pintor de casas oor Nederlands

pintor de casas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

huisschilder

naamwoord manlike

Iemand die beroepsmatig schilderwerken aan en in gebouwen uitvoerd.

Seu cartão diz que é um pintor de casas.
Volgens zijn visitekaartje is hij huisschilder.

voorbeelde

O pintor de casas, acredito.
De huisschilder, denk ik.

No ínterim, aos 16 anos, comecei a trabalhar como aprendiz de pintor de casas.
Ondertussen was ik op mijn zestiende in de leer gegaan bij een huisschilder.

Trabalhou com Pete como pintor de casas, mas não tem emprego há meses.
Hij werkte samen met Pete Miller als schilder maar is al een paar maanden werkeloos.

Jean Marie Untinen era a segunda filha de Neil Solomon Untinen, pintor de casas, e Martha Wirtanen.
Ze is de tweede van vijf kinderen van Neil Solomon Untinen, een huisschilder, en Martha Wirtanen.

Seu cartão diz que é um pintor de casas.
Volgens zijn visitekaartje is hij huisschilder.

Dizia Canções de um pintor de casas: Poemas de Matthew Harrison.
Er stond op: Gedichten van een huisschilder door Matthew Harrison.

Afinal por que razão tinha que falar com aquele miserável pintor de casas alemão?
En waarom moest hij eigenlijk zo nodig een gesprek hebben met die ellendige kleine Duitse huisschilder?

Ele era pintor de casas.
Hij was schilder.

Ele era pintor de casa.
Hij was huurbaas.

Tornamo-lo num pintor de casas.
Dat veranderde in een huisschilder.

Esperam realmente que eu diga ao Presidente que um alienígena aterrisou, assumiu a identidade de um pintor de casas de Madison, Wisconsin, e que no momento anda por aí, dando voltas pelo país num Mustang laranja e preto de #?
Moet ik de president vertellen dat er ' n buitenaards wezen is geland...... dat de identiteit van ' n dode huisschilder heeft aangenomen...... en nu door ' t land toert in ' n opgevoerde oranje Mustang?

Esta manhã eu fui um pacote gratuito de orégano e cartela de cores uma casa de pintores.
Vandaag kreeg ik gratis oregano en een kleurkaart voor verf.

Logo consegui um trabalho de pintor na casa do Leonid Rodzinsky
Toen kreeg ik een baantje.Ik verfde het huis van Leonid Rodzinsky

O trabalho de meu pai era de pintor e zelador de casas, resultando em nos mudarmos para uma área residencial só de brancos, na baía de Sheepshead, em Brooklyn, onde eu era a única preta nas aulas.
Het werk van mijn vader als huisschilder en conciërge had tot gevolg dat wij naar een blanke woonwijk in Sheepshead Bay in Brooklyn verhuisden, waar ik de enige neger in de klas was.

E trata de contactar uns pintores para a Casa Branca.
En laat het Witte Huis overschilderen.

Quando você disse aquela vez que Deus deve ser um pintor, por causa de todas as cores na casa do governador
Je zei dat God een schilder moest zijn vanwege de kleuren

Fui para casa e comecei a trabalhar como pintor de paredes, à espera da proposta certa de emprego.
Ik ging naar huis en nam een baan als huisschilder aan, in de hoop dat ik gauw een interessant schip zou krijgen.

Pintores, cortineiros, marceneiros, fabricantes de tapetes, todos eles desfilavam pela casa de frente para o mar.
Schilders, gordijnmakers, meubelmakers, tapijtmakers kwamen allemaal naar het huis aan de boulevard.

Tenho mais duas paredes em casa á espera dos teus dotes de pintor.
Ik heb thuis twee muren die graag door jou geverfd worden.

Tenho mais duas paredes em casa á espera dos teus dotes de pintor
Ik heb nog twee muren, die wachten op jouw ervaring

À direita, as belas e antigas casas podem ser Vistas... nos quadros de nosso pintor famoso, Rembrandt.
De prachtige oude huizen hier rechts zijn te zien in de schilderijen van onze beroemde schilder, Rembrandt.

Mais tarde, quando mandou construir uma casa para si, ele contratou pintores para escreverem em letras grandes nas paredes do lado de fora de sua casa o tema ‘Milhões Jamais Morrerão’.
Later, toen hij voor zichzelf een huis had laten bouwen, huurde hij schilders om in grote letters de slagzin ’Miljoenen zullen nimmer sterven’ op een van de buitenmuren van zijn huis aan te brengen.

Minha casa estava em fase final de reforma, e eu precisava de um bom pintor para terminar o serviço.
Mijn huis was in het laatste stadium van een renovatie en er was een goede schilder nodig om er de laatste hand aan te leggen.

O pintor Hubert Robert ilustrou a demolição dessas casas por várias pinturas, duas das quais estão no Museu Carnavalet de Paris.
De schilder Hubert Robert heeft de sloop op meerdere schilderijen vereeuwigd, waarvan er heden ten dage nog enkele te zien zijn in het Musée Carnavalet.

Depois, ele a levou à sua casa, um lugar lindo o qual ele havia adquirido de um outro pintor... e que era tanto seu lar como seu estúdio
Daarna nam hij haar mee naar zijn huis.Een leuke woning, die hij jaren geleden van een andere schilder had gekocht