vinheta oor Nederlands

vinheta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vignet

naamwoord

E gostaria de finalizar com uma vinheta, por assim dizer, inspirada nessa imagem.
Ik wil graag eindigen met een vignet, als het ware, geïnspireerd door dit beeld.

strip

noun verb

Vinheta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vignette

Vignettering

voorbeelde

Convida a Comissão a apresentar, com a maior brevidade possível, uma abordagem harmonizada para o estabelecimento de zonas verdes e para a criação de uma vinheta europeia única de identificação de zonas verdes, por forma a evitar o desenvolvimento de abordagens diferentes consoante a cidade ou o Estado-Membro e os grandes inconvenientes daí decorrentes para os cidadãos e as empresas;
vraagt de Commissie om een geharmoniseerde aanpak van groenzones te presenteren en zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijke Europese groenzone-sticker te ontwikkelen teneinde te voorkomen dat er uiteenlopende aanpakken ontstaan, naargelang van de stad of de lidstaat, met alle ongemakken van dien voor de burgers en het bedrijfsleven;

A vinheta contém os dados biométricos do seu titular.
Die sticker bevat de biometrische gegevens van de houder van de machtiging tot voorlopig verblijf.

As autorizações de residência emitidas após a integração em Schengen, em 25 de Março de 2001, terão uma vinheta adesiva.
In de verblijfsvergunningen die worden afgegeven na de vankrachtwording van de Schengensamenwerking (25 maart 2001) zal een zelfklever worden aangebracht.

Era a vinheta de Basil Poledouris para Conan, o Bárbaro.
Het was de filmmuziek die Basil Poledouris had gemaakt voor Conan the Barbarian.

Quando a vinheta de visto for utilizada para a emissão do visto de validade territorial limitada nos termos do n.o # do artigo #.o do presente regulamento, deve(m) ser indicado(s) nesta rubrica o(s) Estado(s)-Membro(s) ao qual (aos quais) a estada do titular do visto está limitada, na língua do Estado-Membro emitente
Wanneer de sticker wordt gebruikt om een visum af te geven met territoriaal beperkte geldigheid overeenkomstig artikel #, lid #, van deze verordening wordt/worden in deze rubriek de naam/namen van de lidstaat/lidstaten ingevuld tot het grondgebied waarvan het verblijf van de houder van het visum is beperkt, in de taal van de lidstaat van afgifte

- Quando a vinheta for utilizada para a concessão de um visto que só autorize a entrada, a estada e a saída por um território limitado, inscrever-se-á na referida rubrica o nome da parte contratante, na sua própria língua, a cujo território é permitido o acesso, a estada e a saída do titular do visto.
- Indien de visumsticker wordt gebruikt voor afgifte van een visum op grond waarvan verblijf, alsmede in- en uitreis tot een bepaald grondgebied is beperkt, wordt in bedoelde rubriek, in de officiële landstaal, de naam vermeld van de desbetreffende overeenkomstsluitende partij, tot het grondgebied waarvan het verblijf alsmede de in- en uitreis van de houder zich dienen te beperken.

A prorrogação de um visto, nos termos do artigo #.o do presente regulamento é feita sob a forma de vinheta de visto
De verlenging van het visum overeenkomstig artikel # gebeurt in de vorm van een sticker

Em segundo lugar, importa salientar que, tal como foi esclarecido na audiência, a residência no seu sentido comum não é considerada a única ligação ao Estado‐Membro em causa susceptível de permitir a pessoas deficientes que preenchem os requisitos requererem a concessão de uma vinheta anual gratuita.
Ten tweede moet worden benadrukt dat, zoals ter terechtzitting is toegelicht, de woonplaats, in zijn gebruikelijke betekenis, niet wordt beschouwd als de enige verbindende band met de betrokken lidstaat die de in aanmerking komende gehandicapten recht geeft op afgifte van een gratis jaarvignet.

O número é indicado preenchendo a vinheta de visto, à direita da rubrica, com «01», «02», no caso de serem autorizadas respectivamente uma ou duas entradas, e com a abreviatura «MULT», no caso de serem autorizadas mais de duas entradas.
Dit aantal wordt op de rechterzijde van het voorbedrukte deel ingevuld, en wel respectievelijk met „01”, „02”, of, indien de visumhouder tot meer dan twee binnenkomsten gerechtigd is, met de afkorting „MULT”.

4.1. observa que muitas autarquias locais e regionais aplicam, ou procuram introduzir, uma política de tarifação do uso das estradas em função quer da distância percorrida quer do espaço de tempo da utilização, servindo-se respectivamente de portagens e de vinhetas(1);
Het gaat daarbij om heffingen op basis van afstand (tol) of tijd (vignetten)(1).

Embora as autoridades turcas ainda utilizem carimbos de visto, que são fáceis de falsificar, já concluíram os preparativos técnicos para introduzir as novas vinhetas de visto, dotadas de melhores características de segurança, tendo anunciado a sua introdução para breve.
De Turkse autoriteiten gebruiken nog steeds visa met stempels, die gemakkelijk te vervalsen zijn, maar hebben ondertussen de technische voorbereidingen afgerond voor nieuwe visumstickers met sterke veiligheidskenmerken. Deze visumstickers zullen binnenkort worden ingevoerd.

Esta casa contém o número nacional da vinheta de visto, composto por 9 dígitos, que é pré-impresso.
Deze rubriek bevat het negencijferige nationale nummer van de visumzelfklever, dat is voorgedrukt.

Produtos de impressão, Rótulos, Vinhetas, Autocolantes e Fitas de cintagem, não incluídas noutras classes
Drukwerken, Etiketten, Vignetten, Stickers en Banderoles, voor zover niet begrepen in andere klassen

Exclusivamente com a finalidade de verificar a identidade do titular do visto e/ou a autenticidade do visto e/ou se estão preenchidas as condições para a entrada no território dos Estados-Membros, nos termos do artigo #.o do Código das Fronteiras Schengen, as autoridades competentes para efectuar controlos nos pontos de passagem das fronteiras externas, nos termos do Código das Fronteiras Schengen, têm, sem prejuízo do disposto nos n.os # e #, acesso ao sistema para pesquisar usando o número da vinheta autocolante em conjugação com a verificação das impressões digitais do detentor do visto
Uitsluitend met het oog op de verificatie van de identiteit van de houder van het visum en/of de echtheid van het visum en/of het voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten overeenkomstig artikel # van de Schengengrenscode, hebben de autoriteiten die bevoegd zijn om overeenkomstig de Schengengrenscode controles aan de doorlaatposten aan de buitengrenzen te verrichten, overeenkomstig de leden # en #, toegang om te zoeken aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de verificatie van vingerafdrukken van de visumhouder

Se o visto for concedido, a vinheta será aposta, na medida do possível, por cima do carimbo de identificação.
Bij de afgifte van het visum wordt de visumsticker indien mogelijk op het identificatiestempel aangebracht.

6. «Vinheta de visto», o modelo uniforme de visto a que se refere o Regulamento (CE) n.o 1683/95 do Conselho, de 29 de Maio de 1995, que estabelece um modelo-tipo de visto ( 18 );
6. „visumsticker”: het uniforme visummodel in de zin van Verordening (EG) nr. 1683/95 van de Raad van 29 mei 1995 betreffende de invoering van een uniform visummodel ( 18 );

A modificação proposta pela Comissão a este código, no que respeita ao recurso ao SIV, prevê a inclusão, nas operações de controlo dos cidadãos dos países terceiros titulares de um visto, da consulta do SIV, em conformidade com as disposições do Regulamento SIV (verificação do número da vinheta autocolante em combinação com as impressões digitais do titular do visto de todos os cidadãos de países terceiros sempre que atravessem a fronteira).
Volgens de wijzigingen die de Commissie in de Schengen-grenscode voorstelt wat het gebruik van het VIS betreft, omvatten grondige grenscontroles van onderdanen van derde landen die houder zijn van een visum, ook raadpleging van het VIS overeenkomstig de bepalingen van de VIS-verordening (visumnummer controleren en vingerafdrukken nemen van alle onderdanen van derde landen, telkens als deze de grens overschrijden).

Serviços de distribuição de multimédia, nomeadamente distribuição de excertos de vídeo, excertos de animação, rolos B e vinhetas relacionados com notícias e comunicados de imprensa
Multimediaverspreiding, te weten distributie van videoclips, tekenfilmfragmenten, filmopnamen voor reclamedoeleinden en vignetten in verband met nieuws- en persberichten

Do mesmo modo, para melhor informar os automobilistas que desejam adquirir uma vinheta, as informações dadas nos postos de venda ou nos distribuidores automáticos deverão indicar :
In de verkooppunten of zelfbedieningskiosken moet de volgende informatie worden verstrekt aan weggebruikers die een vignet willen kopen:

Todavia, em caso de dúvida quanto à identidade do titular do visto e/ou à autenticidade do visto, o VIS é consultado sistematicamente com base no número da vinheta de visto em conjugação com a verificação das impressões digitais
In alle gevallen waarin echter twijfel bestaat over de identiteit van de houder van het visum en/of over de echtheid van het visum, wordt de raadpleging van het VIS uitgevoerd door een systematisch gebruik van het nummer van de visumsticker in combinatie met een verificatie van vingerafdrukken

Tratando-se de um destes casos, o elemento opticamente variável da vinheta de visto, a característica de segurança relativa ao «efeito de imagem latente» e o termo «visto» são riscados com uma esferográfica de ponta dura e assim destruídos, a fim de prevenir qualquer posterior má utilização.
In dat geval worden het optisch variabel kenmerk van de visumsticker, het veiligheidskenmerk „latent-beeldeffect” en het woord „visum” ter voorkoming van verder misbruik vernietigd door middel van een doorhaling.

[Título de residência sob a forma de uma vinheta prevista pela Acção comum de # de Dezembro de # adoptada pelo Conselho, relativa a um modelo uniforme das autorizações de residência, doc. #/#/JAI, JO L # de #.#.# (emitido na Áustria entre # de Janeiro de # e # de Dezembro de #)]
Verblijfstitel in de vorm van de zelfklever bedoeld in Gemeenschappelijk Optreden #/#/JBZ van de Raad van # december # inzake een uniform model voor verblijfstitels, PB L # van #.#.# (in Oostenrijk afgegeven tussen # januari # en # december

Pode também criar riscos de eventual discriminação dos utilizadores ocasionais, principalmente automobilistas oriundos de outros Estados-Membros, aos quais podem não ser propostas vinhetas para prazos mais curtos ou ser-lhes propostas a um preço que, traduzido na tarifa diária, é substancialmente mais elevado do que o das vinhetas anuais, principalmente utilizadas pelos utilizadores residentes.
Voorts kan zich ook het risico op discriminatie van occasionele gebruikers voordoen, vooral van weggebruikers uit andere lidstaten die geen kortetermijnvignetten kunnen kopen of alleen tegen een dagtarief dat gevoelig hoger is dan dat van de jaarvignetten die vooral door binnenlandse weggebruikers worden gebruikt.

I. Considerando que é necessário encontrar nos diferentes Estados-Membros uma solução aceitável em relação com as várias formas de imputação de custos (portagens de autoestrada, vinhetas), mas que os Estados-Membros não deverão ser impedidos de criar regulamentações inovadoras, neste domínio,
I. overwegende dat een verantwoorde oplossing moet worden gevonden voor de uiteenlopende belastingen (wegenbelasting, vignetregeling) in de diverse lidstaten, maar dat de lidstaten niet mogen worden verhinderd op dit gebied eigen, innoverende regelingen in te voeren,

Todavia, em caso de dúvida quanto à identidade do titular do visto e/ou à autenticidade do visto, o VIS é consultado sistematicamente com base no número da vinheta de visto em conjugação com a verificação das impressões digitais.
In alle gevallen waarin echter twijfel bestaat over de identiteit van de houder van het visum en/of over de echtheid van het visum, wordt de raadpleging van het VIS uitgevoerd door een systematisch gebruik van het nummer van de visumsticker in combinatie met een verificatie van vingerafdrukken.