sua alteza oor Nederlands

sua alteza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hoogheid

Sim, sua alteza real?
Ja, uwe koninklijke hoogheid?

Sua Alteza

voornaamwoord

voorbeelde

Minha nora, Sua Alteza.
Mijn schoondochter, uwe hoogheid.

Sua Alteza precisa descansar depois de sua longa viagem.
Hare Hoogheid moet rusten na haar reis.

Sua alteza é o real sacrifício.
hare hoogheid is het echte slachtoffer.

SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO,
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,

Se estivesse envolvida na conspiração, Sua Alteza estaria morta.
Als zij ook betrokken was, zou Hare Hoogheid dood zijn.

Eu estava discutindo assuntos importantes com Sua Alteza. Quando o surpreendi á porta da biblioteca... pensei...
Toen ik merkte dat u aan de deur stond te luisteren dacht ik uiteraard meteen...

– Se esse é o desejo de Sua Alteza, ele será prontamente atendido – interrompeu Chaol.
‘Als dat is wat Hare Hoogheid wenst, dan wordt dat ingewilligd,’ viel Chaol haar in de rede.

Sou a encarregada de entreter a Sua Alteza Imperial, o Grande Duque.
Ik heb de leiding over het vermaak van de groothertog.

Sua alteza.
Hoogheid.

Conhecê-lo pessoalmente, Sua Alteza Poderosa, é realmente um prazer.
Wat fijn om u nou's in levende lijve te zien.

A visão que tive neste copo não era sua, Alteza.
Het gezicht dat ik in de beker zag was niet het Uwe, Uwe Hoogheid.

Sua alteza!
Uwe hoogheid.

Sua alteza, você está dormindo?
Uwe Hoogheid, slaapt u al?

Se me ferir, Sua Alteza virá atrás de você. Sabe disso.
Als je mij kwaad doet, krijg je met de markies te maken.

Sua Alteza Suprema... o guardião da tradição Pankot... o Marajá de Pankot...
Zijne Hoogheid, bewaker van de tradities van Pankot.

"""Suas altezas reais foram convidadas para ir junto — e ter os retratos tirados por um importante fotógrafo."""
'Zijne koninklijke hoogheden zijn mede uitgenodigd, en worden geportretteerd door een beroemde fotograaf.'

Mas Sua Alteza, é o seu dever
Maar Hoogheid, je moet

Meus cumprimentos, Sua Alteza Real, o Príncipe Henry de Gales Re: Paris?
Hoogachtend, Zijne Koninklijke Hoogheid prins Henry van Wales Re: Parijs?

SUA ALTEZA REAL O GRÃO‐DUQUE DO LUXEMBURGO,
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,

Não é um pedido adequado a ser feito na presença de Sua Alteza.
Dit is een onbetamelijk verzoek in de aanwezigheid van Zijne Hoogheid.

— Temos ouvido muito a seu respeito, Sua Alteza.
‘We hebben veel over u gehoord, Hoogheid.

Sua Alteza me disse que tem conversado com os Gobelin Jamie disse.
‘Zijne Hoogheid heeft me verteld dat hij met de Gobelins heeft gesproken,’ zei Jamie.