Vinh Long oor Nederlands

Vinh Long

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vinh Long

Vinh Long (provincie)

Minha esposa e filho estão em Vinh Long.
Mijn vrouw en zoon zijn in Vinh Long.

voorbeelde

E mantém a porra do vinho longe da boca dele
En hou die verdomde wijn weg van zijn lippen

Julho não vinha longe, e o Verão já chegara.
Juli zat eraan te komen en het was al helemaal zomer.

Do salão um apelo vinha, longo em morrer.
Uit de salon kwam een signaal, lang wegstervend.

E mantém esse vinho longe dele
En hou die verdomde wijn weg van zijn lippen

Minha esposa e filho estão em Vinh Long.
Mijn vrouw en zoon zijn in Vinh Long.

Pensei que esse dia ainda vinha longe, mas agora... o pregador entregou-se à polícia para salvar o Tom.
Ik dacht, dat dat ogenblik er nog niet was, en toen... toen gaf de dominee zich aan om Tom te redden.’

Vinha de longe, daquele lugar que gostaria tanto de visitar: Budapeste.
Hij kwam van ver, van die plaats die ze zo graag wilde bezoeken: Boedapest.

Ele podia não a conhecer mas a ideia já vinha de longe.
Hij kende haar misschien niet, maar dit gaat heel ver terug bij hem.

O som das ondas vinha de longe e se afastava cada vez mais.
Het geluid van golven klonk van heel ver en kwam aldoor van verder en verder weg.

- Olhou para a casa, de onde vinha um longo urro, que terminou num grito
Hij keek even in de richting van het huis, waar een langdurig gekreun klonk, dat eindigde in een schreeuw.

Thor atirou-se para a frente, tentar jogar o vinho para longe do rei.
Thor sprong naar voren, in een poging de wijn uit de handen van de koning te slaan.

Mas a aurora ainda vinha muito longe, pelo que não podia permitir-me dormir.
Maar het was nog lang geen ochtend, dus ik kon het me niet permitteren te slapen.

Mas o rancor contra os judeus e sua posição especial vinha de longa data.
Maar de wrok tegen de joden en hun bijzondere positie was een oud zeer.

A maioria vinha de longe, mas Clay tinha, certeza de que eram gritos.
Er was ook weer geschreeuw te horen, meestal ver weg, maar Clay was er vrij zeker van dat het geschreeuw was.

A voz vinha de longe, de onde quer que sua mente agora estivesse.
Zijn stem kwam van heel ver, van waar zijn geest nu ook uithing.

Diziam que vinha tendo longos e íntimos almoços no Le Voltaire com um filósofo playboy casado.
Ze zou lang en intiem lunchen met een getrouwde filosoof-playboy bij Le Voltaire.

Sabia que o som não vinha de longe.
Ik wist, dat het geluid niet van ver weg was gekomen.

E mantenha esse vinho maldito longe de sua boca.
En houd die verdomde wijn van zijn lippen.

Vinha de longe, de terras que apenas noutras línguas ganham nome.
Hij kwam van ver, uit een land dat alleen in andere talen een naam heeft.

O método de fumagem, que vinha de longe, está assim enraizado na tradição do estado.
Het speciale rookprocedé is een diepgewortelde traditie in Sleeswijk-Holstein.

Aí vinha uma longa fila de retratos de crianças de várias idades, ora sozinhas, ora com Nelly.
Daarna volgde een lange rij foto’s van een steeds ouder wordend kind, soms alleen, soms samen met Nelly.

E dizem que estes vinhos de Long Island em breve estarão ao nível dos de Napa...
En Long Island schijnt het nieuwe Napa Valley te zijn en...

Ela ia e vinha ao longo dos anos.
Ze was er door de jaren heen af en aan geweest.

A voz vinha de longe, muito longe.
De stem kwam van heel, heel ver weg.

Mas seu ódio contra as outras raças de Krynn vinha de longa data.
Hun haat jegens de andere rassen van Krynn was echter eeuwenoud.