alojamento múltiplo oor Nederlands

alojamento múltiplo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

multihosting

voorbeelde

Sistemas electrónicos de acesso a portas destinados a instalações residenciais, alojamentos de múltiplas habitações, bancos e hotéis
Elektronische deurtoegangssystemen voor residentiële gebouwen, verblijfplaatsen met meerdere huizen, banken en hotels

Sistema electrónico de controlo de entradas destinado a instalações residenciais, alojamentos de múltiplas habitações, bancos e hotéis
Elektronische toegangscontrolesystemen voor residentiële gebouwen, verblijfplaatsen met meerdere huizen, banken en hotels

Software para controlo e interface com sistemas de acesso e segurança destinados a instalações residenciais, alojamentos de múltiplas habitações, bancos e hotéis
Software voor de besturing en verbinding met toegangs- en beveiligingssystemen voor residentiële gebouwen, verblijfplaatsen met meerdere huizen, banken en hotels

Para os efeitos da presente directiva, a noção de contratos de utilização periódica de bens não deverá entender-se como abrangendo as reservas múltiplas de alojamento, nomeadamente quartos de hotel, na medida em que as reservas múltiplas não impliquem direitos e obrigações para além dos que decorrem de reservas separadas
Voor de toepassing van deze richtlijn moet onder overeenkomsten met betrekking tot overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd niet de meervoudige reservering van accommodatie, waaronder hotelkamers, worden verstaan indien deze meervoudige reservering qua rechten en plichten niet meer inhoudt dan een afzonderlijke reservering

Para os efeitos da presente directiva, a noção de contratos de utilização periódica de bens não deverá entender-se como abrangendo as reservas múltiplas de alojamento, nomeadamente quartos de hotel, na medida em que as reservas múltiplas não impliquem direitos e obrigações para além dos que decorrem de reservas separadas.
Voor de toepassing van deze richtlijn moet onder overeenkomsten met betrekking tot overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd niet de meervoudige reservering van accommodatie, waaronder hotelkamers, worden verstaan indien deze meervoudige reservering qua rechten en plichten niet meer inhoudt dan een afzonderlijke reservering.

As barreiras visuais, que permitem aos animais estar longe da vista dos outros, são importantes no alojamento em grupo e múltiplas vias de fuga permitem evitar ataques e impedir os indivíduos dominantes de limitar o acesso dos dominados a outras partes do compartimento.
Visuele barrières, die de dieren in staat stellen zich voor elkaar te verbergen, zijn belangrijk in het geval van groepshuisvesting; meerdere vluchtroutes maken het de dieren mogelijk aanvallen van groepsgenoten te ontwijken en beletten dat dominante individuen ondergeschikte dieren de toegang tot bepaalde delen van de leefruimte ontzeggen.

As barreiras visuais, que permitem aos animais estar longe da vista dos outros, são importantes no alojamento em grupo e múltiplas vias de fuga permitem evitar ataques e impedir os indivíduos dominantes de limitar o acesso dos dominados a outras partes do compartimento
Visuele barrières, die de dieren in staat stellen zich voor elkaar te verbergen, zijn belangrijk in het geval van groepshuisvesting; meerdere vluchtroutes maken het de dieren mogelijk aanvallen van groepsgenoten te ontwijken en beletten dat dominante individuen ondergeschikte dieren de toegang tot bepaalde delen van de leefruimte ontzeggen

UPP, alojamento de estudantes em instalações múltiplas, Reino Unido || A- || 27 anos fixo, 34 anos indexado || 382 (GBP) || Receitas de rendas provenientes de diversas universidades, com gestão centralizada de tesouraria com vista à redução do risco
UPP, studentenhuisvesting op verschillende locaties, Verenigd Koninkrijk || A- || 27 jaar vast, 34 jaar indexgekoppeld || 382 GBP || Huurinkomsten van meerdere universiteiten met risicoverminderende cashpooling

Nos bairros desfavorecidos, o desemprego elevado coexiste com múltiplas condições desfavoráveis em termos de alojamento, ambiente, saúde, educação, possibilidades de emprego e taxa de delinquência.
In achterstandswijken gaat hoge werkloosheid hand in hand met andere ongunstige factoren zoals slechte huisvesting, milieuproblemen, onvoldoende gezondheidszorg, slecht onderwijs, weinig banen en veel geweld.

Serviços de TI (tecnologias de informação), Nomeadamente, Alojamento de calendários públicos interativos em linha que permitem a múltiplos participantes partilhar horários de eventos e reservas de instalações
IT-diensten, Te weten, Het hosten van openbare interactieve onlinekalenders waarmee meerdere deelnemers evenementenkalenders en faciliteitenreserveringen kunnen delen

Alojamento de um sítio Web interativo que confere a múltiplos utilizadores de computador a possibilidade de visualizarem e acederem simultaneamente a notícias e informações relacionadas com instrumentos e carteiras financeiros
Hosting van een interactieve website die meerdere computergebruikers de mogelijkheid geeft om tegelijkertijd nieuws en informatie in verband met financiële instrumenten en portefeuilles te zien en te bereiken

O presente reenvio prejudicial vem requerer ao Tribunal a clarificação da noção de «serviço prestado por uma agência de viagens», tendo em conta que uma agência de viagens presta normalmente múltiplos serviços (tais como o alojamento e o transporte).
In het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing wordt het Hof verzocht specifiek aan te geven wat een „door een reisbureau verrichte dienst” is, gelet op het feit dat de dienstverlening van een reisbureau doorgaans bestaat uit meerdere diensten (zoals accommodatie en vervoer).

No entanto, a Dinamarca debate-se, tal como outros países, com um problema de infra‐estruturas de acolhimento a longo prazo e de alojamentos para os doentes jovens que sofrem de esclerose múltipla.
Echter, evenals in andere landen is er een probleem op het gebied van geschikte voorzieningen en woonruimte op lange termijn voor jonge MS-patiënten.

Serviços informáticos, nomeadamente alojamento de uma aplicação em linha que permite a múltiplos participantes aceder à aplicação e gerir, criticar e partilhar informações, resultados de pesquisa, documentos e dados no domínio da investigação clínica e dos ensaios clínicos médicos
Computerdiensten, te weten hosting van een onlinetoepassing die meerdere deelnemers in staat stelt toegang te krijgen tot de toepassing en informatie, zoekresultaten, documenten en gegevens op het gebied van klinisch onderzoek en medisch-klinische proeven te beheren, te herzien en te delen

Fornecimento de acesso a múltiplos utilizadores a uma rede informática global de informações em matéria de divertimento, de alojamento e de restauração
Verstrekking van toegang aan meerdere gebruikers tot een wereldwijd computernetwerk voor informatie over ontspanning, huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken)

Observa-se igualmente uma importante escassez de alojamentos para os doentes atingidos pela esclerose múltipla, um número significativo dos quais poderia ser mais independente se dispusesse de infra‐estruturas de acolhimento adaptadas e de mais dispositivos de apoio, como, por exemplo, a prestação de cuidados ao domicílio, segurança, possibilidades de cuidados de curta duração sempre que necessário, etc..
Er is voorts een ernstig algemeen tekort aan woonruimte voor MS-patiënten, waarvan er een groot aantal onafhankelijker zou kunnen blijven als er passende huisvesting zou kunnen worden gevonden en er meer ondersteunende faciliteiten, zoals thuiszorg, beveiliging, noodhulp, enz., beschikbaar zouden zijn.

A inclusão, na Sexta Directiva, deste regime especial de tributação resulta do facto de os serviços prestados por agências de viagens e por organizadores de circuitos turísticos serem geralmente constituídos por prestações múltiplas (por exemplo, transporte e alojamento) realizadas quer no Estado-Membro onde uma empresa tem a sede da sua actividade económica ou um estabelecimento estável quer fora dele.
De reden voor de bijzondere belastingregeling van de Zesde richtlijn is dat de door reisbureaus en reisorganisatoren verrichte diensten meestal bestaan uit verschillende handelingen (zoals vervoer en onderdak) die ten dele in de lidstaat waar de betrokken onderneming de zetel van haar bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft, en ten dele buiten deze lidstaat worden verricht.

Alojamento de aplicações informáticas em plataforma Internet destinadas a facilitar a interacção em linha de utilizadores múltiplo e a partilha de aplicações informáticas, informação e navegação na Internet
Het onderbrengen van op internet gebaseerde computertoepassingen voor het vergemakkelijken van de on-line-interactie van meerdere gebruikers en het delen van computertoepassingen, informatie en webbrowsing

Fornecimento de software em linha e descarregável para teleconferências, incluindo alojamento, participação, gestão, planeamento e transmissão contínua de conteúdo de voz, vídeo e audiovisual entre dois ou múltiplos utilizadores
Verstrekking van downloadbare en onlinesoftware voor conferentiegesprekken, waaronder het onderbrengen, verbinden, beheren, plannen en in werkelijke tijd verzenden van spraak, video en audiovisuele inhoud tussen twee of meerdere gebruikers

Os serviços fornecidos por estas empresas são constituídos, com efeito, por múltiplas prestações, nomeadamente em matéria de transporte e de alojamento, que se realizam tanto no interior como no exterior do território do Estado-Membro em que a empresa tem a sua sede ou um estabelecimento estável.
De door deze ondernemingen verrichte diensten bestaan immers uit een hele reeks verrichtingen, met name op het gebied van vervoer en onderdak, zowel binnen als buiten het grondgebied van de Lid-Staat waar de onderneming haar zetel of een vaste inrichting heeft.

Fornecimento de teleconferências incluindo alojamento, participação, gestão, planeamento e transmissão contínua de conteúdo de voz, video e audiovisual entre dois ou múltiplos utilizadores por meios de uma rede de comunicações
Verstrekking van conferentiegesprekken, waaronder het onderbrengen, verbinden, beheren, plannen en in werkelijke tijd verzenden van spraak, video en audiovisuele inhoud tussen twee of meerdere gebruikers door middel van een communicatienetwerk

Os serviços fornecidos por estas empresas caracterizam-se pelo facto de, a maior parte das vezes, serem compostos por prestações múltiplas, nomeadamente em matéria de transporte e de alojamento, que se realizam tanto no interior como no exterior do território do Estado-Membro em que a empresa tem a sua sede ou um estabelecimento estável.
De diensten van deze ondernemingen worden gekenmerkt door het feit dat zij regelmatig bestaan uit verschillende verrichtingen, met name op het gebied van vervoer en accommodatie, zowel binnen als buiten de lidstaat waar de onderneming haar zetel of een vaste inrichting heeft.

Software para chamadas em conferência incluindo alojamento, participação, gestão, planeamento e transmissão contínua de voz, conteúdo de vídeo e audiovisual entre dois ou múltiplos utilizadores por meios de uma rede de comunicações
Software voor conferentiegesprekken, waaronder het onderbrengen, verbinden, beheren, plannen en in werkelijke tijd verzenden van spraak, video en audiovisuele inhoud tussen twee of meerdere gebruikers door middel van een communicatienetwerk