vinho abafado oor Nederlands

vinho abafado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

most

gistend vruchtensap, meestal van druiven

voorbeelde

O médico tirou de debaixo da cama do paciente uma garrafa de um vinho abafado rascante
De arts had onder het bed van zijn patiënt een fles slechte brandewijn vandaan gehaald.

A voz de minha irmã, abafada, vinha provavelmente do andar de cima.
De stem van mijn zus, gedempt, misschien van boven.

Do quarto dos gatos, embaixo do corredor, vinha um som abafado, mas reconhecível: plunk!
Uit de kattenkamer verderop hoorde hij een gedempt, maar herkenbaar geluid: pats!

De baixo, vinha o som abafado do violino e do piano.
Van beneden klonk heel zwak het geluid van piano en viool.

— vinha o som abafado da voz de Becky.
hoorde ik het gesmoorde geluid van Becky’s stem.

Mas mal percebi isso, pois o cheiro que vinha do forno abafado de pedra dominou todos os outros pensamentos
Maar dat merkte ik amper op, want de geur die uit de steenoven kwam verjoeg alle andere gedachten.

Karras, arrepiado, escutava o cântico abafado que vinha lá de dentro.
Karras luisterde naar het lugubere, gemompelde gezang dat van binnen kwam.

Um murmúrio de vozes vinha lá de dentro, mas abafado, como se as pessoas estivessem atrás de portas fechadas.
Binnen klonk een gemompel van stemmen, maar gedempt, alsof de sprekers zich achter gesloten deuren bevonden.

E o aroma que vinha da caverna não era nada parecido com a umidade abafada do subterrâneo.
En de geur die uit de grot kwam had niets te maken met de natte, bedompte rotsbodem.

O único som era a voz abafada e metálica da telefonista do 911 que vinha do meu celular caído no chão
Het enige geluid was de gedempte, ingeblikte stem van de telefoniste die uit de telefoon aan mijn voeten kwam.

— Emma grita numa voz abafada de dentro do refrigerador, onde está pegando outra garrafa de vinho branco.
roept Emma gedempt vanuit de koelkast, waar ze nog een fles wijn haalt.

Ouvi passos abafados e um som estrondoso, mas não consegui identificar o ruído nem de onde vinha.
Ik hoorde gedempte voetstappen en gerommel, maar ik herkende het geluid niet en begreep niet waar het vandaan kwam.

O clima estival quente, mas não abafado, favorece a concentração dos açúcares e as boas amplitudes térmicas entre dia e noite permitem o desenvolvimento das substâncias aromáticas frutadas e florais que se encontram nos vinhos da DOC Custoza.
De warme, maar niet verzengend hete, zomers zorgen voor een concentratie van suikers, en dankzij de verschillen tussen dag- en nachttemperaturen komen de fruitige en bloemige aromatische stoffen in de “Custoza” DOC-wijnen optimaal tot ontwikkeling.