Papa Pio XII oor Nederlands

Papa Pio XII

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Paus Pius XII

voorbeelde

O Papa Pio XII ficou em silêncio durante o Holocausto
Paus Pius XII zweeg tijdens de Holocaust

Segundo o Papa Pio XII, “nem todos os cristãos são chamados ao apostolado leigo num sentido estrito”.
Volgens paus Pius XII „worden niet alle christenen in de strikte zin des woords tot het lekenapostolaat geroepen”.

Os comentaristas se referiam ao silêncio do Papa Pio XII durante o Holocausto.
De commentatoren doelden op het zwijgen van paus Pius XII tijdens de Holocaust.

E a assinatura de um fiel das festas nazistas: o núncio apostólico do papa Pio XII.
En een trouwe bezoeker van de nazifeesten, de apostolische nuntius van paus Pius XII. 20 april 1945.

O papa Pio XII afirmou que o dogma da Assunção tem “como alicerce fundamental a Santa Escritura”.
Paus Pius XII stelde dat het dogma van de Tenhemelopneming ’op de Heilige Schrift steunt’.

O papa Pio XII nomeou-o cardeal em 1953.
Paus Pius XII creëerde hem kardinaal in 1953.

O Papa Pio XII fez tal declaração vigorosa já em 1946.
Die krachtige uitspraak deed paus Pius XII al in 1946.

A defesa que o documento faz do Papa Pio XII irritou a muitos.
De verdediging van paus Pius XII in het document heeft velen geërgerd.

- PAPA Pio XII - Leonardo era um padre católico - disse Kohler.
- Paus Pius XII 'Leonardo was een katholiek priester,' zei Kohler.

“Há vinte e cinco anos atrás, o Papa Pio XII decretou a excomunhão dos ‘comunistas ateus’.
Vijfentwintig jaar geleden vaardigde paus Pius XII excommunicatie uit voor ’atheïstische communisten’.

O Papa Pio XII e os nazistas — novo enfoque
Paus Pius XII en de nazi’s — Nieuw bezien

Em 1951, o Papa Pio XII discursou perante um grupo de parteiras.
In 1951 hield paus Pius XII een rede voor een groep vroedvrouwen.

Em 1950, o papa Pio XII incentivou a pesquisa evolucionista, em sua encíclica Humani generis.
In 1950 moedigde paus Pius XII in zijn encycliek Humani generis aan tot evolutionair wetenschappelijk onderzoek.

The Lay Apostolate, discurso do Papa Pio XII ao Segundo Congresso Mundial do Apostolado Leigo, 1957, § 15.
Het Lekenapostolaat, Toespraak van paus Pius XII tot het Tweede Wereldcongres van het Lekenapostolaat, 1957, § 15.

Segundo o falecido Papa Pio XII, o inferno é um lugar real de tormento eterno.
Volgens wijlen paus Pius XII is de hel een plaats van werkelijke pijniging.

O Papa Pio XII, de veneranda memória, alertou contra este esquecimento da tradição filosófica e abandono das terminologias tradicionais.
Paus Pius XII zaliger gedachtenis heeft gewaarschuwd voor een dergelijke verwaarlozing van de wijsgerige traditie en voor het opgeven van de overgeleverde terminologieën.

Na parede, um crucifixo e um quadro do papa Pio XII usando o que parecia uma colmeia na cabeça.
Aan de wand hing een kruisbeeld en een foto van paus Pius XII met een soort bijenkorf op zijn hoofd.

A definição dada pelo Papa Pio XII não resolveu se Maria morreu realmente, mas apresentou a “assunção” de Maria como fato.
De omschrijving die paus Pius XII gaf, loste niet de vraag op of Maria werkelijk is gestorven, maar stelde de „tenhemelopneming” van Maria als een feit.

Em 1950, a crença de que Maria foi levada corporalmente ao céu (A Assunção Corporal) foi definida pelo papa Pio XII.
In 1950 werd door paus Pius XII de geloofsopvatting vastgelegd dat Maria lichamelijk ten hemel was opgenomen.

Foi em 1.° de novembro de 1950 que o Papa Pio XII proclamou que esta era uma infalível doutrina católica romana.
Dit werd op 1 november 1950 door paus Pius XII tot een onfeilbaar rooms-katholiek dogma uitgeroepen.

Apesar desta bem-definida fórmula trinitarista, o Papa Pio XII recusou um convite de associar a Igreja Católica a este movimento ecumênico.
Ondanks deze duidelijk trinitarische formulering wees paus Pius XII een uitnodiging af tot aansluiting van de Katholieke Kerk bij deze oecumenische raad.

Isto levou pessoas sinceras a se perguntar por que um apelo dirigido ao papa Pio XII para excomungar Hitler nunca foi respondido.
Dit heeft oprechte mensen ertoe gebracht zich af te vragen waarom paus Pius XII nooit gereageerd heeft toen er een beroep op hem gedaan werd om Hitler te excommuniceren.

O primeiro, de 1953 a 1954, foi proclamado pelo Papa Pio XII para celebrar o centenário da proclamação do dogma da Imaculada Conceição.
Het eerste, van 1953 tot 1954, werd afgekondigd door paus Pius XII ter herdenking van het feit dat honderd jaar voordien de afkondiging van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis had plaatsgevonden.

Há mais de 40 anos, o Papa Pio XII lamentou: “O pecado deste século é a perda de toda a noção de pecado.”
Meer dan veertig jaar geleden verzuchtte paus Pius XII: „De zonde van deze eeuw is het verlies van elk zondebesef.”

Mais de 40 anos atrás, o papa Pio XII observou: “O pecado deste século é a perda de toda a noção de pecado.”
Meer dan veertig jaar geleden merkte paus Pius XII op: „De zonde van deze eeuw is het verlies van elk zondebesef.”