alojado oor Nederlands

alojado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gehost

deeltjie

A NCMEC assinalou este site há um ano. E o servidor que o aloja fica no exterior.
De site is een jaar geleden getraceerd, maar de host zit in het buitenland.

Soortgelyke frases

alojar
onderbrengen

voorbeelde

Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.
Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.

Os vitelos, alojados em grupo ou em compartimentos individuais, deverão dispor de espaço suficiente para poder fazer exercício, ter contactos com outros bovinos e executar os movimentos normais quer de pé, quer deitados.
Kalveren, ongeacht of zij in een groep dan wel individueel worden gehouden, moeten over voldoende bewegingsruimte beschikken, moeten contact met soortgenoten kunnen hebben en moeten voldoende ruimte hebben om te staan en te liggen.

Em estudos de reprodução, os casais podem ser alojados em compartimentos mais pequenos com um enriquecimento adequado, com uma superfície mínima de pavimento de 0,5 m2 e uma altura mínima de 40 cm.
Ten behoeve van voortplantingsstudies kunnen paartjes worden gehuisvest in kleinere leefruimten waarin het milieu op een passende manier is verrijkt en waarvan de afmetingen ten minste 0,5 m2 voor het vloeroppervlak en 40 cm voor de hoogte bedragen.

O funcionário que, no local de afectação, esteja alojado em hotel porque o alojamento previsto no artigo 5.o ainda não lhe pôde ser atribuído ou deixou de estar à sua disposição, ou que não pôde tomar posse do alojamento por razões alheias à sua vontade, tem direito ao reembolso das despesas de hotel para si e a sua família, mediante apresentação das facturas, com autorização prévia do director.
De functionaris die in zijn standplaats in een hotel is gehuisvest, omdat de in artikel 5 bedoelde woning hem nog niet kon worden toegewezen of hem niet meer ter beschikking werd gesteld of waarin hij om redenen buiten zijn wil zijn intrek nog niet heeft kunnen nemen, ontvangt tegen overlegging van de hotelrekeningen voor hem en zijn gezin terugbetaling van de kosten van het verblijf in het hotel, na voorafgaande instemming door de directeur.

Recolha, compilação, análise e elaboração de relatórios de metadados transacionais provenientes de sistemas informáticos não alojados
Het vergaren, verzamelen, analyseren en rapporteren van transactionele metadata uit niet-gehoste computersystemen

Assegurar que todas as instalações temporárias na Grécia são adaptadas para estarem preparadas para todos os serviços acima mencionados, nos casos em que os requerentes de asilo sejam alojados e permaneçam na Grécia no período de duração do procedimento de asilo.
ervoor zorgen dat alle tijdelijke faciliteiten in Griekenland worden opgewaardeerd, zodat ze voorzien in al het bovengenoemde wanneer er asielzoekers in worden gehuisvest die in Griekenland verblijven voor de duur van de asielprocedure.

Uma pessoa vulnerável não teria aceito ficar alojada em casa de Caroline Crale»
Een gevoelig mens zou nooit in Caroline Crale's huis zijn komen logeren.

(16) Em colónias reprodutoras, não é necessário um espaço/volume adicional para os animais jovens até 2 anos de idade alojados com a mãe.
(16) In fokkolonies is geen extra volume/leefruimte nodig voor jonge dieren tot de leeftijd van 2 jaar die bij hun moeder zijn gehuisvest.

Na antiga República Jugoslava da Macedónia, o ECHO ajudou a suprir as necessidades alimentares básicas de deslocados internos, a viver em famílias de acolhimento, de residentes vulneráveis em zonas de conflito e de alojados em centros colectivos, enquanto no sector não alimentar foram fornecidos artigos de higiene às famílias de acolhimento e lenha a famílias, escolas e dispensários na região do conflito.
ECHO hielp in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië via gastgezinnen tegemoet te komen aan de basisvoedselbehoeften van intern ontheemden, kwetsbare inwoners in conflictgebieden en in collectieve centra, terwijl - wat hulpmiddelen anders dan levensmiddelen betreft - hygiënische pakketten werden verstrekt voor gastgezinnen en brandhout werd verstrekt aan gezinnen, scholen en poliklinieken in het conflictgebied.

d) Dispor, em função da capacidade de acolhimento, de ventilação e drenagem adequados à espécie de animais alojados;
d) rekening houdend met de opvangcapaciteit, beschikken over ventilatie en een systeem voor de afvoer van mest en gier die aangepast zijn aan de soort onder te brengen dieren;

Produtos biocidas utilizados para fins de higiene veterinária, incluindo produtos utilizados nos locais onde os animais são alojados, guardados ou transportados.
Producten van deze groep zijn biociden voor veterinaire hygiënedoeleinden, met inbegrip van producten die gebruikt worden in ruimten waarin dieren ondergebracht, gehouden of vervoerd worden.

