pintura oor Nederlands

pintura

/pĩ'turɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schilderij

naamwoord

Een illustratie of kunstwerk gemaakt met het gebruik van verf.

Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
Dit schilderij van Rembrandt is een meesterwerk.

schilderkunst

naamwoord

De 1 (o ato ou arte de pintar)

Mais valia estarmos hoje a debater aqui pintura abstracta.
We zouden het vandaag evengoed kunnen hebben over abstracte schilderkunst.

schilderen

werkwoord onsydig

Esse portão precisa de pintura.
Die poort moet worden geschilderd.

verf · schilderwerk · afbeelding · portret · verven · beeld · prent · figuur · illustratie · geschilder · tjet · plaatje

Soortgelyke frases

superfície da pintura
beelddrager

pintura mitológica
mythologisch schilderij

pintura religiosa
religieus schilderij

série de pinturas
schilderijenserie

empresas de pintura
schildersbedrijf

pintura histórica
historieschilderkunst

câmara de pintura
verfkamer

oficinas de pintura
verfwinkel

pistola de pintura
spuitpistool

voorbeelde

Entre as categorias de bens culturais enumeradas no anexo, figuram no no 3 as pinturas e no no 4 os desenhos. Às primeiras foi atribuído um valor comercial mínimo de 150 000 ecus, e aos segundos um de 15 000 ecus.
Gezien die situatie zou de Commissie bij wijze van oplossing hebben kunnen voorstellen aquarellen, pasteltekeningen en gouaches op te nemen onder categorie 3, waarmee ze de economische drempelwaarde van schilderijen zouden krijgen, of onder categorie 4, waardoor de drempelwaarde voor tekeningen voor hen van toepassing zou zijn.

Pinturas, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira e dos metais
Verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen en hout- en metaalconserveringsmiddelen

Telas para pintura e material para artistas
Schilderslinnen en materiaal voor kunstenaars

Procuremos na pintura que está atrás dela uma palavra que comece com N.
Zoek nu in het schilderij erachter eens naar een woord dat met een N begint.

Realização de eventos informativos destinados à troca de opiniões sobre escrita e pintura
Het houden van informatieve bijeenkomsten voor uitwisseling van gedachten over schrijven en schilderen

O portão em si foi construído com um simples tronco de árvore sem pintura.
De slagboom zelf was van een eenvoudige, onbeschilderde boomstam vervaardigd.

Linhas de pintura completas, compostas por instalações de pré-tratamento e instalações de revestimento
Complete lakstraten, bestaande uit voorbehandelingsinstallaties en coatinginstallaties

Pinturas cheias de padrões de DNA.
Schilderijen vol met dna-patronen.

Utensílios para tratamento de materiais, para pintura e decoração, especificamente desempenadeiras, talochas, espátulas, raspadores, colheres, esfregonas e vassouras industriais
Gerei voor de behandeling van materialen, voor het verven en decoreren, zoals strijkers, strijkborden, tempermessen, grondschrapers, troffels, boenders en industriële bezems

Todos os artigos atrás referidos destinados a aplicações de pintura e revestimento por pulverização
Al het voornoemde voor gebruik bij verfspuiterij en het aanbrengen van coatings

Além disso, foi publicado um livro (A expedição austro-húngara ao Polo Norte 1872-74) e pinturas realizadas por Payer, provavelmente as únicas pinturas de uma expedição polar criadas pelo próprio explorador.
Verder zijn er een boek (The Austro-Hungarian North Pole Expedition 1872-74) en enkele schilderijen van Payer over de expeditie.

Como estar em uma pintura de Salvador Dali.
Alsof je in een schilderij van Salvador Dali zit.

Instalações de tratamento superficial de substâncias, objectos ou produtos utilizando solventes orgânicos, nomeadamente (apresto, tipografia, revestimento, desengorduramento, impermeabilização, engomagem, pintura, limpeza ou impregnação)
Installaties voor de oppervlaktebehandeling van stoffen, voorwerpen of producten waarbij organische oplossingsmiddelen worden gebruikt, in het bijzonder voor het appreteren, bedrukken, coaten, ontvetten, vochtdicht maken, lijmen, verven, reinigen of impregneren

Ele é um especialista em pintura de paisagem inglesa do século 19.
Hij is een specialist in de 19e eeuwse landschapschilderijen.

Por vários segundos examinou a pintura através do plástico transparente.
Hij bekeek het schilderij een paar seconden door het doorzichtige plastic.

(Lucas 2:7) Encenações, pinturas e cenas da natividade no mundo todo costumam ser apresentadas com sentimentalismo.
In kerstspelen, op schilderijen en in kerststallen over de hele wereld wordt dit tafereel geromantiseerd.

Conservação, recuperação, manutenção, reparação, limpeza, reabastecimento de combustíveis, pintura, restauro, aperfeiçoamento, renovação, instalação, transformação e conversão de veículos, componentes de veículos, motores, superestruturas e equipamentos de veículos
Instandhouding, herstel, onderhoud, reparatie, reiniging, het bijtanken, lakken, restaureren, opknappen, reviseren, installeren, ombouwen en demonteren van voertuigen, voertuigonderdelen, motoren, op- en uitbouwconstructies voor voertuigen

Inclui os trabalhos de instalação e montagem associados à construção, preparação de locais e construção em geral, trabalhos especializados nomeadamente de canalização, pintura e demolição, e gestão de projetos de construção.
Dit omvat eveneens eraan gerelateerd installatie- en montagewerk, bouwrijp maken en algemene bouwnijverheid, gespecialiseerde diensten zoals schilderwerk, loodgieterswerk en sloop, en het beheer van bouwprojecten.

Máquinas para a pintura, instalações de pintura à pistola, pistolas para a pintura
Verfcoatmachines, verfspuitinrichtingen, verfspuitpistolen

Cotonetes para uso cosmético, cremes e pós para branquear a pele, bases, cosméticos para pestanas, pestanas postiças, adesivos para fixar as pestanas postiças, motivos decorativos para uso cosmético, produtos cosméticos, lápis para uso cosmético, cremes cosméticos, produtos de desmaquilhagem, guias em papel para pintar os olhos, pinturas para o rosto, loções para uso cosmético, produtos de maquilhagem, estojos de cosmética, algodão para uso cosmético, pomadas para uso cosmético, pós para a maquilhagem, batons para os lábios, produtos cosméticos para os cuidados da pele, cosméticos para as sobrancelhas, lápis para as sobrancelhas, tintas cosméticas
Wattenstaafjes voor cosmetisch gebruik, crèmes en poeders voor het bleken van de huid, basiscrèmes, cosmetische middelen voor de wimpers, valse wimpers, kleefmiddelen voor valse wimpers, siermotieven voor cosmetische doeleinden, cosmetische producten, potloden voor cosmetisch gebruik, cosmetische crèmes, afschminkproducten, sjablonen van papier voor het schminken van de ogen, rouge, lotions voor cosmetisch gebruik, make-upproducten, cosmeticanecessaires, watten voor cosmetisch gebruik, cosmetische pommades, make-uppoeder, lippenstift, cosmetische producten voor de verzorging van de huid, cosmetische middelen voor de wenkbrauwen, wenkbrauwpotloden, cosmetische kleurstoffen

E eu sei que você nunca iria vender essas pinturas.
En ik weet dat je deze schilderijen nooit zou verkopen.

Em nossa igreja, não podemos nem sequer conseguir suficiente ajuda para terminar a pintura que começamos há mais de um ano.”
In onze kerk kunnen we nauwelijks genoeg hulp krijgen voor het schilderwerk waaraan we meer dan een jaar geleden begonnen zijn.”

Mas logo me dei conta de que havia um anacronismo entre a pintura e a construção.
Maar opeens realiseerde ik me dat er een anachronisme was tussen het schilderij en het bouwwerk.

Caixas de pinturas e pincéis
Verfdozen en penselen

a execução de obras de adaptação tais como as modificações das divisórias nos imóveis, alterações de instalações técnicas e outras intervenções especializadas em matéria de serralharia, electricidade, instalações sanitárias, pintura, revestimento de pisos, etc. bem como as despesas relacionadas com as modificações do equipamento da rede associada ao imóvel, bem como as despesas de material ligado com essas adaptações [antes da recondução ou conclusão de contratos de montante superior a # # EUR e com vista a racionalizar as despesas, o Organismo recolhe informações junto das instituições europeias sobre as condições obtidas (preços, moeda escolhida, indexação, duração, outras cláusulas) por cada uma das instituições relativamente a um contrato semelhante]
de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz., alsmede van de kosten in verband met wijzigingen in het kabelnetwerk, evenals de kosten van het materieel dat hierbij nodig is (alvorens contracten ten belope van meer dan # EUR te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules