering