necessidades alimentares básicas oor Nederlands

necessidades alimentares básicas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

basisbehoefte aan voedsel

voorbeelde

A Europa alcançara a auto-suficiência, e mesmo a superabundância, na satisfação das necessidades alimentares básicas.
Europa heeft een toestand van zelfvoorziening, en zelfs van enorme overvloed, bereikt als het gaat om de levering van de voornaamste voedingsmiddelen.

Devemos, antes de mais, satisfazer as necessidades alimentares básicas e permitir o acesso a água potável e a condições de higiene.
Voorzien in de basisbehoeften zoals voedsel, toegang tot drinkbaar water en hygiëne zou onze voornaamste zorg moeten zijn.

Estes aumentos resultam numa incapacidade de satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações de todos os países do mundo em desenvolvimento.
Deze stijgingen hebben tot gevolg dat we niet meer aan de eerste levensbehoeften van de bevolking van alle ontwikkelingslanden kunnen voldoen.

É muito difícil pedir às pessoas que pensem na mitigação das alterações climáticas, quando não conseguem satisfazer as suas necessidades alimentares básicas.
Het is heel moeilijk om aan mensen te vragen om te kijken naar mitigatie van klimaatverandering, als niet aan hun basisbehoeften voor voedsel wordt voldaan.

O primeiro objectivo era ajudar a satisfazer, sempre que possível, as necessidades alimentares básicas imediatas e, simultaneamente, melhorar a segurança alimentar das famílias mais vulneráveis.
De eerste was bij te dragen aan het voldoen aan onmiddellijke basisbehoeften aan voedsel, waar mogelijk met gelijktijdige bevordering van de voedselzekerheid van de meest kwetsbare huishoudens.

medidas do tipo «rede de segurança» destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis.
maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen.

medidas do tipo rede de segurança destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis
maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen

(b) medidas do tipo "rede de segurança" destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis.
(b) maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen.

b) medidas do tipo "rede de segurança" destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis.
(b) maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen.

2. medidas do tipo "rede de segurança" destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis.
b) maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen.

Insta a UE a apoiar a iniciativa das Nações Unidas para um nível mínimo de protecção social, o que ajudaria a satisfazer as necessidades alimentares básicas de populações empobrecidas;
dringt aan op steun van de EU voor het sociale beschermingsbodeminitiatief van de VN, dat kan bijdragen aan de vervulling van de basisvoedselbehoeften van arme bevolkingsgroepen;

Medidas do tipo «rede de segurança», destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis, nomeadamente das crianças;
maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, kinderen daaronder begrepen;

Medidas do tipo rede de segurança, destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis, nomeadamente das crianças
maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, kinderen daaronder begrepen

Perto de 800 milhões de habitantes do mundo em desenvolvimento sofrem de subnutrição, o que significa que não conseguem obter alimentos em quantidade suficiente para satisfazer as suas necessidades alimentares básicas.
Bijna 800 miljoen mensen in de zich ontwikkelende landen zijn ondervoed, wat betekent dat zij niet voldoende voedsel kunnen bemachtigen om in hun elementaire voedingsbehoeften te voorzien.

medidas do tipo rede de segurança, destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis, nomeadamente das crianças
maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, kinderen daaronder begrepen

Medidas do tipo "rede de segurança", destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis, nomeadamente das crianças;
maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, kinderen daaronder begrepen;

Estas crises recorrentes desgastaram severamente a resiliência das famílias mais pobres, que têm dificuldade em satisfazer as suas necessidades alimentares básicas, ano após ano, muito especialmente durante o longo período entre as colheitas.
Deze terugkerende crises hebben de weerbaarheid van de armste families ernstig verzwakt. Jaar na jaar worstelen zij om te voldoen aan hun basisvoedselbehoeften, vooral tijdens de lange periode tussen oogsten.

, e visa, além disso, apoiar "medidas do tipo 'rede de segurança' destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis"
, en de faciliteit is ook bedoeld om maatregelen te ondersteunen voor het creëren van vangnetten om de landbouwproductiecapaciteit te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedingsbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen

A relatora insta a União Europeia a apoiar firmemente a iniciativa das Nações Unidas para um nível mínimo de protecção social, o que ajudaria a satisfazer as necessidades alimentares básicas de populações empobrecidas.
De rapporteur verzoekt de EU met klem het initiatief van de VN inzake de sociale beschermingsbodem te ondersteunen, dat kan bijdragen aan de vervulling van de basisvoedselbehoeften van arme bevolkingsgroepen.

Irá, desta forma, conceder ajuda alimentar da UE aos povos mais desfavorecidos, satisfazer as suas necessidades alimentares básicas e contribuir para uma maior capacidade de os países em desenvolvimento produzirem os seus próprios géneros alimentícios.
Hiermee kan de EU voedselhulp bieden aan degenen die daar het meest behoefte aan hebben, hun primaire voedselbehoeften lenigen en bijdragen aan de verbetering van het vermogen van ontwikkelingslanden om hun eigen levensmiddelen te produceren.

As necessidades alimentares básicas não só não podem ser devidamente satisfeitas em situações de vulnerabilidade económica dos consumidores, como podem ver-se seriamente alteradas por uma oferta de géneros alimentícios cujo valor nutritivo é diminuído a fim de reduzir o preço.
Niet alleen kunnen consumenten in een kwetsbare financiële positie niet naar behoren voldoen aan hun basisbehoeften op het gebied van voeding, daar komt nog bij dat het aanbod aan goedkope producten met een minderwaardige voedingswaarde tot ernstige tekorten kan leiden.

Apesar da aparente suficiência de géneros alimentícios, uma grande parte da população mundial não dispõe de meios para adquirir as suas necessidades alimentares básicas, e a acessibilidade dos bens alimentares continua a ser um problema de monta com que há que lidar urgentemente.
Ondanks het feit dat de voorraden kennelijk toereikend zijn, kan een aanzienlijk deel van de wereldbevolking zich niet het basisvoedsel veroorloven dat het nodig heeft, zodat de verkrijgbaarheid van voedsel een centrale kwestie blijft die dringend moet worden aangepakt.

No ano passado o ECHO atribuiu perto de 2 milhões de euros de ajuda de emergência, para dar resposta às necessidades alimentares básicas das famílias mais vulneráveis afectadas pelo Inverno rigoroso de 1999-2000 e pela seca que sobreveio no Verão seguinte.
Het afgelopen jaar heeft ECHO bijna 2 miljoen euro aan noodhulp toegewezen om in de allereerste levensbehoeften van de meest kwetsbare gezinnen te voorzien. Zij zijn zwaar getroffen door de strenge winter van 1999-2000 en door de daaropvolgende droogte in de zomer in Mongolië.

b) medidas do tipo "rede de segurança" destinadas a preservar ou a melhorar a capacidade de produção agrícola e a satisfazer as necessidades alimentares básicas das populações mais vulneráveis; devem ser evitados eventuais casos de dumping e de distorção da produção e dos mercados locais.
(b) maatregelen voor het creëren van vangnetten om de productiecapaciteit van de landbouw te handhaven of te verbeteren en te voorzien in de elementaire voedselbehoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, waarbij elke vorm van dumping of verstoring van de plaatselijke productie en markten moet worden voorkomen.

Como parte da nossa ajuda e dos nossos esforços para resolver este problema crucial, temos de investir os fundos destinados a melhorar o acesso a recursos de produção agrícola e a serviços, bem como a aumentar a capacidade de produção agrícola, a fim de satisfazer as necessidades alimentares básicas dos países em desenvolvimento.
In het kader van onze hulpverlening en van onze inspanningen om dit fundamentele probleem aan te pakken, dienen we de middelen te investeren die zijn vrijgemaakt voor het verbeteren van de toegang tot landbouwproductiemiddelen en diensten, alsook voor het verbeteren van de productiecapaciteit van de landbouw, teneinde aan de elementaire voedselbehoeften van de ontwikkelingslanden te voldoen.