processo de alojamento oor Nederlands

processo de alojamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hostingproces

voorbeelde

Como no processo de alojamento, tínhamos de incluir a comunidade para encontrar uma solução e começámos um processo de "design" participativo.
Net als bij huisvesting, moesten we de gemeenschap betrekken bij het vinden van een oplossing en we begonnen een participatief ontwerpproces.

Concluir o processo de regresso dos refugiados; resolver definitivamente todos os processos de atribuição de alojamento aos antigos titulares de direitos de ocupação/de arrendamento; concluir os processos de restituição e de reconstrução de bens imóveis e reabrir a possibilidade de introduzir pedidos de reconhecimento de cidadania.
Voltooiing van de terugkeer van vluchtelingen; definitieve regeling van alle huisvestingskwesties met betrekking tot vroegere bewoners/huurders; volledige reconstructie en hernieuwde inbezitname van eigendom en heropening van de mogelijkheid tot erkenning van de rechten van terugkerenden.

- Concluir o processo de regresso dos refugiados; resolver definitivamente todos os processos de atribuição de alojamento aos antigos titulares de direitos de ocupação / de arrendamento; concluir os processos de restituição e de reconstrução de bens imóveis e reabrir a possibilidade de introduzir pedidos de reconhecimento de cidadania.
- Voltooiing van de terugkeer van vluchtelingen; definitieve regeling van alle huisvestingskwesties met betrekking tot vroegere bewoners/huurders; volledige reconstructie en hernieuwde inbezitname van eigendom en heropening van de mogelijkheid tot erkenning van de rechten van terugkerenden.

Concluir o processo de regresso dos refugiados; resolver definitivamente todos os processos de atribuição de alojamento aos antigos titulares de direitos de ocupação/de arrendamento; concluir os processos de restituição e de reconstrução de bens imóveis e reabrir a possibilidade de introduzir pedidos de reconhecimento de cidadania
Voltooiing van de terugkeer van vluchtelingen; definitieve regeling van alle huisvestingskwesties met betrekking tot vroegere bewoners/huurders; volledige reconstructie en hernieuwde inbezitname van eigendom en heropening van de mogelijkheid tot erkenning van de rechten van terugkerenden

No dia seguinte, Han estava voltando para Hampton e encontrou Micah e os primos no processo de mudança de alojamento.
Toen Han de volgende dag bij Hampton aankwam, waren Micah en zijn neven bezig met de verhuizing.

O facto de, no caso do processo principal, o alojamento ser de determinada duração e sem contrapartida não tem qualquer pertinência no que respeita à aplicação da directiva.
Dat het in het hoofdgeding gaat om kosteloos logies van bepaalde duur, doet niet ter zake waar het de toepassing van de richtlijn betreft.

– Assistência à mobilidade: Trata-se de cobrir despesas de deslocação e alojamento originadas pelo processo de procura de emprego ou formação, bem como despesas de mudança.
– Mobiliteitstoelagen: deze zijn bedoeld ter dekking van reis- en verblijfskosten in verband met het zoeken naar werk of volgen van een opleiding, en van verhuiskosten.

Poder‐se‐ia tratar o alojamento em bens imóveis em que existam direitos de utilização periódica de terceiros, relevantes no presente processo, como «alojamento realizado no âmbito de um sector com funções análogas».
Bij het in casu relevante verblijf in onroerende goederen, waarin derden timesharebelangen hebben, zou het namelijk kunnen gaan om „accommodatie [...] in sectoren met een soortgelijke functie”.

Além disso, a proposta da relatora salienta as obrigações dos Estados-Membros ao abrigo do direito internacional, dos valores comuns da UE consagrados no artigo 2.o do TUE, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e da Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica (Convenção de Istambul), de combater e prevenir a violência sexual e baseada no género, bem como todas as outras formas de crime de ódio, durante o processo de alojamento.
In het voorstel van de rapporteur wordt voorts met klem gewezen op de verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het internationaal recht, de gemeenschappelijke waarden van de EU als verankerd in artikel 2 VEU en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind en het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld (Verdrag van Istanbul), teneinde bij het verstrekken van opvang seksueel en gendergebaseerd geweld, evenals alle andere vormen van haatmisdrijven, te bestrijden en te voorkomen.

