Pintassilgo oor Nederlands

Pintassilgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Putter

pintassilgo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

putter

naamwoord

O pintassilgo é um pássaro muito interessante.
De putter is een zeer interessante vogel.

sijs

naamwoord

distelvink

naamwoord

E uma cara e testa vermelha, um pintassilgo.
Een rood gezicht en voorhoofd, een distelvink.

Soortgelyke frases

pintassilgo-comum
distelvink · putter

Pintassilgo-comum
putter

Pintassilgo-pequeno
Witbandsijs

Pintassilgo-mascarado
Maskergeelvink

Pintassilgo-americano
Goudsijs

Pintassilgo-pinheiro
Dennensijs

voorbeelde

Nestas condições, e não havendo mais nenhum elemento de prova pertinente, há que constatar que a República de Malta não demonstrou que os limites de captura, fixados em 800 especímenes para o pintassilgo e em 5 000 especímenes para o tentilhão‐comum, correspondem a «pequenas quantidades», na aceção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva 2009/147.
Daarom en bij gebreke van enig ander relevant bewijselement moet worden vastgesteld dat de Republiek Malta niet heeft aangetoond dat de vangstlimieten van 800 putters en 5 000 vinken overeenstemmen met „kleine hoeveelheden” in de zin van artikel 9, lid 1, onder c), van richtlijn 2009/147.

Os pintassilgos temem por sua fragilidade, e os rouxinóis, por seu canto.
De vinken zijn bezorgd om hun kwetsbaarheid, de nachtegalen om hun gezang.

A carga era constituída sobretudo por pintassilgos (Carduelis carduelis major), uma subespécie siberiana do pintassilgo europeu.
Bij de lading ging het vooral om Siberische putters (Carduelis carduelis major), een Siberische subgroep van de Europese vinken.

Há que ter igualmente em conta a proposta constante do relatório do Comité de Sábios, presidido pela senhora Maria de Lurdes Pintassilgo, no sentido da adopção de um processo de diálogo entre as instituições comunitárias e os representantes dos actores sociais, visando a implementação concreta dos direitos sociais fundamentais.
We moeten ook rekening houden met het voorstel van het comité van wijzen, dat wordt voorgezeten door mevrouw Pintassilgo, opdat de Gemeenschappen overleg plegen met de sociale partners met het oog op de concrete toepassing van de fundamentele sociale rechten.

Pintassilgo da Venezuela
Kapoetsensijs

Pintassilgo negro
Zwarte sijs

Tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão-comum Fringilla coelebs, o pintarroxo-comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico-grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.o, alíneas a) e e), e do artigo 8.o, n.o 1, da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens, lidas em conjugação com o artigo 9.o, n.o 1, desta diretiva.
De Republiek Malta is tekortgeschoten in de nakoming van de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 5, onder a) en e), en artikel 8, lid 1, van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand, gelezen in samenhang met artikel 9, lid 1, van deze richtlijn, doordat zij een afwijkende regeling heeft vastgesteld op grond waarvan zeven soorten wilde vinkachtigen (de vink Fringilla coelebs, de kneu Carduelis cannabina, de putter Carduelis carduelis, de groenling Carduelis chloris, de appelvink Coccothraustes coccothraustes, de Europese kanarie Serinus serinus en de sijs Carduelis spinus) levend mogen worden gevangen.

Entre a grande variedade de pássaros encontrada no camião, contavam-se lavercas, pintassilgos e alvéolas-brancas.
Onder de grote verscheidenheid aan vogels die in de vrachtwagen werden aangetroffen, bevonden zich veldleeuweriken, goudvinken en rouwkwikstaarten.

