Vasos de pressão oor Nederlands

Vasos de pressão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

drukvat

Em alguns casos, certos componentes internos de suporte são incluídos no fabrico do vaso de pressão.
In sommige gevallen maken bepaalde interne ondersteunende componenten deel uit van de fabricage van het drukvat.

voorbeelde

Tanques, reservatórios, contentores e vasos de pressão de metal
Metalen tanks, reservoirs, containers en drukvaten

Vasos de pressão em aço
Stalen drukvaten

Peças de chapa e vasos de pressão
Plaatdelen en drukvaten

Recipientes para o lixo, vasos de pressão, tanques de armazenagem, silos e chaminés metálicas
Afvalcontainers, drukvaten, opslagtanks, silo's en schoorstenen van metaal

É um vaso de pressão.
Het gemeenschappelijke drukvat.

Vasos de pressão
Drukvaten

Tem a Comissão conhecimento dos pontos fracos detectados no vaso de pressão de reactor da Isar I?
Is de Commissie op de hoogte van de zwakke punten van het reactorvat van Isar I?

Em alguns casos, certos componentes internos de suporte são incluídos no fabrico do vaso de pressão.
In sommige gevallen maken bepaalde interne ondersteunende componenten deel uit van de fabricage van het drukvat.

Recipientes, reservatórios, vasos de pressão e esferas, todos metálicos
Vaten, opslagtanks, drukvaten en bollen, allemaal van metaal

De que modo se pensa resolver o problema da fragilidade do vaso de pressão e da segurança contra acidentes aéreos?
Op welke wijze denkt men te reageren als het drukvat broos wordt, of in het geval van een vliegtuigongeluk?

Ao fazerem cálculos relativos ao vaso de pressão de reactor de Isar I, cientistas constataram que a sua estrutura é demasiado fraca.
Uit berekeningen konden wetenschappers opmaken dat het reactorvat van Isar I te zwak is.

Desenho esquemático do reactor, indicando a localização do núcleo e as aberturas do vaso de pressão; Descrição do método de manuseamento do combustível no reactor.
Schets van het reactorvat, met de plaats van de kern en de openingen in het vat; beschrijving van de methode voor het hanteren van de splijtstof in het vat.

Desenho esquemático do reactor, indicando a localização do núcleo e as aberturas do vaso de pressão; descrição do método de manuseamento do combustível na cuba do reactor.
Schets van het reactorvat, met de plaats van de kern en de openingen in het vat; beschrijving van de methode voor het hanteren van de splijtstof in het vat.

Desenho esquemático do reactor, indicando a localização do núcleo e as aberturas do vaso de pressão; descrição do método de manuseamento do combustível na cuba do reactor
Schets van het reactorvat, met de plaats van de kern en de openingen in het vat; beschrijving van de methode voor het hanteren van de splijtstof in het vat

O ensaio de impacto Charpy é largamente utilizado para medir a resistência de um material à fractura por fragilização - crucial para determinar o comportamento de qualquer tipo de estrutura mecânica, dos vasos de pressão às pontes.
De Charpy-slagproef wordt op grote schaal gebruikt om te meten in hoeverre een materiaal bestand is tegen brosheidsbreuk - van cruciaal belang bij de bepaling van de prestaties van een willekeurig type mechanische constructie, van drukvaten tot bruggen.

Os sistemas de pressurização abrangem sistemas de manutenção da pressão, vasos de expansão e sistemas de compensação de água.
Druksystemen omvatten systemen voor drukregulering, expansievaten en watersuppletiesystemen.

(27) O envelhecimento das estruturas, sistemas e componentes das instalações nucleares relacionados com a segurança e, em especial, a fragilização de componentes que são difíceis de substituir na prática, como os vasos de pressão de reatores, impõe um limite natural à sua manutenção em funcionamento em condições aceitáveis.
(27) De veroudering van met veiligheid verband houdende structuren, systemen en componenten van een kerninstallatie, met name het verbrossen van componenten die in de praktijk moeilijk te vervangen zijn, zoals reactordrukvaten, stellen een natuurlijke grens aan de aanvaardbare levensduur van de installatie.

A súbita mudança de pressão estourou alguns vasos nos seus olhos.
Door de plotselinge drukveranderingen zijn er waarschijnlijk een paar bloedvaten in zijn ogen gesprongen.'

Um pequena massa de vasos sanguíneos crescendo sem controle e aumentando a pressão na sua cabeça
Een hoeveelheid bloedcellen verliezen controle en vormen druk in je hoofd

– A dor é causada pela pressão sobre as meninges e os vasos sanguíneos quando o tumor aumenta de volume.
‘De pijn wordt veroorzaakt door de druk op de hersenvliezen en bloedvaten als de tumor groeit.

Os egiptólogos tinham a opinião de que tais vasos de colmos eram somente utilizáveis num rio, e não suportariam a pressão e a tensão do movimento oceânico.
Egyptologen waren van mening dat dergelijke rieten vaartuigen slechts op een rivier bruikbaar waren en niet konden standhouden tegen de kracht en het geweld van de oceaangolfslag.

“Seria de esperar que o efeito da gravidade”, declara a revista Scientific American, “tornasse tão alta a pressão sanguínea nas pernas que isso forçasse um vazamento de líquido dos vasos capilares”.
„Men zou verwachten”, zo verklaart Scientific American, „dat de werking van de zwaartekracht de bloeddruk in de poten eigenlijk zo hoog maakt dat er vloeistof uit de haarvaten zou worden geperst.”