vingar oor Nederlands

vingar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wreken

werkwoord

Wraak of genoegdoening nemen voor.

Estou a par do que aconteceu à mulher dele e da sua sede de vingar a morte dela.
Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

wraak nemen

Ela é um alarme que se vinga dos homens que se aproveitam das mulheres.
Ze is als de sirene die wraak neemt op mannen die vrouwen bedriegen.

Soortgelyke frases

vingar-se
wraak nemen · wreken

voorbeelde

Quem quer vingar as ofensas por um ódio recíproco, vive, na verdade, infeliz.
Opmerking: Wie onrecht met wederkeerigen Haat wil vergelden, leeft inderdaad ellendig.

E não pensem em se vingar de nós.
En haal het niet in je hoofd om wraak op ons te nemen.

O filho dele que vingar o pai.
En zijn zoon lijkt uit te zijn op wraak.

Em vez de se vingar, ele substituiu todos os móveis que havia destruído.
In plaats van Simone te straffen verving hij alles wat hij had kapotgeslagen.

Semana passada, para se vingar, ela invadiu meu escritório, roubou um bocado do meu equipamento.
Vorige week, om mij terug te pakken, brak ze in mijn kantoor in, en stal ze een hoop van mijn uitrusting.

Deus irá se vingar...
God zal zich wreken.

Só assim temos força suficiente para fazer vingar, perante o Conselho, os pontos que entendemos serem fundamentais.
Alleen dan staan we sterk genoeg tegenover de Raad om de zaken die volgens ons van essentieel belang zijn, door te drukken.

Terei que me vingar, percebem?
Dit vraagt natuurlijk om wraak.

Quem precisa se vingar de algo nessas mulheres?
Wie neemt wraak op die vrouwen?

Estou a par do que aconteceu à mulher dele e da sua sede de vingar a morte dela.
Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

Pode pensar em alguém... que gostaria de vingar-se de quem o pôs na prisão?
Wie zou er wraak nemen... op degenen die uw zoon veroordeelden?

Poucas plantas conseguem vingar nesse ambiente ralo e seco.
Slechts weinig planten kunnen zich handhaven in deze arme, droge omgeving.

— E você acha que isso faz diferença para Deus se vingar?
‘En denkt u dat dat wat uitmaakt voor God die wraak neemt?’

Mas que óptima maneira de se vingar.
Wat een geweldige manier om alles te vereffenen.

constata que um acordo que venha a suceder o primeiro período de compromissos do Protocolo de Quioto apenas terá hipóteses de vingar caso seja possível eliminar fragilidades conhecidas, de forma a garantir a integridade ambiental.
Een akkoord dat volgt op de eerste periode van het Kyoto-protocol, maakt alleen kans van slagen als de alom bekende tekortkomingen uit de weg worden geruimd en daarmee de milieu-integriteit wordt gewaarborgd.

E jurou que iria se vingar.
En hij zwoer wraak.

Mas nós iremos vingar a Ragnar!
Maar wij gaan Ragnars dood wreken

Se acredita na Bíblia, talvez ache que, em princípio, é errado vingar-se.
Als u in de bijbel gelooft, bent u wellicht van mening dat wraak in principe verkeerd is.

Knut ficou para trás, para se vingar
Knut bleef om wraak te nemen.'

Suponho que você talvez sinta vontade de se vingar por eu ter ordenado sua prisão e seu exílio.
Ik neem aan dat u wellicht de neiging hebt u op mij te wreken voor het feit dat ik u gearresteerd en verbannen heb.

Você roubou o Jeep para se vingar por eu ter dado uma chave reserva à Marcie?
Jij hebt mijn jeep dus gestolen om wraak te nemen op het feit dat ik mijn reservesleutel aan Marcie heb gegeven?’

Sua primeira ordem será vingar a morte de seu pai.
Zijn eerste order zal zijn de moord op zijn vader te wreken.

Tenho que vingar a minha família!
Ik moet mijn familie wreken.

Você sabe que o Pat vai querer se vingar.
Pat komt vrij, dat weet je.

Mas imaginara um modo de se vingar.
Maar hij had een manier bedacht om zich te wreken.