adrenalina oor Nederlands

adrenalina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

adrenaline

naamwoord manlike

Een hormoon afgescheiden door het bijniermerg wat de hartslag stimuleert en de samentrekking van de bloedvaten veroorzaakt.

A adrenalina, a urgência, eram o que eu precisava.
De adrenaline, dat gevoel, was wat ik nodig had.

adrenalin

voorbeelde

A adrenalina era potente demais.
De adrenaline was te krachtig.

Talvez uma corrente elétrica, com um aumento de adrenalina.
Misschien door stroom met adrenaline.

Subitamente, está exausto, a adrenalina passou e ele está caindo num buraco negro.
Plotseling is hij uitgeput, de plotselinge afname van adrenaline doet hem in een zwart gat belanden.

Os olhos dela estavam quase negros de adrenalina, mas a alegria em vê-lo foi clara.
Haar ogen waren donker van de adrenaline, maar het was duidelijk dat ze blij was om hem te zien.

Um andar abaixo, quando a adrenalina diminuiu, ela encontrou fôlego para gritar: — Pare!
Een verdieping lager, toen de adrenaline wegzakte, vond ze de adem om ‘Stop!’

10 de adrenalina e atropina.
Epinefrine en atropine.

Forneceu uma amostra de urina e oito mililitros de sangue que deviam ser pura adrenalina.
Eerder had ze een urinemonster afgestaan, en acht centiliter bloed dat voornamelijk uit adrenaline bestond.

Não que quisessem de fato estar ali, naquela floresta escaldante, mas o gosto da adrenalina era delicioso
Niet dat ze nou zo graag naar dit smoorhete bos hadden gewild, maar de smaak van adrenaline was zoet.

Sua última chance é uma injeção de adrenalina.
Zijn laatste kans is een adrenalineshot

A adrenalina sobe.
Je adrenaline is continu aanwezig.

O cérebro é induzido ao medo, com muita adrenalina e não para de trabalhar
Het brein wordt kunstmatig in een soort hyperactieve fase gehouden

O sangue da Major Carter tem uma quantia perigosa de adrenalina.
Het adrenaline-niveau in't bloed van majoor Carter is zeer hoog.

Rapidamente, ele preparou uma injeção de adrenalina e aplicou-a diretamente no coração da mulher.
Vlug bereidde hij een adrenaline-injectie voor en spoot recht in het hart van de vrouw.

Estava tremendo, mas, se era da adrenalina ou de medo, ele não sabia dizer
Hij stond te trillen op zijn benen van adrenaline of van angst, dat wist hij niet.

Adrenalina não para um coração saudável.
1mg epi stopt het hart van een gezond persoon niet.

Então, o riso de flerte agudo e rápido de Mavis fez sua adrenalina disparar novamente.
Toen ze de snelle, flirterige lach van Mavis hoorde zonk haar adrenalineniveau weer wat terug.

Eu estava que era pura adrenalina desde que a Sra McCurdy me ligara cinco horas antes, mas agora estava caindo.
Sinds mevrouw McCurdy me vijf uur eerder had gebeld, had ik zuiver op adrenaline gelopen, maar die was nu op.

A adrenalina, a urgência, eram o que eu precisava.
De adrenaline, dat gevoel, was wat ik nodig had.

A adrenalina se dissolve em sua corrente sanguínea, sai por suas feridas.
Adrenaline lost op in zijn bloed, wordt afgezet bij zijn wonden.

Todo ele era adrenalina e - energia, e estava radiante.
Hij was adrenaline en hij was energie en hij was opgetogen.

Outras vezes ela libera tanta adrenalina que, quando acaba, a gente conseguiria correr uma maratona.
En soms krijg je er zo veel energie van dat je wel een marathon zou kunnen lopen.

Estou cheio de adrenalina pra gastar.
Ik zit vol met adrenaline en moet het afreageren.

Sinto uma descarga de adrenalina quando chegamos à segunda porta, diretamente abaixo da torre principal.
De adrenaline giert door mijn lijf wanneer we bij de tweede deur zijn, nu direct boven de toren.

Me lembro do medo... da raiva... e a adrenalina aumentando.
Ik herinner me de angst, de woede en de adrenaline.

Tenho certeza que salvar um ônibus cheio de pessoas, não se compara com a adrenalina de curar ressacas de magnatas.
Ik weet zeker dat het redden van een bus vol mensen niet te vergelijken is met de adrenaline kick van het genezen van een dronken mediamagnaat.