67 A este respeito, importa salientar que, no que respeita ao pintassilgo e ao tentilhão‐comum, a «população em causa», também designada por «população de referência», não pode ser determinada apenas à luz do único estudo disponível na matéria no âmbito do presente processo, a saber, o estudo Raine de 2007, segundo o qual a amostragem de anilhas recuperadas para estas duas espécies é demasiado limitada para fornecer indicações conclusivas sobre as regiões que fornecem os principais contingentes de aves que frequentam a região em que é aplicada a derrogação em causa.
67 In dit verband zij opgemerkt dat voor de putter en de vink de „betreffende populatie” – die ook wel „referentiepopulatie” wordt genoemd – enkel kan worden bepaald aan de hand van de enige studie ter zake die in het onderhavige geding beschikbaar is, te weten de studie van Raine uit 2007, volgens welke het aantal teruggevonden ringen voor deze twee soorten te beperkt is om uitsluitsel te geven met betrekking tot de regio’s waaruit de voornaamste groepen vogels afkomstig zijn die door de regio trekken waar de in het geding zijnde afwijking wordt toegepast.

E uma cara e testa vermelha, um pintassilgo.
Een rood gezicht en voorhoofd, een distelvink.

— perguntou ele. — Primeiro os melros; depois, sabiás, uirapurus, pintassilgos, mariquitas, tordos canoros.
‘Eerst komen de merels, daarna de roodborstjes, de winterkoninkjes, de vinken en de zanglijsters.

Sabendo que estas capturas prosseguem um único objectivo, nomeadamente a utilização das aves em concursos de canto, poderá a Comissão indicar se a captura de pintassilgos selvagens, por muito limitada que seja, é autorizada?
Kan de Commissie meedelen of de vangst — hoe beperkt ook — van in het wild levende vinken is toegestaan, wetende dat deze vangst als enig doel heeft met de dieren zangwedstrijden te organiseren?

Que métodos de caça estão autorizados no caso das espécies anteriormente citadas (tentilhão comum, pintassilgo, verdilhão-comum e pintarroxo-comum)?
Welke jachtmethoden zijn toegestaan ten aanzien van genoemde soorten (vink, putter, groenling, kneu)?

Você já leu " O Pintassilgo "?
Heb je de Putter gelezen?

Esse é o pintassilgo.
Dit is een tjiftjaf.

É um pintassilgo.
Dat is een putter.

Pintassilgo-negro
Zwarte sijs

Até pela janela de sua cozinha, você pode observar os hábitos das aves: um sabiá ou um melro procurando minhocas, um bem-te-vi caçando insetos ao voar, uma rolinha tentando conquistar um parceiro, uma incansável andorinha construindo seu ninho ou um pintassilgo alimentando seus filhotes famintos.
Zelfs door het keukenraam kunt u de dagelijkse bezigheden van vogels volgen: een merel die naar wormpjes pikt, een zwaluw die op insecten jaagt, een duif die een vrouwtje het hof maakt, een koolmeesje dat af en aan vliegt om een nest te bouwen of puttertjes die hun hongerige kleintjes voeden.

1) Tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão‐comum Fringilla coelebs, o pintarroxo‐comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico‐grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.°, alíneas a) e e), e do artigo 8.°, n.° 1, da Diretiva 2009/147 Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens, lidas em conjugação com o artigo 9.°, n.° 1, desta diretiva.
1) De Republiek Malta is tekortgeschoten in de nakoming van de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 5, onder a) en e), en artikel 8, lid 1, van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand, gelezen in samenhang met artikel 9, lid 1, van deze richtlijn, doordat zij een afwijkende regeling heeft vastgesteld op grond waarvan zeven soorten wilde vinkachtigen (de vink Fringilla coelebs, de kneu Carduelis cannabina, de putter Carduelis carduelis, de groenling Carduelis chloris, de appelvink Coccothraustes coccothraustes, de Europese kanarie Serinus serinus en de sijs Carduelis spinus) levend mogen worden gevangen.

Apesar da aparência de pintassilgo, Annabelle obviamente tinha a alma de um sargento
Ondanks haar vogelachtige voorkomen, had Lady Annabelle duidelijk de ziel van een meester-sergeant.

– Que ela só leu metade de O pintassilgo?
Dat ze maar de helft van Het puttertje had gelezen?’

Um pintassilgo usa seu bico como pinças.
Een distelvink maakt gebruik van zijn bek als een pincet.