alojamento oor Nederlands

alojamento

/ɐluʒɐ'mẽtu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

woning

naamwoord

Destina-se a refletir as modalidades de gozo da propriedade que regem a ocupação do alojamento familiar clássico.
Het dient om aan te geven volgens welke regelingen de woning wordt bewoond.

onderdak

naamwoord onsydig

Outros serviços de apoio social sem alojamento, n.e.
Andere maatschappelijke diensten waarbij geen onderdak wordt verschaft, n.e.g.

hosting

appartement

naamwoord onsydig

Bauer era convidado a desocupar o alojamento antes do dia 1 de Abril de 1991.
Verzoeker werd verzocht het appartement vóór 1 april 1991 te ontruimen.

flat

naamwoord

Yann, o novo emprego vai bem mas não o suficiente para o alojamento.
'Mijn nieuwe baan gaat goed, maar ik heb nog geen geld voor'n flat.

Soortgelyke frases

Subsistema de Alojamento de Recursos
Resource Hosting Subsystem

processo de alojamento
hostingproces

alojamento múltiplo
multihosting

alojamento lado a lado
gelijktijdige hosting

alojamento direto
direct hostgebruik

necessidade de alojamento
woningbehoefte

alojamentos
huisvesting

fornecedor de serviços de alojamento
hoster · hostserviceprovider

alojamentos de emergência
schuilplaats

voorbeelde

O trabalhador assalariado deve dispor de um alojamento para a sua família considerado como normal pelos trabalhadores nacionais assalariados na região onde estiver empregado, sem que esta disposição possa implicar discriminações entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes da outra Parte Contratante.
Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.

PL não cumpre esta disposição, dado que também impõe uma condição de alojamento aos refugiados.
Polen legt ook aan vluchtelingen een huisvestingsvoorwaarde op en voldoet dus niet aan deze bepaling.

O ponto de contacto do prestador de serviços de alojamento virtual não deve necessariamente estar estabelecido na União, e o prestador de serviços de alojamento virtual é livre de designar um ponto de contacto existente, desde que este seja capaz de desempenhar as funções previstas no presente regulamento.
Het contactpunt voor de aanbieder van hostingdiensten hoeft niet in de Unie te zijn gevestigd en de aanbieder van hostingdiensten is vrij om een bestaand contactpunt aan te wijzen, op voorwaarde dat dit contactpunt de functies uit hoofde van deze verordening kan uitoefenen.

Os indicadores‐chave rápidos relativos às dormidas efectuadas por residentes e não residentes em estabelecimentos de alojamento turístico, enumerados na secção 2 do Anexo I, no prazo de oito semanas a contar do final do período de referência;
de snel beschikbare hoofdindicatoren met betrekking tot overnachtingen van ingezetenen en niet-ingezetenen in logiesverstrekkende bedrijven die zijn opgenomen in bijlage I, deel 2, binnen acht weken na afloop van de referentieperiode;

Devem merecer especial atenção a aclimatação, quarentena, alojamento, práticas zootécnicas e cuidados a prestar aos animais selvagens capturados.
Er moeten speciale maatregelen worden genomen voor de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren.

Instalação, alojamento, organização, fornecimento de instalações para sistemas de TI operativos e redes, sistemas e redes de processamentos de dados, sistemas e redes de comunicações, sistemas e redes de correio eletrónico, sistemas e redes de mensagens instantâneas, redes virtuais privadas e outros sistemas e redes de comunicações
Installatie, hosting, organisatie, verstrekking van faciliteiten voor en besturing van IT-systemen en -netwerken, gegevensverwerkende systemen en netwerken, communicatiesystemen en -netwerken, e-mailsystemen en -netwerken, sms-systemen en -netwerken, virtuele particuliere netwerken en andere computer- en communicatiesystemen en -netwerken

Sempre que, em deslocação em serviço, o membro do pessoal beneficie de refeições ou de alojamento gratuitos ou reembolsados por uma das instituições comunitárias, uma administração ou um organismo exterior, é obrigado a declarar tais factos.
Wanneer het personeelslid op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschap, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschap, is hij verplicht daarvan opgave te doen.

Os custos directamente associados às reuniões do Comité de Direcção, à excepção dos custos de deslocação e alojamento, serão suportados pela Parte anfitriã.
Andere kosten dan reis- en verblijfskosten die rechtstreeks uit de vergaderingen van het stuurcomité voortvloeien, komen ten laste van de Partij die als gastheer optreedt.

Espaços de alojamento com moderado risco de incêndio:
Ruimten voor accommodatie die matig brandgevaarlijk zijn:

O acesso a um alojamento adequado para as pessoas que vivem em situação de pobreza continua a ser uma questão preocupante.
De toegang tot passende huisvesting voor mensen die in armoede leven, blijft een punt van zorg.

Os prestadores de serviços de alojamento virtual devem, se for caso disso, tomar medidas pró-ativas para proteger os seus serviços contra a difusão de conteúdos terroristas.
Aanbieders van hostingdiensten nemen, waar passend, proactieve maatregelen om hun diensten te beschermen tegen de verspreiding van terroristische inhoud.

