Styling oor Nederlands

Styling

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

styling

– em representação da Mono Car Styling SA, em liquidação, por P.
– Mono Car Styling SA, in liquidatie, vertegenwoordigd door P.

voorbeelde

19 – V. acórdão Mono Car Styling, já referido na nota 16, n.° 61 e jurisprudência citada.
19 – Zie arrest Mono Car Styling, aangehaald in voetnoot 16, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak.

– em representação da Mono Car Styling SA, em liquidação, por P.
– Mono Car Styling SA, in liquidatie, vertegenwoordigd door P.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 16 de Julho de 2009 (pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour du travail de Liège — Bélgica) — Mono Car Styling SA, em liquidação/Dervis Odemis e o.
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 juli 2009 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Arbeidshof te Luik — België) — Mono Car Styling SA, in liquidatie/Dervis Odemis e.a.

Mediação comercial na compra e venda de produtos de "styling" e de "tuning" automóvel
Zakelijke bemiddeling bij de inkoop en verkoop van automobielstyling producten en automobieltuning producten

As mudanças na estrutura das carteiras à medida que se aproxima o momento da reforma ( life-styling ) poderá providenciar um certo grau de protecção contra a volatilidade do capital.
Verschuivingen in de portefeuille kort voor de pensionering ('lifestyling') kunnen een zekere mate van bescherming tegen de volatiliteit van de kapitaalwaarde bieden.

61 Em segundo lugar, há que recordar que o princípio da protecção jurisdicional efectiva constitui um princípio geral do direito da União, que decorre das tradições constitucionais comuns aos Estados‐Membros, que foi consagrado pelos artigos 6.° e 13.° da CEDH, princípio que, de resto, foi reafirmado no artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (v. acórdão Mono Car Styling, já referido, n.° 47 e jurisprudência aí referida).
61 In de tweede plaats zij eraan herinnerd dat het beginsel van doeltreffende rechterlijke bescherming een algemeen beginsel van Unierecht vormt dat voortvloeit uit de constitutionele tradities die de lidstaten gemeen hebben en is neergelegd in de artikelen 6 en 13 EVRM, terwijl het overigens wederom is bevestigd in artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (zie arrest Mono Car Styling, reeds aangehaald, punt 47 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Recorrente: Mono Car Styling SA, en liquidation
Verzoekende partij: Mono Car Styling SA, in liquidatie

50 Assim, embora, em princípio, caiba ao direito nacional determinar a qualidade e o interesse de um litigante em agir judicialmente, o direito da União exige, para além do respeito pelos princípios da equivalência e da efetividade, que a legislação nacional não afete o direito a uma proteção jurisdicional efetiva, conforme previsto no artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (v., neste sentido, acórdão Mono Car Styling, EU:C:2009:466, n.° 49 e jurisprudência referida).
50 Zo is de vaststelling van de procesbevoegdheid en het procesbelang van een justitiabele weliswaar in beginsel een zaak van nationaal recht, maar het Unierecht vereist, naast de naleving van het gelijkwaardigheidsbeginsel en het doeltreffendheidsbeginsel, dat de nationale wettelijke regeling niet afdoet aan het recht op een doeltreffende rechterlijke bescherming als bedoeld in artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (zie in die zin arrest Mono Car Styling, C‐12/08, EU:C:2009:466, punt 49 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

56 — Acórdão Mono Car Styling, já referido (n.° 49 e jurisprudência referida).
56 – Zie arrest Mono Car Styling, punt 49 en aldaar aangehaalde rechtspraak.

Mono Car Styling SA, em liquidação
Mono Car Styling SA, in liquidatie,

No processo Mono Car Styling, C‐12/08, UE:C:‐2009:‐466, o Tribunal de Justiça foi chamado a pronunciar‐se sobre se esta última Diretiva viola o direito dos trabalhadores individuais a um processo equitativo nos termos do artigo 6.° da CEDH, porque a defesa dos direitos de informação e consulta estabelecidos na Diretiva 98/59/CE do Conselho foi conferida aos representantes coletivos.
In de zaak Mono Car Styling, C‐12/08, EU:C:2009:466, heeft het Hof de vraag behandeld of deze eerdere richtlijn inbreuk maakt op het recht van individuele werknemers op een eerlijk proces uit hoofde van artikel 6 EVRM omdat het in richtlijn 98/59/EG van de Raad neergelegde recht op voorlichting en raadpleging enkel aan representatieve vakorganisaties werd toegekend.