Compete às administrações públicas locais construírem esse tipo de alojamentos, mas esse processo depende fortemente, pelo seu lado, dos orçamentos de que dispõem as referidas administrações, afectadas também elas pela crise.
Het is de verantwoordelijkheid van de lokale overheid om dergelijke woningen te bouwen, maar die oplossing is op haar beurt grotendeels afhankelijk van de overheidsbegrotingen, die vanwege de crisis zelf ook onder druk staan.

Fornecimento de informações sobre programas educativos de inglês como segunda língua, incluindo informações sobre admissão, custos, requisitos de exames e classificação, candidatura, processo de candidatura, opções de alojamento e informações conexas sobre viagens, vistos e imigração, através de um sítio Web, fornecimento de um sítio Web que permite a apresentação e o acompanhamento em linha de candidaturas de estudantes a programas educativos de inglês como segunda língua
Het aanbieden van informatie over onderwijsprogramma's in Engels als tweede taal, waaronder informatie over toelating, kosten, eisen inzake tests en punten, aanvragen, de aanvraagprocedure, huisvesting en daarmee verband houdende reisinformatie en visa en informatie over immigratie, via een website, het aanbieden van een website voor het online indienen en volgen van aanvragen van studenten voor onderwijsprogramma's in Engels als tweede taal

Nestas obras em grande escala na China, observamos uma espécie de alojamento temporário onde os trabalhadores vivem durante todo o processo de construção.
Op deze grootschalige bouwplaatsen in China zie je geïmproviseerde kampen waar werkers leven gedurende het hele bouwproces.

Um sistema de recolha por via electrónica, na acepção do Regulamento (UE) n.o 211/2011, consiste num sistema de informação, composto por software, hardware, ambiente de alojamento, processos específicos desta actividade e pessoal, com vista a proceder à recolha por via electrónica de declarações de apoio.
Een systeem voor het online verzamelen van steunbetuigingen als bedoeld in Verordening (EU) nr. 211/2011 is een informatiesysteem bestaande uit software, hardware, een hostingomgeving, bedrijfsprocessen en personeel, dat bestemd is voor het online verzamelen van steunbetuigingen.

Este processo permitiu uma melhor cobertura dos tipos de alojamento ao nível III da NUTS e a obtenção de informações mais detalhadas.
Dit heeft geleid tot een betere dekking van de accommodatietypen op NUTS III-niveau en tot meer gedetailleerde informatie.

Ordenar à recorrida nas despesas, incluindo eventuais despesas judiciais, eventuais custos relativos a peritos e despesas da recorrente necessárias ao processo, designadamente custos de viagens e alojamento, bem como honorários dos advogados;
verweerster verwijzen in de kosten, met inbegrip van eventuele gerechtskosten, eventuele vergoedingen aan deskundigen en de in de in verband met de procedure gemaakte noodzakelijke kosten, met name reis- en verblijfskosten, alsmede honoraria van advocaten;

O programa contribuirá prioritariamente para assegurar a continuidade do processo de reinstalação das populações desenraizadas (disponibilização de alojamento, água potável, assistência médica e sanitária).
Het programma zal in eerste instantie bijdragen aan continuïteit in het hervestigingsproces van ontwortelde mensen (verstrekking van tenten, drinkwater, medische en gezondheidszorg).

Muito raramente, são concedidos subsídios para cobrir as necessidades de alojamento: França, Itália, Espanha e Eslovénia – falta de locais de alojamento; Bélgica e Portugal – consoante a fase do processo; Chipre – como princípio.
Zeer zelden worden financiële vergoedingen gegeven om huisvestingskosten te dekken: Frankrijk, Italië, Spanje en Slovenië – gebrek aan woonruimte; België en Portugal – afhankelijk van het stadium van de procedure; Cyprus – principieel.

