pintura histórica oor Nederlands

pintura histórica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

historieschilderkunst

het schilderen van van scènes met een verhalende inhoud uit de geschiedenis

voorbeelde

Cavou a pintura historica do carro de alguém.
Lk heb de verf van iemands auto nagetrokken.

Nesse momento, rodeado por baionetas reluzentes, sentiu-se como uma figura ao centro de uma pintura histórica.
Zoals hij daar stond, omringd door glinsterende bajonetten, voelde hij zich een figuur midden op een historieschilderij.

Cavou a pintura historica do carro de alguém
Ik heb de verf van iemands auto nagetrokken

(E o Estado lhe encomendava pinturas históricas!.
(En het rijk vroeg van hem historiestukken!

Nas paredes desta rotunda, há oito pinturas històricas que...... com o desembarque dos colonos...... pinturas da revolução, retratando o inÍcio... e o fim da guerra, além das duas maiores batalhas
In de rotonde bevinden zich acht schilderijen.... over het begin en einde van de burgeroorlog en twee grote veldslagen

Nas paredes havia pinturas de históricas batalhas navais americanas.
Aan de muren hingen schilderijen van historische Amerikaanse zeeslagen.

Depois de deixar a Itália em 1723, trabalhou em Paris, estudou na Académie Royale, onde obteve o primeiro prêmio de desenho em 1723 e recebeu o primeiro prêmio de pintura histórica em 1727 - assim como seu futuro rival François Boucher.
Hij verliet Italië in 1723 en ging werken in Parijs, en kreeg de eerste prijs voor historische schilderkunst in 1727 – net zoals zijn toekomstige rivaal François Boucher.

Dominou a vida artística na década de 1850, chegando ao ponto de todo o júri artístico lhe pedir desculpa por não lhe atribuírem o prémio na categoria de pintura histórica na exposição anual da Sociedade de Agricultura do Canadá Superior, em 1852.
Hij domineerde de kunstwereld in de jaren 1850 zelfs zodanig dat een jury haar excuses aanbood, toen zij hem de prijs in de categorie voor historische schilderijen op de jaarlijkse tentoonstelling van de Upper Canada Agricultural Society in 1852 niet toekende.

Que apreciação faz a Comissão sobre a urbanização de um terreno que põe em risco uma gruta com pinturas pré-históricas?
Hoe denkt de Commissie over het bouwrijp maken van een terrein met risico's voor een grot met prehistorische tekeningen?

Dedicou-se ainda à pintura religiosa e histórica.
Hij schilderde ook historische en religieuze schilderijen.

Tome-se, por exemplo, as pinturas dos chamados homens pré-históricos, encontradas nos muros da gruta de Lascaux, na França.
Neem bijvoorbeeld de schilderingen door zogenaamde prehistorische mensen die op de muren van de grot van Lascaux in Frankrijk worden aangetroffen.

O museu está repleto de roupas, livros, pinturas, modelos e outros objetos históricos: selas, ferramentas, até mesmo um modelo dos acabamentos do interior do Tabernáculo de Salt Lake.
Het museum staat vol met historische kleding, boeken, schilderijen, modellen en andere voorwerpen — zadels, gereedschap, zelfs een model van de binnenarchitectuur van de Tabernakel in Salt Lake City.

A pintura no Japão teve início possivelmente durante o período pré-histórico japonês.
De vroegste voorbeelden van Japanse schilderkunst dateren uit de Japanse prehistorie.

Fotografias históricas gentilmente cedidas pela Universidade Brigham Young; fotografia de pintura: iStock/Thinkstock
Historische foto’s geplaatst met toestemming van de Brigham Young University; foto verf iStock/Thinkstock

No século XIX, pinturas e modelos panorâmicos tornaram-se formas muito populares de representar paisagens e eventos históricos.
In het midden van de 19e eeuw werden panoramische schilderijen en modellen een zeer populaire manier om landschappen en historische gebeurtenissen uit te beelden.

Considero que deveríamos manter um diálogo a respeito de questões culturais - música, arte, arqueologia, pintura, caligrafia -, áreas em que partilhamos numerosas referências históricas e em que existe um enorme potencial de ganho futuro.
Ik geloof dat we een dialoog zouden moeten houden over culturele zaken - muziek, kunst, archeologie, schilderkunst, kalligrafie - waarin we zoveel historische referentie delen en zoveel potentieel voor toekomstig profijt.

“As obras de mosaicistas gregos — que empregavam ampla variedade de cores e tesselas de até um milímetro cúbico — rivalizavam com as pinturas murais”, diz o livro Glossario tecnico-storico del mosaico (Glossário Técnico-Histórico do Mosaico).
„Door het grootst mogelijke kleurengamma te gebruiken en de grootte van de tesserae tot één kubieke millimeter terug te brengen . . ., konden de Griekse mozaïekwerkers het met hun mozaïeken opnemen tegen muurschilderingen”, aldus het boek Glossario tecnico-storico del mosaico.

Não, eu entrevistei outros quatro para este trabalho, e todos eles têm menos experiência do que você, e eles são sem graça como uma pintura, mas eles são todos de direita e eles não têm uma punição no histórico.
Ik heb vier anderen gesproken voor deze baan, met allemaal minder ervaring, en zo saai als wat, maar ze hebben goede rechtse referenties en ze hebben geen strafblad.

Os projectos que incidem sobre a protecção do património histórico, recentemente financiados ou em preparação, são os seguintes: modernização das administrações municipais (incluindo os centros históricos); desenvolvimento do turismo cultural (valorização de 8 monumentos históricos); escavações arqueológicas em Jerf el Ahmar; apoio à missão arqueológica euro-síria (monumento Tell Beydar); restauração das pinturas da sinagoga de Doura Europos e de Qasr El Heir.
De projecten voor de instandhouding van het historische erfgoed van Syrië die onlangs gefinancierd werden of in voorbereiding zijn, omvatten: modernisering van de gemeentebesturen (met inbegrip van historische centra); ontwikkeling van het culturele toerisme (exploitatie van acht historische sites); archeologische opgravingen van Jerf el Ahmar; steun voor het team van Europees-Syrische archeologen (site van Tell Beydar); het behoud van de muurschilderingen van de Synagoge van Doura Europos en van Qasr El Heir.

Todavia, os Estados-Membros podem, de acordo com o disposto na Convenção n.o 13 da OIT sobre a utilização de alvaiade e de sulfatos de chumbo na pintura, autorizar, no seu território, a utilização destas substâncias ou misturas no restauro e manutenção de obras de arte, bem como de edifícios históricos e seus interiores.
De lidstaten mogen echter overeenkomstig de bepalingen van IAO-Verdrag nr. 13 betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen het gebruik van de stof of het mengsel op hun grondgebied toestaan voor de restauratie en het onderhoud van kunstwerken alsmede van historische gebouwen en hun interieurs.