necessidade de alojamento oor Nederlands

necessidade de alojamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

woningbehoefte

voorbeelde

Uma família institucional inclui pessoas cuja necessidade de alojamento e subsistência é assegurada por uma instituição.
Een institutioneel huishouden omvat personen die door een instelling in hun behoefte aan onderdak en levensonderhoud worden voorzien.

Assistência a viajantes nas suas necessidades de alojamento e restauração
Het ondersteunen van reizigers met hun huisvestings- en restaurantbehoeften

Os registos efetuados pelas autoridades locais revelaram-se inadequados para avaliar as verdadeiras necessidades de alojamento dos deslocados.
De dossiers van de lokale overheid waren niet geschikt voor een beoordeling van de werkelijke huisvestingsbehoeften van de ontheemde personen.

a) Necessidades de alojamento;
a) behoeften aan onderdak;

Assunto: Necessidade de alojamentos mais seguros e de baixo custo para as pessoas sem abrigo
Betreft: De behoefte aan veiliger goedkope huisvesting voor ex-daklozen

O ECHO afectou 600 000 euros à Jordânia e um montante igual à Síria para prover a necessidades de alojamento temporárias.
ECHO heeft 600.000 euro toegewezen aan Jordanië en aan Syrië voor tijdelijke huisvestingsbehoeften.

Estes números indicam profundas mutações na estrutura do consumo, nas necessidades de alojamento e de cuidados, nos comportamentos sociais e nas prioridades das políticas públicas.
Deze cijfers brengen ingrijpende veranderingen teweeg in de consumptiepatronen, de behoeften op het stuk van huisvesting en zorg, de sociale verhoudingen en de prioriteiten van het overheidsbeleid.

Estes números indicam profundas mutações na estrutura do consumo, nas necessidades de alojamento e de cuidados, nos comportamentos sociais e nas prioridades das políticas públicas
Deze cijfers brengen ingrijpende veranderingen teweeg in de consumptiepatronen, de behoeften op het stuk van huisvesting en zorg, de sociale verhoudingen en de prioriteiten van het overheidsbeleid

No momento da apresentação do pedido, havia ainda mais de 2 000 pessoas sem condições para regressar às suas casas e com necessidade de alojamento provisório.
Op het moment van de aanvraag konden meer dan 2 000 mensen nog altijd niet naar huis terug en moesten zij een voorlopig onderkomen zoeken.

a) Uma contribuição para as necessidades de alojamento provisório, meios de subsistência e ajuda médica de emergência durante os três primeiros meses do regime de protecção temporária;
a) een bijdrage in de behoeften aan voorlopige huisvesting, bestaansmiddelen en medische spoedhulp gedurende de eerste drie maanden van toepassing van de regeling inzake tijdelijke bescherming;

Além disso, de acordo com o § 19 do SGB II, as prestações em causa cobrem «as necessidades básicas, as necessidades suplementares e as necessidades de alojamento e de aquecimento».
Bovendien dekken de betrokken uitkeringen volgens § 19 SGB II „de basisbehoeften, eventuele bijkomende behoeften en de behoeften op het gebied van huisvesting en verwarming”.

É fulcral que as questões de ordem prática relacionadas com longos períodos longe do domicílio, tais como necessidades de alojamento ou os custos de regresso ao domicílio, sejam devidamente resolvidas.
Het is van groot belang dat praktische zaken die verband houden met de lange afwezigheid van huis, zoals accommodatiebehoeften of de kosten van de terugkeer naar huis, behoorlijk worden geregeld.

Os danos nos edifícios foram avaliados de forma rápida e fiável, mas as verdadeiras necessidades de alojamento da população deslocada apenas ficaram disponíveis dois meses após os contratos terem sido adjudicados.
De schade aan gebouwen werd snel en betrouwbaar beoordeeld, maar gegevens over de werkelijke huisvestingsbehoeften van de ontheemde bevolking kwamen pas twee maanden na de gunning van de contracten beschikbaar.

Muito raramente, são concedidos subsídios para cobrir as necessidades de alojamento: França, Itália, Espanha e Eslovénia – falta de locais de alojamento; Bélgica e Portugal – consoante a fase do processo; Chipre – como princípio.
Zeer zelden worden financiële vergoedingen gegeven om huisvestingskosten te dekken: Frankrijk, Italië, Spanje en Slovenië – gebrek aan woonruimte; België en Portugal – afhankelijk van het stadium van de procedure; Cyprus – principieel.

O colóquio sobre a política dos alojamentos sociais que se realizou em Bruxelas de 16 a 19 de Dezembro de 1963 que estudou este tema sob o triplo aspecto: - das necessidades de alojamentos;
Tijdens het colloquium over de sociale woningbouwpolitiek , dat van 16 t / m 19 december 1963 te Brussel werd gehouden en waarbij de volgende drie aspecten van het thema werden behandeld ;

A presente recomendação pretende responder a determinadas preocupações expressas no referido número 82 do Memorando, especialmente em relação às condições de alojamento dum ponto de vista qualitativo e de satisfação das necessidades de alojamentos sociais.
Het doel van de onderhavige aanbeveling is gevolg te geven aan enkele van de in deze paragraaf 82 van het Memorandum geformuleerde desiderata , in het bijzonder met betrekking tot de kwaliteit van de huisvesting en de bevrediging van de behoeften aan sociale woningen .

Peritos na luta contra a falta de habitação identificaram a necessidade de alojamentos mais seguros e de baixo custo para as pessoas sem abrigo como sendo uma etapa importante na eliminação do problema dos sem-abrigo.
Deskundigen op het gebied van bestrijden van dakloosheid hebben vastgesteld dat er meer veilige goedkope huisvesting moet komen voor voormalige daklozen en dat dit een belangrijke factor is wil men een eind maken aan dakloosheid.

Por seu turno, o § 20 do SGB II enuncia disposições complementares relativas às necessidades básicas de subsistência, o § 21 do SGB II às necessidades suplementares e o § 22 do SGB II às necessidades de alojamento e de aquecimento.
De §§ 20, 21 en 22 SGB II bevatten aanvullende bepalingen betreffende, respectievelijk, de basisbehoeften, eventuele bijkomende behoeften en de behoeften op het gebied van huisvesting en verwarming.

Previmos também a necessidade de mais alojamentos, de modo que o novo prédio teria quartos para mais 12 pessoas.”
Wij namen ook de behoefte aan meer woonkamers in aanmerking en dus zou het nieuwe gebouw in kamers voor nog eens twaalf personen voorzien.”

Foi concluída uma série de avaliações em 2013, incluindo uma avaliação respeitante ao alojamento de vítimas de catástrofes, que concluiu que as intervenções humanitárias da UE respondem adequadamente às necessidades de alojamento e proporcionam apoio operacional direto efetivo.
In 2013 is een aantal evaluaties uitgevoerd, waaronder een evaluatie van de noodhuisvesting van de slachtoffers van rampen, waarvan de conclusie luidde dat het humanitaire optreden van de EU op coherente wijze in de behoefte aan onderdak voorziet en op doeltreffende wijze rechtstreekse operationele steun biedt.

I alega que esse tratamento não está disponível (ou, no mínimo, que o HSE não teve possibilidade de lho facultar e ao mesmo tempo satisfazer juntamente com as suas necessidades de assistência adicionais, como a necessidade de alojamento adequado).
I betoogt dat een dergelijke behandeling niet beschikbaar is (of althans dat de HSE niet in staat is geweest hem een dergelijke behandeling aan te bieden en tegelijkertijd tegemoet te komen aan zijn bijkomende zorgbehoeften, zoals de behoefte aan geschikte huisvesting).

A longevidade terá um impacto profundo nas políticas públicas e nos serviços sociais muito para além do setor dos cuidados de saúde, desde os sistemas de ensino até à necessidade de alojamento e mobilidade adaptada às pessoas de idade.
Het effect van de levensduur zal ook buiten de gezondheids- en zorgsectoren zeer sterk in overheidsbeleid en sociale diensten te voelen zijn, van het onderwijs tot aan de noodzaak van ouderenvriendelijke oplossingen op het gebied van huisvesting en mobiliteit.

Por seu turno, o § 20 do SGB II enuncia disposições complementares relativas às necessidades básicas de subsistência, o § 21 do SGB II diz respeito às necessidades suplementares e o § 22 do SGB II respeita às necessidades de alojamento e de aquecimento.
De §§ 20, 21 en 22 van het SGB II bevatten aanvullende bepalingen betreffende, respectievelijk, de basisbehoeften, eventuele bijkomende behoeften en de behoeften op het gebied van huisvesting en verwarming.

É fundamental aplicar eficazmente esses planos, com caráter de urgência, e visto que algumas instalações temporárias passarão a ser permanentes, mantém-se também uma capacidade suficiente em termos de instalações temporárias para suprir eventuais necessidades de alojamento resultantes de afluxos inesperados.
Het is absoluut noodzakelijk om deze plannen daadwerkelijk met spoed uit te voeren en aangezien bepaalde tijdelijke voorzieningen zullen worden omgezet in permanente voorzieningen, worden ook voldoende tijdelijke voorzieningen gehandhaafd voor het geval de capaciteit tekortschiet als gevolg van een onverwachte instroom.