necessitado
arm · berooid
necessitar oor Nederlands
necessitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
nodig hebben
Os apoios devem ser mais bem orientados para quem deles necessita no momento em que deles necessita.
De ondersteuning moet beter worden gericht en op het juiste moment gaan naar degenen die haar nodig hebben.
vereisen
O caminho para a estabilidade necessita de medidas de acompanhamento, mas também e sobretudo de muita intuição.
De weg naar stabiliteit vereist vele flankerende maatregelen, maar vooral een heel groot inlevingsvermogen.
behoeven
Essa delegação necessita da aprovação do ministro dos Assuntos Económicos.
Die delegatie behoeft de goedkeuring van de minister van Economische zaken.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hoeven · toe zijn aan · moeten · benodigen · reclameren · noodzakelijk maken · ontberen · missen · tekort komen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Caso o nacional estrangeiro necessitar de um documento de viagem, pode ser utilizado, em complemento da autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento um dos dois documentos que se seguem:
Ik wilde niet dat ze weggestuurd werdEurLex-2 EurLex-2
Quando a eliminação de resíduos necessitar, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 78/176/CEE, da concessão de autorizações prévias pelas autoridades competentes de vários Estados-membros, os Estados-membros em questão consultar-se-ão sobre o conteúdo e a execução do programa de controlo.
Je kan maandag beginnenEurLex-2 EurLex-2
Por esse motivo, tem de ser garantido que a EMC/SCPA esteja em condições de ter acesso, através da PMC, a fontes próprias de fornecimento de potássio para o mercado da CE e de o comercializar na Comunidade, sem para isso necessitar do acordo da K + S.
Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
Géneros alimentícios não pré-embalados que possam necessitar de ser acondicionados ou embalados antes da doação, por exemplo, frutos e produtos hortícolas frescos, carne fresca, peixe fresco, produtos de panificação, excedentes alimentares provenientes de serviços de restauração/restaurantes.
Je kunt niet tegen hen vechtenEuroParl2021 EuroParl2021
C) quando o passageiro médico necessitar da assistência do tripulante técnico HEMS durante o voo,
Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sempre que necessitar de informações já fornecidas a outra autoridade competente, a autoridade competente responsável pela supervisão numa base consolidada deve contactar, sempre que possível, essa outra autoridade a fim de evitar uma duplicação de prestação de informações às diversas autoridades envolvidas na supervisão.
voor Cemex: wereldwijde productie en afzet van cement, gemengde beton, toeslagstoffen en andere aanverwante productenEurLex-2 EurLex-2
Carregue em Não se esta é a primeira vez que o usou. A opção Sim permite-lhe usar os detalhes que introduziu previamente para a sua apresentação em HTML, para que possa criar rapidamente a apresentação sem necessitar de ajustar as opções
De eksters schreeuwenKDE40.1 KDE40.1
Isso significa que iremos necessitar de mais, durante e após a Presidência húngara, que de uma administração ambiciosa.
Luister goedEuroparl8 Europarl8
Conclusão A Comissão das Petições incentiva o Provedor de Justiça a continuar a trabalhar com as instituições no intuito de promover a boa administração e a cultura de serviço e a aumentar os esforços de comunicação, de modo a que todos os cidadãos que venham a necessitar de recorrer aos seus serviços estejam devidamente informados sobre o modo de o fazer.
Je hebt een zware dag gehadnot-set not-set
Os Estados-Membros e as regiões, com o apoio da Comissão, devem tirar partido dos clusters e do Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia e das suas Comunidades de Conhecimento e Inovação (CCI), com vista a desenvolver reservas de investimento para projetos que são suscetíveis de beneficiar do apoio de instrumentos financeiros, em particular através do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos, ajudando a atrair investimento privado mediante o apoio a projetos inovadores que podem necessitar de cobertura de riscos.
De vervoervoorwaarden voor motorvoertuigen vermelden in het bijzonder de voorwaarden voor aanneming ten vervoer de inschrijving, het laden en het vervoer, de vorm en de inhoud van het vervoerdokument dat de CIV-afkorting moet dragen, de voorwaarden voor lossing en aflevering, alsmede de verplichtingen van de bestuurder met betrekking tot zijn voertuig en het laden en lossen ervan. »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este prazo pode ser prorrogado por mais dois meses se a autoridade reguladora nacional necessitar de informações complementares.
De test moet worden uitgevoerd op drie verschillende botslocaties op het botslichaam in de vorm van een hoofdnot-set not-set
Se necessitar de mais tempo para proferir a sentença definitiva, o tribunal deve comunicar às partes em litígio os motivos do atraso.»
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juli #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming- Bewakingssysteem voor uitstoot van broeikasgassen- Uitvoering van Protocol van KyotoEurlex2019 Eurlex2019
As prestações indispensáveis para produzir bens alimentares e matérias-primas, o desenvolvimento, o melhoramento e a preservação do espaço rural e, ainda, a protecção das bases naturais de subsistência, são tarefas para as quais a Europa continuará a necessitar, também no futuro, de agricultores e jovens agricultores.
Dat je in het ziekenhuis lagEuroparl8 Europarl8
As entidades não lucrativas do sector privado, sector público ou do Governo que procurem aplicar esta Norma podem necessitar de emendar as descrições usadas para linhas de itens particulares nas demonstrações financeiras e para as próprias demonstrações financeiras.
maakt een door hem voor eensluidend verklaard afschrift van de collectieve toetredingsovereenkomst en haar bijlage over aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijfEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, do facto de uma criança necessitar de assistência não resulta, em termos generalizados, uma necessidade económica.
Ik heb een slot nodig en een " Niet storen " bordjeEurLex-2 EurLex-2
5.7 A ligação da UE ao Cáucaso e à Ásia Central pode necessitar de vários novos gasodutos, para além do previsto no projecto Nabucco.
Breng hem naar huis.En vertel zijn mammie allesEurLex-2 EurLex-2
Contudo, quando passamos da idade da responsabilidade e entramos no campo de batalha do pecado e da tentação, nosso próprio templo pode vir a necessitar de uma reforma e de reparos.
Je zou de productie houden... waarschijnlijkLDS LDS
em Espanha, a «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (Direcção Provincial do Instituto Nacional da Segurança Social) do lugar de estada ou de residência. Se necessitar de prestações pode dirigir-se aos serviços médicos e hospitalares do Serviço de Saúde da Segurança Social espanhola. Deve apresentar o formulário e uma fotocópia deste;
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenEurLex-2 EurLex-2
Se o Estado-Membro relator necessitar de estudos ou informações adicionais, concede um prazo suplementar ao requerente para a sua apresentação.
Een onderzoek oprichten tegen m' n dochter?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
113. Se houver uma indicação de que uma perda por imparidade reconhecida de um activo, que não o goodwill, possa já não existir ou possa ter diminuído, isto pode indicar que a vida útil remanescente, o método de depreciação (amortização) ou o valor residual pode necessitar de ser revisto e ajustado de acordo com a Norma aplicável ao activo, mesmo que nenhuma perda por imparidade do activo seja revertida.
HOOFDSTUK V.-Toelage voor de technische erkenningEurLex-2 EurLex-2
14 Em 1 de junho de 2011, a Comissão recusou conceder a prorrogação solicitada e pediu à recorrente que indicasse com precisão quais as questões para as quais entendia necessitar de um prazo adicional.
Ik heb haar een week moeten verplegenEurLex-2 EurLex-2
O Conselho Europeu de 4 de fevereiro de 2011 reconheceu que alguns projetos de infraestruturas energéticas poderão necessitar de algum financiamento público limitado para impulsionar o financiamento privado.
Hulpmiddelenweergave voor breekpuntennot-set not-set
O aumento da temperatura (medido a partir da temperatura de início da ignição) das superfícies que se destinam a ser tocadas pelo utilizador quando a lareira está em uso, ou seja, as que o utilizador pode necessitar de tocar para fazer funcionar a lareira, não deve exceder:
Ze zijn weg.Waar heb je het over?EurLex-2 EurLex-2
O capítulo do documento de referência MTD intitulado «Conclusões sobre as melhores técnicas disponíveis (MTD)» será elaborado de modo a abranger todos os aspetos referidos na Diretiva e a não necessitar de alterações significativas para ser incluído num documento suscetível de ser adotado nos termos do artigo 13.o, n.o 5 da Diretiva 2010/75/UE e utilizado como «Conclusões MTD», tal como definido no artigo 3.o, n.o 12, da Diretiva 2010/75/UE (ver secção 2.3.8).
Gelet op het voorstel van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers van # juniEurLex-2 EurLex-2
A fim de obter aconselhamento acerca da melhoria do processo de consulta às partes interessadas nos domínios da saúde pública e da defesa do consumidor, a Comissão pode necessitar de recorrer aos conhecimentos de especialistas no âmbito de um órgão consultivo.
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reisEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.