85 Tal interpretação conforme encontra, com efeito, limites nos princípios gerais do direito da União, designadamente o da segurança jurídica, na medida em que não pode servir de fundamento a uma interpretação contra legem do direito nacional (v., neste sentido, Acórdãos de 16 de julho de 2009, Mono Car Styling, C‐12/08, EU:C:2009:466, n.° 61 e jurisprudência referida, e de 19 de abril de 2016, DI, C‐441/14, EU:C:2016:278, n.° 32 e jurisprudência referida).
85 Een dergelijke conforme uitlegging wordt immers begrensd door de algemene rechtsbeginselen van het Unierecht, met name het rechtszekerheidsbeginsel, in die zin dat zij niet kan dienen als grondslag voor een contra legem uitlegging van het nationale recht (zie in die zin arresten van 16 juli 2009, Mono Car Styling, C‐12/08, EU:C:2009:466, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 19 april 2016, DI, C‐441/14, EU:C:2016:278, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Recorrente: Mono Car Styling SA, em liquidação
Verzoekende partij: Mono Car Styling SA, in liquidatie

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour du travail de Liège- Bélgica)- Mono Car Styling SA, em liquidação/Dervis Odemis e o. (Pedido de decisão prejudicial- Directiva #/#/CE- Artigos #.o e #.o- Procedimento de informação e consulta do pessoal em caso de despedimentos colectivos- Obrigações da entidade patronal- Direito de recurso dos trabalhadores- Exigência de interpretação conforme
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Arbeidshof te Luik- België)- Mono Car Styling SA, in liquidatie/Dervis Odemis e.a. (Verzoek om een prejudiciële beslissing- Richtlijn #/#/EG- Artikelen # en #- Procedure van informatie en raadpleging van personeel bij collectieve ontslagen- Verplichtingen van werkgever- Beroepsrecht voor werknemers- Vereiste van richtlijnconforme uitlegging

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Mono Car Styling SA (a seguir «Mono Car»), sociedade em liquidação, a alguns dos seus antigos trabalhadores relativamente ao despedimento colectivo de que foram alvo.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Mono Car Styling SA (hierna: „Mono Car”), vennootschap in liquidatie, en enkele voormalige werknemers inzake het collectief ontslag van deze werknemers.

26 Assim, o Tribunal de Justiça só se pode recusar a apreciar um pedido de decisão prejudicial apresentado por um órgão jurisdicional nacional quando for manifesto que a interpretação solicitada do direito da União não tem nenhuma relação com a realidade ou com o objecto do litígio no processo principal, quando o problema for hipotético ou ainda quando o Tribunal não dispõe dos elementos de facto e de direito necessários para dar uma resposta útil às questões que lhe foram submetidas (v., designadamente, acórdãos de 13 de Março de 2001, PreussenElektra, C‐379/98, Colect., p. I‐2099, n.° 39; de 5 de Dezembro de 2006, Cipolla e o., C‐94/04 e C‐202/04, Colect., p. I‐11421, n. ° 25; Magoora, já referido, n.° 23; e Mono Car Styling, já referido, n. ° 28).
26 Het Hof kan een verzoek om een prejudiciële beslissing van een nationale rechter dan ook slechts afwijzen wanneer duidelijk blijkt dat de gevraagde uitlegging van het Unierecht geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, of wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is of het Hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die noodzakelijk zijn om een zinvol antwoord te geven op de gestelde vragen (zie onder meer arresten van 13 maart 2001, PreussenElektra, C‐379/98, Jurispr. blz. I‐2099, punt 39, en 5 december 2006, Cipolla e.a., C‐94/04 en C‐202/04, Jurispr. blz. I‐11421, punt 25; arrest Magoora, reeds aangehaald, punt 23, en arrest Mono Car Styling, reeds aangehaald, punt 28).

Durante o ano de 2004, a sociedade Mono Car Styling (a seguir «Mono Car»), que labora no sector de fabrico de peças para automóveis, atravessou uma fase particularmente difícil, devida à forte quebra das encomendas recebidas.
In 2004 maakte de vennootschap Mono Car Styling (hierna: „Mono Car”), die auto-onderdelen produceert, een bijzonder moeilijke periode door ten gevolge van een aanzienlijke vermindering van de bestellingen.

Mono Car Styling SA, em liquidação,
Mono Car Styling SA, in liquidatie,

Produtos capilares de "styling"
Stylingproducten voor kappers

Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour du travail de Liège- Bélgica)- Mono Car Styling SA, em liquidação/Dervis Odemis e o
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Arbeidshof te Luik- België)- Mono Car Styling SA, in liquidatie/Dervis Odemis e.a

Hair styling wax, gel and pomade
Was, gel en pommade voor het in model brengen van het haar

Serviços de reparação, manutenção, reparação, conservação e limpeza de veículos automóveis, conversão de veículos automóveis, nomeadamente personalização ("tuning") e design ("styling") para alteração do aspecto exterior e aumento da potência dos motores, do chassi, incluindo dos cilindros, cabeças dos cilindros, válvulas, dos sistemas de injecção e de escape, dos eixos de manivela, dos eixos das rodas, das pernas de mola, das jantes, pneus e travões (incluídos na classe 37)
Reparatiediensten, onderhoud, reparaties, verzorging en reiniging van motorvoertuigen, ombouw van motorvoertuigen, te weten tuning en styling voor de verandering van de uiterlijke vorm en prestatieverbetering van de motor, van het chassis waaronder de cilinders, cilinderkoppen, kleppen, de injectie- en uitlaatinstallatie, de krukassen, de wielassen, de veerpoten, de velgen, banden en remmen (voor zover begrepen in klasse 37)

Produtos de styling para cabelos (mousse, spray, laca, cera, creme, gel, silicone)
Stylingproducten voor het haar (schuim, sprays, lak, haarwas, crèmes, gel, siliconen)