pinto oor Nederlands

pinto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lul

naamwoord manlike

Mas eu não vou estar na recepção, porque eu não como pintos ou miolos.
Maar, ik zal niet op de receptie komen, omdat ik niet aan lullen zuig, noch hersenen.

pik

naamwoord manlike

A menos que sua família tenha pintos grandes.
Tenzij grote pikken bij jou ook in de familie zitten.

kuiken

naamwoord onsydig

filhote de ave

Ao alvorecer, não há um único pintinho que possa ser visto.
Ochtend, en er is niet één van die kleine kuikens te zien.

piemel · leuter · pint

Pinto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pinto

Pinto (Madri)

Pinto (Madrid)

A não ser que produzam de novo Pintos, eu diria que sim
Ja, tenzij de Pinto weer in productie is

Soortgelyke frases

raia-pintada
arendskoprog · gevlekte adelaarsrog

Tartaruga-das-Galápagos de pinta
Galápagosreuzenschildpad

Pintada-vulturina
Gierparelhoen

ratão-pintado
arendskoprog · gevlekte adelaarsrog

choca-pintada
parelmierklauwier

pinta de arminhos
hermelijnstaartje

Cara-pintada
Langstaartlooftiran

Golfinho-pintado-pantropical
Slanke dolfijn

Pintada-preta
Zwart parelhoen

voorbeelde

Os certificados sanitários que acompanham as remessas de aves de capoeira ou pintos do dia referidos nos n.os 1, 2 e 3 e nas alíneas b) e c) do n.o 4 com destino a outros Estados-Membros incluem a seguinte menção:
Op de diergezondheidscertificaten die de in de leden 1, 2 en 3, en lid 4, onder b) en c), bedoelde zendingen pluimvee of eendagskuikens naar andere lidstaten vergezellen, wordt het volgende vermeld:

Pinte seu peito de branco.
Verf je borstkas wit.

[PAÍSDOC (pintos do dia, à excepção dos de ratites)II.Informações sanitáriasII.a.
[LANDDOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)II.Informatie over de gezondheidII.a.

Cada caixa de pintos do dia importados contém apenas uma única espécie, categoria e tipo de ave de capoeira do mesmo país terceiro de origem, centro de incubação e expedidor e ostenta, pelo menos, as seguintes indicações:
De dozen ingevoerde eendagskuikens bevatten uitsluitend dieren van eenzelfde soort, eenzelfde categorie en eenzelfde type pluimvee, uit eenzelfde derde land van herkomst en van eenzelfde verzender en er komen ten minste de volgende aanduidingen op voor:

Modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites
Model van veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels

Ouvi dizer que o senhor pinta depressa.
Ze zeggen, dat je snel schildert.

A História verdadeira de Munkun, portanto, talvez pinte seu predecessor de um ponto de vista favorável demais.
Munkuns Een waar verhaal schildert zijn voorloper daarom misschien iets te gunstig af.

- Ora - interveio Danglars --, um rapaz dessa pinta não nasceu para ser infeliz no amor.
‘Kom,’ zei Danglars, ‘een kerel als hij is niet geboren om in de liefde ongelukkig te zijn.

Os pintos do dia e os ovos para incubação devem ser transportados:
Eendagskuikens en broedeieren moeten worden vervoerd:

Você vai ficar mais feliz que um pinto no lixo, Jim.
Jij staat op het punt om als een vette rat in een kaasfabriek rond te snuffelen, Jim.

Talvez aquele cara jovem que pinta casas.
Misschien die jonge huisschilder uit de straat.

Andando com roupa de baixo abanando o pinto?
Rondparaderend in je onderbroek terwijl iedereen je lul eruit ziet bengelen?

Todas as aves do bando — incluindo os pintos do dia — devem ser abatidas ou destruídas por forma a reduzir tanto quanto possível o risco de propagação de salmonelas.
Alle dieren — inclusief eendagskuikens — van het koppel moeten worden geslacht of vernietigd, waarbij elk risico op verspreiding van salmonella zoveel mogelijk wordt voorkomen.

[Parte II: CertifiçãoPAÍSDOC (pintos do dia, à excepção dos de ratites)II.Informações sanitáriasII.a.
[Deel II: CertificeringLANDDOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)II.Informatie over de gezondheidII.a.

Assim, sem prejuízo das disposições aplicáveis nas zonas de proteção e de vigilância, é adequado que a autoridade competente de França possa autorizar a expedição de remessas de pintos do dia e de ovos para incubação provenientes da zona de restrição suplementar enumerada no anexo da presente decisão, em conformidade com os requisitos acima referidos e desde que se tenha obtido o acordo prévio da autoridade competente do Estado-Membro ou país terceiro de destino.
Onverminderd de in de beschermings- en toezichtsgebieden van toepassing zijnde maatregelen, is het daarom passend dat de bevoegde autoriteit van Frankrijk in staat wordt gesteld de verzending van zendingen van eendagskuikens en broedeieren uit het in de bijlage bij dit besluit opgenomen verdere beperkingsgebied toe te staan, overeenkomstig bovenstaande voorschriften en mits zij de voorafgaande instemming van de bevoegde autoriteit van de lidstaat of het derde land van bestemming heeft ontvangen.

Parte III: Bacalhau (Gadus morhua) e outros peixes da Família Gadidae, robalo (Dicentrarchus labrax), dourada (Sparus aurata), corvina (Argyrosomus regius), pregado (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargo-vermelho (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), corvinão-de-pintas (Sciaenops ocellatus) e outros esparídeos (Sparidae) e macuas (Siganus spp)
Deel III: Kabeljauw (Gadus morhua) en andere gadidae, zeebaars (Dicentrarchus labrax), goudbrasem (Sparus aurata), ombervis (Argyrosomus regius), tarbot ((Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), gewone zeebrasem (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), rode ombervis (Sciaenops ocellatus) en andere sparidae, en konijnvissen (Siganus spp.)

A presente decisão estabelece regras relativas à expedição de remessas de aves de capoeira vivas, pintos do dia e ovos para incubação a partir dos Estados-Membros em causa.
Dit besluit bevat regels betreffende de verzending van zendingen levend pluimvee, eendagskuikens en broedeieren uit de betrokken lidstaten.

Importa limitar a circulação, nomeadamente de aves de capoeira, outras aves em cativeiro e pintos do dia, vivos, ovos para incubação e produtos de origem aviária a partir das zonas de controlo e de monitorização estabelecidas.
Verplaatsingen van met name levend pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels, broedeieren, eendagskuikens en producten van vogels uit de ingestelde controle- en monitoringgebieden moeten worden beperkt.

Ratites de reprodução e de rendimento e respectivos ovos para incubação e pintos do dia
Fok- en gebruiksloopvogels en broedeieren en eendagskuikens daarvan

Em especial, a Decisão de Execução (UE) 2017/247 foi alterada pela Decisão de Execução (UE) 2017/696 da Comissão (5) a fim de estabelecer regras relativas à expedição de remessas de pintos do dia a partir das áreas enumeradas no anexo da Decisão de Execução (UE) 2017/247.
Met name is Uitvoeringsbesluit (EU) 2017/247 gewijzigd bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2017/696 van de Commissie (5) om regels vast te stellen met betrekking tot de verzending van zendingen eendagskuikens uit de in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2017/247 opgenomen gebieden.

para as importações de aves de capoeira de reprodução e de rendimento, à exceção de ratites, e dos respetivos ovos para incubação e pintos do dia, as exigências estabelecidas no anexo VIII;
fok- en gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels en broedeieren en eendagskuikens daarvan: de voorschriften van bijlage VIII;

Os Pinto não faziam objeção a essa lógica
De Pinto’s verzetten zich niet tegen de logica.

Em angústia, Ele lamentou: “Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha os seus pintos debaixo das asas, e não quiseste?”
In smart riep Hij uit: ‘Jeruzalem, Jeruzalem, u die de profeten doodt en stenigt die naar u toe gezonden zijn, hoe vaak heb Ik uw kinderen bijeen willen brengen, op de wijze waarop een hen haar kuikens bijeenbrengt onder haar vleugels, maar u hebt niet gewild!’

Vem outro artista, pinta a cabeça do militar como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue, em frente ao tanque.
Een andere artiest komt het hoofd van de militairen afschilderen als een monster dat een maagd opvreet in een rivier van bloed voor de tank.

Peter, por o pinto na caixinha de suco não é ter um caso.
Peter, jezelf in een pompelmoes proppen is geen verhouding.