Alojamento da Universidade.
Van de universiteit.

As embarcações que disponham de alojamentos devem ter, no mínimo, as seguintes instalações sanitárias:
Schepen met verblijven moeten ten minste over de volgende sanitaire voorzieningen beschikken:

Concepção, criação, alojamento e manutenção de sítios Web na Internet e em intranets para terceiros
Ontwerp, creatie, hosting en onderhoud van websites op internet en intranet voor derden

b) protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, médica, social, escolar e jurídica, disponibilização de alojamentos, afastamento e protecção das vítimas, reinserção social e profissional);
b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en schoolbegeleiding, rechtsbijstand, onderdak, verwijdering en bescherming van slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven);

Considerando que os sistemas de produção biológica — onde os coelhos de engorda são mantidos em coelheiras coletivas com acesso a uma pequena superfície de pastagem e mais espaço, em geral — representam uma possível alternativa à criação em bateria, embora esses sistemas de alojamento coletivo possam colocar problemas devido às interações sociais negativas e à agressividade entre os animais, causando lesões que afetam o bem-estar e a saúde e o aumento de doenças transmitidas principalmente por via oro-fecal;
overwegende dat biologische productiesystemen, waar slachtkonijnen in groepshokken worden gehouden van waaruit zij toegang hebben tot een kleine weide en over het algemeen over meer ruimte beschikken, een mogelijk alternatief zijn voor de batterijfokkerij, hoewel dergelijke groepshuisvestingssystemen tot problemen kunnen leiden als gevolg van negatieve sociale interactie tussen en agressiviteit onder de dieren, hetgeen kan leiden tot verwondingen met gevolgen voor hun gezondheid en welzijn, en tot een toename van ziekten die worden overgebracht langs fecaal-orale weg;

Sempre que o funcionário em deslocação em serviço beneficie de refeições ou de alojamento gratuitos ou reembolsados por uma das instituições das Comunidades, uma administração ou um organismo exterior, é obrigado a declarar tais factos.
Wanneer de ambtenaar op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschappen, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschappen, is hij verplicht daarvan opgave te doen.

O registo em linha deve ser facilmente acessível, a fim de facilitar aos prestadores de serviços de alojamento virtual a verificação rápida da autenticidade das decisões de remoção.
Het onlineregister moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat de authenticiteit van verwijderingsbevelen snel door de aanbieders van hostingdiensten kan worden nagegaan.

Sempre que um navio for recém-construído ou que o alojamento da tripulação a bordo de um navio tiver sido renovado, a autoridade competente deve certificar-se de que esse navio respeita os requisitos do presente anexo.
De bevoegde autoriteit vergewist zich ervan dat – telkens wanneer een nieuw vaartuig wordt gebouwd of de accommodatie voor de bemanning van een vaartuig wordt herbouwd – de vaartuigen aan de vereisten van deze bijlage voldoen.

Alojamento de serviços Web em linha para terceiros, para organização e realização de encontros, reuniões e debates interactivos em linha
Hosting van onlinewebfaciliteiten voor derden voor het organiseren en houden van onlinevergaderingen, -bijeenkomsten en interactieve onlinediscussies

todos os locais de alojamento dos animais nas instalações tenham sido cuidadosamente limpos e desinfectados após a liquidação do efectivo
alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmet

As provas documentais referidas no primeiro parágrafo podem também incluir documentação comprovativa de alojamento adequado.
De in de eerste alinea bedoelde bewijsstukken kunnen tevens documentatie bevatten met betrekking tot passende huisvesting.

O funcionário que, no local de afectação, esteja alojado em hotel porque o alojamento previsto no artigo 5.o ainda não lhe pôde ser atribuído ou deixou de estar à sua disposição, ou que não pôde tomar posse do alojamento por razões alheias à sua vontade, tem direito ao reembolso das despesas de hotel para si e a sua família, mediante apresentação das facturas, com autorização prévia do director.
De functionaris die in zijn standplaats in een hotel is gehuisvest, omdat de in artikel 5 bedoelde woning hem nog niet kon worden toegewezen of hem niet meer ter beschikking werd gesteld of waarin hij om redenen buiten zijn wil zijn intrek nog niet heeft kunnen nemen, ontvangt tegen overlegging van de hotelrekeningen voor hem en zijn gezin terugbetaling van de kosten van het verblijf in het hotel, na voorafgaande instemming door de directeur.

Trata-se do alojamento de um membro da Comissão Europeia ou de um outro funcionário das instituições europeias?
Ging het om overnachtingen van een lid van de Europese Commissie of van een andere ambtenaar van een Europese instelling?

Serviços de agência de alojamento incluindo hotéis, apartamentos, andares, casas de campo, águas furtadas, casas de cidade e pensões
Huisvestingsbureaus waaronder hotels, appartementen, flats, villa's, zolderkamers, stadshuizen en pensions