Papa Pio XI oor Nederlands

Papa Pio XI

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Paus Pius XI

voorbeelde

O Papa Pio XI proclamou um “ano santo” em 1933.
Paus Pius XI riep het jaar 1933 als een „Heilig jaar” uit.

Sua Santidade o Papa Pio XI condena a Lei Calles.
Zijne Heiligheid paus Pius XI... veroordeelt de Wet-Calles.

A Guarda de Honra Palatina foi formada em 1850 pelo Papa Pio XI.
De Palatijnse Eregarde werd in 1850 door Pius XI gesticht.

1928: O Papa Pio XI promulga a encíclica Mortalium animos, proibindo os católicos de apoiar o movimento ecumênico.
1928: Paus Pius XI vaardigt de encycliek Mortalium animos uit, waarbij het katholieken wordt verboden enige steun te verlenen aan de oecumenische beweging.

Não queres dizer o Papa Pio XI?
Bedoel je niet paus Pius XI?

O Papa Pio XI afirmou que ele havia “devolvido a Itália a Deus, e Deus à Itália”.
Paus Pius XI beweerde dat hij „Italië aan God [had] teruggegeven, en God aan Italië”.

por ordem do Papa Pio XI, concedo-lhe agora o título de Cavaleiro Comandante da ordem de São Gregório.
de titel van Ridder in de Orde van St. Gregory.

Em 1930, o Papa Pio XI resumiu a posição oficial católica sobre o controle da natalidade em sua encíclica Casti connubii.
In 1930 gaf paus Pius XI in zijn encycliek Casti connubii een korte samenvatting van het officiële katholieke standpunt inzake geboortenregeling.

Descrição do desenho : O desenho é um retrato do Papa Pio XI (soberano do Estado em 1929) e de Latrão, em Roma.
Beschrijving van het ontwerp : een portret van paus Pius XI (staatshoofd in 1929) en het Sint-Jan van Lateranenplein in Rome.

As escavações foram realizadas a pedido do papa Pio XI, que desejava ser sepultado o mais perto possível do túmulo de São Pedro.
Paus Pius XI wilde graag zo dicht mogelijk bij het graf van Petrus begraven worden.

A pedido do Papa Pio XI. Innitzer teve que assinar um esclarecimento em 6 de abril em Roma, que foi publicado no Osservatore Romano .
Paus Pius XI dwong Innitzer een aantal concessies te herroepen en diens nieuwe verklaring werd op 6 april afgedrukt in de Osservatore Romano.

Como expressou o falecido Papa Pio XI a jornalistas o mesmo espírito de transigência quanto aos tratos com outros para os interesses da igreja?
Hoe gaf wijlen paus Pius XI te kennen dat dezelfde geest om in religieus opzicht compromissen te sluiten nog steeds bestond?

O Papa Pio XI da Cidade do Vaticano, que era parceiro de concordata com os ditadores Mussolini e Hitler, proclamou 1933 para ser um ano santo.
Paus Pius XI van Vaticaanstad, die een concordaat-partner van de dictators Mussolini en Hitler was, kondigde aan dat 1933 een heilig jaar zou zijn.

Representantes de diversas igrejas protestantes e ortodoxas se reuniram para considerar os obstáculos à unidade, mas o Papa Pio XI recusou-se a permitir qualquer participação católica.
Afgevaardigden van verschillende protestantse en orthodoxe kerken kwamen bijeen om obstakels voor de eenheid te bespreken, maar paus Pius XI weigerde enige katholieke deelname toe te staan.

Em 1936, com o irrompimento da Guerra Civil Espanhola, o Papa Pio XI condenou o ‘genuíno ódio satânico a Deus’, dos republicanos, embora houvesse sacerdotes católicos do lado republicano.
In 1936, toen de Spaanse Burgeroorlog uitbrak, veroordeelde paus Pius XI de republikeinen wegens hun ’werkelijk satanische haten van God’ — ook al stonden er katholieke priesters aan de kant van de republikeinen.