Regra geral, ao abrigo da nova proposta, as galinhas deverão ser alojadas em sistemas que lhes permitam fazer ninhos, espojar-se e empoleirar-se.
Algemeen gesproken moeten de kippen volgens het nieuwe voorstel worden gehuisvest in een systeem waarbij het nemen van stofbaden en het gebruik van legnesten en van zitstokken mogelijk zijn.

(13) Em colónias reprodutoras, não é necessário um espaço/volume adicional para os animais jovens até aos 2 anos de idade alojados com a mãe.
(13) In fokkolonies is geen extra volume/leefruimte nodig voor jonge dieren tot de leeftijd van twee jaar die bij hun moeder zijn gehuisvest.

f) Sejam alojados em centros de colheita de sémen indemnes de febre aftosa durante, pelo menos, os três meses anteriores e os trinta dias posteriores à colheita ou, quando se trate de sémen fresco, até à data de expedição, e que estejam situados no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros na qual não tenham ocorrido casos de febre aftosa há pelo menos trinta dias;
f) verblijven in spermacentra die ten minste de laatste drie maanden vóór de spermawinning en tot 30 dagen na die dag of, in het geval van vers sperma, tot de dag van verzending vrij zijn geweest van mond- en klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich ten minste de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;

— logo após a retirada das carcaças dos suínos com vista à sua transformação, as partes da exploração em que estes animais estavam alojados, assim como quaisquer outras partes dos outros edifícios, áreas ao ar livre, etc., contaminadas durante a occisão ou o exame post mortem, devem ser aspergidas com desinfectantes aprovados em conformidade com o disposto no artigo 12.o,
— zodra de varkenskarkassen zijn afgevoerd om te worden verwerkt, worden alle delen van het bedrijfsterrein waar de varkens waren gehuisvest en alle delen van andere gebouwen, van erven, enz. die tijdens het doden, het slachten of de post-mortemkeuring zijn verontreinigd, besproeid met ontsmettingsmiddelen die overeenkomstig artikel 12 zijn goedgekeurd;

Prestação de serviços informáticos alojados para terceiros nos domínios da investigação política e sociológica
Het leveren van op afstand ondergebrachte computerdiensten aan derden in het kader van politiek en sociologisch onderzoek

Constata com interesse que o relatório sobre a gestão orçamental e financeira refere que, no contexto da supressão progressiva do SI# em #, a Agência pediu para ser o projecto-piloto da nova geração de sistemas financeiros, denominados ABAC (contabilidade de exercício), e que, desde Abril de #, tem vindo a utilizar o mesmo conjunto de sistemas financeiros que a Comissão num projecto de subcontratação de serviços, em que todos os sistemas se encontram alojados na DG Informática, que é também responsável pela sua manutenção
constateert met belangstelling in het verslag over het begrotings- en financieel beheer dat het Agentschap met het oog op de geleidelijke afschaffing van het SI#-systeem in # heeft gevraagd als proefproject te dienen voor de nieuwe generatie financiële systemen met de naam ABAC (Accrual Based Accounting) en dat het sinds april # via een uitbestedingsprogramma gebruik heeft gemaakt van dezelfde set financiële systemen als de Commissie, waarbij alle systemen door het DG van de Commissie (DIGIT) werden verzorgd en onderhouden

Atuando com outros, a Igreja ajudou a vacinar aproximadamente 8 milhões de crianças e ajudou os sírios alojados em campos de refugiados da Turquia, do Líbano e da Jordânia com suprimentos vitais.
In samenwerking met anderen heeft de kerk geholpen om acht miljoen kinderen te vaccineren en Syriërs in vluchtelingenkampen in Turkije, Libanon en Jordanië van de eerste levensbehoeften te voorzien.

Ao empilhá-los metodicamente, vi um objeto pequeno e brilhante alojado numa racha de um galho velho e ressecado.
Terwijl ik het ordelijk opstapelde, zag ik iets kleins glimmen in een spleet van een splinterige oude tak.

Além disso, os aparelhos de televisão e de rádio encontram‐se nos quartos das pessoas alojadas.
Bovendien staan de televisie‐ en radiotoestellen in gastenkamers.

O jovem Raymond está alojado com Cynthia, e vou ter muito papel crepon para me fazer companhia.
Raymond slaapt bij Cynthia, en ik heb een hele stal van crêpepapier.

Quando o meu eleitor disse ao pessoal do hotel que estes não tinham autoridade para ficar com o seu passaporte, a resposta que obteve foi que só poderia ficar alojado no hotel se cumprisse esse requisito. Isto apesar de já ter pago a reserva através da Internet, antes da chegada.
Mijn kiezer vertelde mij verder dat hem, ondanks dat hij de hotelkamer al vooraf had betaald via internet, een verblijf in het hotel zou worden geweigerd nadat hij de receptionist had meegedeeld dat deze niet bevoegd was om zijn paspoort in te houden.

Isso explica o osso de galinha alojado no pulmão dela.
Dat verklaart het kippenbot in haar long.

Sua dignidade está alojada no coração e na memória de Rena para sempre.
Haar waardigheid kreeg voor altijd een plaats in Rena’s hart en herinnering.