atentado à segurança do Estado oor Nederlands

atentado à segurança do Estado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aanslag op de staatsveiligheid

voorbeelde

Roubo... formação de quadrilha, atentado à segurança do Estado.
Diefstal, criminele samenzwering, bedreigen van staatsveiligheid...

Todos são acusados de atentado à segurança do Estado e formação de quadrilha.
Iedereen wordt beschuldigd van een aanslag op de staatsveiligheid en van organisatie van gewapende bendes.

As autoridades iranianas alegam também que Rawhani foi julgado e condenado anteriormente em 1984 e 1985 por atentados à segurança do Estado.
Eveneens beweren de Iraanse autoriteiten dat de heer Rawhani reeds in 1984 en 1985 was berecht en veroordeeld vanwege misdaden tegen de staatsveiligheid.

Em 1 de Dezembro, mediante um procedimento de urgência, foi instaurado um processo aos detidos, que deverão responder por atentado à segurança do Estado e colaboração com potências estrangeiras, actos que expuseram a Mauritânia à guerra e à desestabilização da ordem constitucional.
Op 1 december is met een spoedprocedure het proces tegen de arrestanten geopend. Zij worden beschuldigd van bedreiging van de staatsveiligheid, collaboratie met vreemde mogendheden, hierdoor Mauritanië in staat van oorlog te hebben gebracht en de constitutionele orde te hebben verstoord.

A alteração consiste em dotar o presidente do CSC de poderes tão excepcionais quanto os atribuídos ao Presidente por ele próprio, autorizando-o a sancionar, de modo discricionário, qualquer órgão de imprensa que divulgue ou publique informações susceptíveis de perturbar a ordem pública ou constituir um atentado à segurança do Estado.
Door de wijziging kreeg de voorzitter van de CSC al even vergaande bevoegdheden als de president zelf, namelijk om naar eigen inzicht elk persorgaan te bestraffen dat informatie verspreidt of publiceert die de openbare orde kan verstoren of de veiligheid van de staat in gevaar kan brengen.

Cada Estado-Membro considerará qualquer violação desta obrigação como infracção às suas normas sobre o segredo, aplicando, tanto em matéria de fundo como em matéria de competência, a sua legislação relativa a atentados contra a segurança do Estado ou à divulgação do segredo profissional.
Elke lidstaat beschouwt iedere schending van deze verplichting als een inbreuk op zijn beschermde geheimen, die voor wat betreft zowel de zaak zelf als de bevoegdheid, valt onder de bepalingen van zijn wetgeving inzake het in gevaar brengen van de veiligheid van de staat of de schending van het beroepsgeheim.

Cada Estado-Membro considerará qualquer violação desta obrigação como infração às suas normas sobre o segredo, aplicando, tanto em matéria de fundo como em matéria de competência, a sua legislação relativa a atentados contra a segurança do Estado ou à divulgação do segredo profissional.
Elke lidstaat beschouwt iedere schending van deze verplichting als een inbreuk op zijn beschermde geheimen, die voor wat betreft zowel de zaak zelf als de bevoegdheid, valt onder de bepalingen van zijn wetgeving inzake het in gevaar brengen van de veiligheid van de staat of de schending van het beroepsgeheim.

As palavras «ordem pública» pressupõem um atentado directo, quer às leis mais fundamentais do Estado, quer, eventualmente, à sua própria segurança.
De woorden ordre public veronderstellen een rechtstreekse inbreuk op de meest fundamentele wetten van de Staat, of eventueel op zijn veiligheid.

Quanto aos motivos da rejeição, para além dos motivos de recusa "clássicos", como os relacionados com os crimes de natureza política, o princípio ne bis in idem, a manipulação para fins discriminatórios, bem como os que configuram um atentado à soberania do Estado, à segurança, à ordem pública ou a outros interesses essenciais do Estado requerido, uma disposição interessante protege os EstadosMembros contra toda e qualquer utilização dos acordos no quadro de processos relativos a crimes susceptíveis de serem punidos com a pena de morte.
Naast “klassieke” redenen om afwijzend op een verzoek te beslissen, bijvoorbeeld als het gaat om politieke delicten, ne bis in idem, gebruik voor discriminatiedoeleinden of aantasting van de soevereiniteit, de veiligheid, de openbare orde of andere wezenlijke belangen van de aangezochte staat, zij gewezen op het belang van de bepaling die de lidstaten beschermt tegen een mogelijk gebruik van de overeenkomst in strafzaken waarin de doodstraf uitgesproken kan worden.

Face aos últimos incidentes ligados à aplicação das listas "no-fly" (listas de passageiros que estão impedidos de embarcar em voos comerciais de ou para os EUA por razões de segurança) criadas pela Administração norte-americana, poderá a Comissão insistir junto das autoridades dos Estados Unidos para que estas lhe transmitam todas as informações relativas a cidadãos da UE que façam parte de listas por razões ligadas à segurança do tráfego e à protecção eficaz contra atentados terroristas e para que comuniquem essas informações aos serviços competentes dos Estados-Membros?
Is de Commissie, in verband met de laatste incidenten bij de toepassing van de vliegverbodslijsten ("no-fly lists") van de regering van de Verenigde Staten, voornemens er bij de autoriteiten van de VS op aan te dringen haar en de betrokken nationale autoriteiten van de lidstaten informatie te verstrekken over EU-burgers die in de lijsten zijn opgenomen met het oog op de veiligheid van het luchtverkeer en een doeltreffende bescherming tegen terroristische aanvallen?

Os israelitas devem obter uma garantia absoluta de que os seus filhos, idosos, pais e mães podem movimentar-se com toda a segurança no espaço do seu Estado sem a ameaça constante de pérfidos atentados à bomba de terroristas.
De Israëli's moeten de onvoorwaardelijke garantie krijgen dat hun kinderen, bejaarden, vaders en moeders zich volkomen veilig in hun eigen land kunnen verplaatsen zonder de dreiging van voortdurende bomaanslagen van sluwe terroristen.

O Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa irá assinalar um progresso considerável rumo à união de segurança e defesa, graças nomeadamente à função do Ministro dos Assuntos Externos europeu, à cláusula de solidariedade em caso de um atentado terrorista contra um Estado-Membro, de catástrofe natural ou de catástrofe humana, bem como à cláusula de assistência recíproca entre os Estados-Membros em caso de agressão armada contra o território de um Estado-Membro.
Het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa zal aanzienlijke vooruitgang mogelijk maken op weg naar de totstandbrenging van een Veiligheids- en Defensie-Unie, met name via de instelling van de functie van Europees minister van Buitenlandse Zaken, de solidariteitsclausule voor het geval een lidstaat wordt getroffen door een terroristische aanslag, een natuurramp of een door menselijk handelen veroorzaakte ramp, en een clausule van wederzijdse bijstand tussen lidstaten in geval van gewapende aanval op het grondgebied van een lidstaat.

Com o pretexto do combate à «criminalidade transnacional organizada e atentados terroristas» vários Estados-Membros da União Europeia assinaram acordos com os EUA que põem em causa a segurança dos dados pessoais, os direitos, liberdades e garantias dos seus cidadãos.
Onder het mom van de strijd tegen „de grensoverschrijdende georganiseerde misdaad en terreuraanslagen” hebben verschillende lidstaten van de Europese Unie overeenkomsten ondertekend met de VS die de veiligheid van de persoonsgegevens en de rechten, vrijheden en garanties van hun burgers op de helling plaatsen.

Em derrogação do artigo 11.o, n.os 2, 4, 5 e 6, e do artigo 12.o, qualquer Estado-Membro, em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições , pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos.
In afwijking van artikel 11, leden 2, 4, 5 en 6, en artikel 12, kan een lidstaat, indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht ten gevolge van het ongeoorloofde in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het overbrengen van explosieven of munitie treffen om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen.

Em derrogação do artigo 11.o, n.os 2, 4, 5 e 6, e do artigo 12.o, qualquer Estado-Membro, em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições, pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos.
In afwijking van artikel 11, leden 2, 4, 5 en 6, en artikel 12, kan een lidstaat, indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht ten gevolge van het ongeoorloofde in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het overbrengen van explosieven of munitie treffen om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen.

Por isso mesmo, apelo à suspensão do Acordo de Associação com Israel nos termos do artigo 2o, a cláusula relativa aos direitos humanos, até que o Governo de Israel abandone os seus apelos a atentados, que são contrários ao direito internacional e que significam que o Governo Sharon constitui uma ameaça à segurança e ao Estado constitucional de Israel.
Ik roep er daarom toe op de Associatieovereenkomst van de EU met Israël overeenkomstig artikel 2, de mensenrechtenclausule, op te schorten totdat de Israëlische regering haar oproep tot aanslagen, die in strijd zijn met de internationale rechtsorde, intrekt. De regering Sharon vormt hiermee een bedreiging voor de veiligheid en voor de rechtsstaat Israël.

4 Nos termos do artigo 11._ da directiva, em derrogação do disposto nos artigos 9._ e 10._, um Estado-Membro, «em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições... pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos».
4 Artikel 11 van de richtlijn bepaalt, dat een lidstaat, in afwijking van de artikelen 9 en 10, "indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht door het ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik van (...) explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie [kan] treffen om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen".

Entretanto, porém, em resposta à atual situação em matéria de segurança e aos recentes atentados terroristas em vários Estados-Membros, o Conselho tornou prioritária a partilha de informações sobre condenações penais no quadro da estratégia de luta contra a criminalidade e o terrorismo, e solicitou à Comissão uma proposta ambiciosa com vista ao alargamento do ECRIS aos TCN, para que seja plenamente utilizado.
Dit systeem werd gekozen omdat het de meest evenredige en kostenefficiënte oplossing biedt. In de tussentijd heeft de Raad echter, in verband met de huidige veiligheidssituatie en naar aanleiding van recente terroristische aanslagen in diverse lidstaten, als strategie ter bestrijding van criminaliteit en terrorisme informatie-uitwisseling over strafrechtelijke veroordelingen tot prioriteit gemaakt en de Commissie verzocht met een ambitieus voorstel te komen inzake uitbreiding van Ecris tot TCN, zodat Ecris ten volle benut kan worden.

Em derrogação do disposto nos nos #, #, # e # do artigo #o e no artigo #o, qualquer Estado-membro, em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições abrangidos pela presente directiva, pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos
In afwijking van artikel #, leden #, #, # en #, en artikel #, kan een Lid-Staat, indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht door het ongeoorloofde in bezit hebben of gebruik van onder deze richtlijn vallende explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie treffen om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen

4 O artigo 11._ da directiva prevê, designadamente, que, em derrogação do disposto nos artigos 9._ e 10._, qualquer Estado-Membro, em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições abrangidos pela presente directiva, pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos.
4 Artikel 11 van de richtlijn bepaalt onder meer, dat een lidstaat, in afwijking van de artikelen 9 en 10, indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht door het ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik van onder de richtlijn vallende explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie kan treffen om dit ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen.

Em derrogação do disposto nos nos 3, 5, 6 e 7 do artigo 9o e no artigo 10o, qualquer Estado-membro, em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições abrangidos pela presente directiva, pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos.
In afwijking van artikel 9, leden 3, 5, 6 en 7, en artikel 10, kan een Lid-Staat, indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht door het ongeoorloofde in bezit hebben of gebruik van onder deze richtlijn vallende explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie treffen om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen.

Em derrogação do disposto nos n.os 3, 5, 6 e 7 do artigo 9.o e no artigo 10.o, qualquer Estado-membro, em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições abrangidos pela presente directiva, pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos.
In afwijking van artikel 9, leden 3, 5, 6 en 7, en artikel 10, kan een Lid-Staat, indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht door het ongeoorloofde in bezit hebben of gebruik van onder deze richtlijn vallende explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie treffen om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen.

Com o pretexto do combate à «criminalidade transnacional organizada e atentados terroristas» vários Estados-Membros da União Europeia assinaram acordos com os EUA que põem em causa a segurança dos dados pessoais, os direitos, liberdades e garantias dos seus cidadãos, ao admitir que entidades governamentais dos EUA passem a ter acesso aos dados pessoais biométricos e biográficos que constam das bases de dados de identificação civil e criminal de países membros da União Europeia, bem como às bases de dados nacionais de perfis de ADN.
Onder het mom van de strijd tegen „de grensoverschrijdende georganiseerde misdaad en terreuraanslagen” hebben verschillende lidstaten van de Europese Unie overeenkomsten ondertekend met de VS die de veiligheid van de persoonsgegevens en de rechten, vrijheden en garanties van hun burgers op de helling plaatsen, doordat zij overheidsinstanties uit de VS toegang verschaffen tot de biometrische en biografische persoonsgegevens die opgeslagen zijn in de databanken voor burgerlijke en strafrechtelijke identificatie van de lidstaten van de Europese Unie en in de nationale DNA-databanken.

Em derrogação do disposto nos n.os 3, 5, 6 e 7 do artigo 119.o, n.os 3, 5, 6 e 7, e no artigo 1210.o, qualquer Estado-Membro, em caso de ameaça grave ou de atentado à segurança devido à detenção ou ao emprego ilícito de explosivos ou de munições abrangidos pela presente directiva, pode tomar todas as medidas necessárias em matéria de transferência de explosivos ou de munições, a fim de prevenir essa detenção ou esse emprego ilícitos.
In afwijking van artikel 119, leden 3, 5, 6 en 7, en artikel 1210, kan een lidstaat Lid-Staat, indien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht Ö ten gevolge van Õ door het ongeoorloofde in bezit hebben of gebruik van onder deze richtlijn vallende explosieven of munitie, alle noodzakelijke maatregelen inzake het ð overbrengen ï in bezit hebben of gebruik van explosieven of munitie treffen om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen.