Lago Balaton oor Nederlands

Lago Balaton

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Balatonmeer

Parecia um lago pouco profundo, como é agora o Lago Balaton
Het was toen een ondiep meer, zoals het Balatonmeer nu.

voorbeelde

Pode ter ido ao lago Balaton, para nadar durante o fim de semana
Of hij kan naar het Balatonmeer zijn gegaan om zijn vakantie aan het water door te brengen.”

Lili, Karolin, Alice e Helmut foram de Berlim até o Lago Balaton no Trabant branco de Lili.
Samen met Karolin, Alice en Helmut reed Lili in haar witte Trabant van Berlijn naar het Balatonmeer in Hongarije.

Os veranistas que acampavam no Lago Balaton eram alegres e simpáticos.
De kampeerders aan het Balatonmeer waren opgewekt en vriendelijk.

Parecia um lago pouco profundo, como é agora o Lago Balaton
Het was toen een ondiep meer, zoals het Balatonmeer nu.

Opondo-se ao conselho de Guderian, Hitler insistiu numa contraofensiva centralizada no lago Balaton.
Tegen Guderians advies besloot Hitler tot een tegenoffensief dat zich concentreerde rond het Balatonmeer.

Espero que, quando o receber na Hungria, possa ver como o nosso lago Balaton está limpo e bonito.
Wanneer hij naar Hongarije komt, hoop ik hem te kunnen laten zien hoe schoon en mooi ons Balatonmeer is.

Efectivamente, em todas as praias da orla do lago Balaton há grandes cartazes informativos em húngaro, inglês, alemão e russo.
Zo staan er op alle stranden rond het Balatonmeer grote informatieborden in het Hongaars, Engels, Duits en Russisch.

O Lago Balaton e o Lago Fertö, na Hungria, são disso excelentes exemplos, dado serem predominantemente frequentados por turistas alemães, austríacos e holandeses.
Het Balatonmeer en het Neusiedler Meer in Hongarije zijn hiervan een uitstekend voorbeeld, aangezien deze het meest bezocht worden door Duitse, Oostenrijkse en Nederlandse toeristen.

O Lago Balaton é um dos maiores lagos de água doce da Hungria e da Europa e constitui também o mais valioso recurso do turismo húngaro.
Het Balatonmeer is een van de grootste zoetwatermeren in Hongarije en Europa en het is de meeste waardevolle bron van toerisme in Hongarije.

Balatonring é um futuro circuito de desporto motorizado localizado perto de Savoly, Hungria, próximo do Lago Balaton, a cerca de 180 km da cidade capital Budapeste.
De Balatonring is een circuit gelegen in Sávoly aan het Balatonmeer op 180 km afstand van de Hongaarse hoofdstad Boedapest.

O apito do navio nos priva duma excursão para fora de Budapeste até o Lago Balaton, seus quase 600 quilômetros quadrados o tornando o maior lago da Europa central.
De scheepsfluit maakt dat wij geen kans meer krijgen voor een excursie buiten Boedapest naar het grootste meer van Midden-Europa, het Balatonmeer, dat een oppervlakte heeft van 596 vierkante kilometer.

Não foi fácil deixar claro que não podemos aplicar às águas interiores, costeiras e dos lagos – tais como o lago Balaton, na Hungria – os mesmos critérios que aplicamos ao oceano Atlântico.
Het viel niet mee om duidelijk te maken dat we niet dezelfde criteria kunnen toepassen voor enerzijds binnenlandse en kustwateren, zoals het Balatonmeer in Hongarije, en anderzijds de Atlantische Oceaan.

Na Hungria, por exemplo, o Lago Balaton e a sua área circundante têm necessariamente de ser desenvolvidos e carecem de apoio financeiro, pois para além das principais estradas europeias, o que resta da rede rodoviária deverá também ser objecto de outras melhorias, criando um eixo rodoviário Norte-Sul nas zonas centro e oeste da Hungria.
In Hongarije bijvoorbeeld moet geïnvesteerd worden in de ontwikkeling van het Balatonmeer en de omgeving daarvan. Daarvoor is financiële steun nodig, want afgezien van de belangrijkste Europese routes moet ook de andere delen van het wegennetwerk verder ontwikkeld worden door middel van de aanleg van een noord-zuidverbinding in de westelijke en centrale delen van Hongarije.