Convida a Comissão, em cooperação com a HOTREC, a associação europeia de restauração, a promover os processos de rotulagem relativos ao alojamento turístico adoptados nos diferentes Estados-Membros e a promover os modelos de qualidade que provaram a sua eficácia noutros locais (por exemplo, a Qualmark na Nova Zelândia), a fim de melhorar a visibilidade
roept de Commissie op om, in samenwerking met HOTREC, de confederatie van de nationale horeca van de Europese Unie, de keurmerkprocessen voor toeristenaccomodatie die in de verschillende lidstaten worden uitgevoerd, te bevorderen, en om kwaliteitsmodellen te bevorderen die elders effectief zijn bevonden (bijvoorbeeld Qualmark in Nieuw-Zeeland) teneinde de transparantie te verbeteren

Convida a Comissão, em cooperação com a HOTREC, a associação europeia de restauração, a promover os processos de rotulagem relativos ao alojamento turístico adoptados nos diferentes Estados-Membros e a promover os modelos de qualidade que provaram a sua eficácia noutros locais (por exemplo, a Qualmark na Nova Zelândia), a fim de melhorar a visibilidade;
roept de Commissie op om, in samenwerking met HOTREC, de confederatie van de nationale horeca van de Europese Unie, de keurmerkprocessen voor toeristenaccomodatie die in de verschillende lidstaten worden uitgevoerd, te bevorderen, en om kwaliteitsmodellen te bevorderen die elders effectief zijn bevonden (bijvoorbeeld 'Qualmark' in Nieuw-Zeeland) teneinde de transparantie te verbeteren;

Convida a Comissão, em cooperação com a HOTREC, a associação europeia de restauração, a promover os processos de rotulagem relativos ao alojamento turístico adoptados nos diferentes Estados-Membros e a promover os modelos de qualidade que provaram a sua eficácia noutros locais (por exemplo, a Qualmark na Nova Zelândia), a fim de melhorar a visibilidade;
roept de Commissie op om, in samenwerking met HOTREC, de confederatie van de nationale horeca van de Europese Unie, de keurmerkprocessen voor toeristenaccomodatie die in de verschillende lidstaten worden uitgevoerd, te bevorderen, en om kwaliteitsmodellen te bevorderen die elders effectief zijn bevonden (bijvoorbeeld „Qualmark” in Nieuw-Zeeland) teneinde de transparantie te verbeteren;

Nalguns Estados-Membros (AT, FI, SI, NL, PL, CZ, SK), o tipo de alojamento varia consoante a fase do processo.
Het soort woonruimte verschilt in sommige lidstaten naargelang van het stadium van de asielprocedure (AT, FI, SI, NL, PL, CZ, SK).

Conclusões do advogado-geral Mischo apresentadas em 17 de Janeiro de 1989. - COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS CONTRA REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA. - INCUMPRIMENTO PELO ESTADO - TRABALHADORES MIGRANTES - PRORROGACAO DA AUTORIZACAO DE RESIDENCIA DOS MEMBROS DA FAMILIA - OBRIGACAO DE VIVER EM CONDICOES NORMAIS DE ALOJAMENTO. - PROCESSO 249/86.
Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 17 januari 1989. - COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEGEN BONDSREPUBLIEK DUITSLAND. - NIET-NAKOMING - MIGRERENDE WERKNEMERS - VERLENGING VAN VERBLIJFSKAART VAN GEZINSLEDEN - VERPLICHTING OM BEHOORLIJKE HUISVESTING TE HEBBEN. - ZAAK 249/86.

Parte da exploração em que um dos seguintes processos ou atividades é levado a cabo: alojamento de animais, armazenamento de estrume, tratamento de estrume.
Een deel van de boerderij waar een van de volgende processen of activiteiten plaatsvindt of wordt verricht: huisvesting van dieren, mestopslag, mestverwerking.