Diz a New Catholic Encyclopedia em seu artigo sobre o Papa Pio XI: “A Santa Sé adotou uma atitude negativa para com o movimento ecumênico da cristandade não-católica.”
In het artikel over paus Pius XI zegt de New Catholic Encyclopedia: „De Heilige Stoel stelde zich negatief op tegenover de oecumenische beweging van de niet-katholieke christenheid.”

O processo foi atrasado pela primeira Guerra Mundial e, em seguida, pela publicação, pelo Papa Pio XI, do Deus Scientiarum Dominus, que ditou novas regras para o estudo acadêmico.
De officiële erkenning door de toenmalige paus, Pius XI, werd verhinderd door het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog en later door de publicatie van het document Deus Scientiarum Dominus, die nieuwe academische regels voorschreef.

Há cerca de 50 anos atrás, o Papa Pio XI asseverou, numa encíclica oficial, que “os que praticam o [controle artificial da natalidade] são considerados culpados de grave pecado”.
Ongeveer 50 jaar geleden beweerde paus Pius XI in een officiële verklaring dat „degenen die in een [kunstmatige geboortenbeperking] toestemmen, gebrandmerkt zijn met de schuld van een grote zonde”.

Dirigindo-se à Universidade de Mondragone, em 14 de maio de 1929, o Papa Pio XI disse que negociaria com o próprio Diabo, se fosse para o bem de almas.
In een toespraak tot het College van Mondragone op 14 mei 1929 had paus Pius XI gezegd dat hij met de Duivel zelf zou onderhandelen indien het welzijn der zielen dat vereiste.

Manton, que mantivera esses Estudantes da Bíblia na prisão por negar-lhes fiança, foi mais tarde condecorado pelo Papa Pio XI, sendo nomeado “cavaleiro da ordem de São Gregório, o Grande”.
Manton, die deze Bijbelonderzoekers in de gevangenis had vastgehouden door hun borgtocht te weigeren, werd later door paus Pius XI onderscheiden en benoemd tot „ridder in de orde van St.-Gregorius de Grote”.

Até o fim de 1933 (proclamado “Ano Santo” pelo Papa Pio XI), o apoio do Vaticano havia-se tornado um dos grandes fatores no empenho de Hitler pela dominação do mundo.
Tegen het einde van 1933 (dat door paus Pius XI tot „Heilig jaar” was uitgeroepen) was de steun van het Vaticaan een belangrijke factor geworden in Hitlers opmars naar de wereldheerschappij.

No entanto, em 1930, o Papa Pio XI formalizou a corrente posição católica oficial, que foi reforçada pelo Papa Paulo VI, e tem sido enfatizada pelo atual papa, João Paulo II.
In 1930 verwoordde paus Pius XI echter formeel het huidige officiële katholieke standpunt, dat door paus Paulus VI werd bekrachtigd en door de huidige paus, Johannes Paulus II, is onderstreept.

43 A expressão do mesmo espírito de transigência, continuado neste século vinte, é a declaração feita a jornalistas em Roma, na Itália, pelo falecido Papa Pio XI (que faleceu em 1939):
43 De verklaring die door wijlen paus Pius XI (overleden in 1939) tegenover verslaggevers in Rome werd afgelegd, getuigt ervan dat dezelfde geest om compromissen te sluiten, tot in deze twintigste eeuw is blijven bestaan:

Manton, que mais tarde foi feito “cavaleiro da ordem de São Gregório, o Grande”, pelo papa Pio XI, recusara-se a conceder fiança àquelas oito Testemunhas, causando assim o seu encarceramento injusto por nove meses.
Manton, die later door paus Pius XI tot „ridder in de orde van St.-Gregorius de Grote” werd benoemd, had de acht Getuigen borgtocht geweigerd, met het gevolg dat zij negen maanden lang ten onrechte gevangen hadden gezeten.