bicho-pau oor Nederlands

bicho-pau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wandelende tak

naamwoord

Aquele parece ser um bicho-pau listrado.
Dat zou kunnen een Zuid-Amerikaanse wandelende tak zijn.

voorbeelde

Aquele parece ser um bicho-pau listrado.
Dat zou kunnen een Zuid-Amerikaanse wandelende tak zijn.

É um bicho-pau.
Omdat je een wandelende tak bent.

Por que não formigas, besouros ou bichos-pau?
Waarom geen mieren of torren of wandelende takken?’

Eu serei um " bicho-pau "
Ik wandelende tak

Eu serei um " bicho-pau ".
Ik wandelende tak.

Também estava fazendo comentários em voz alta e rindo de algumas mulheres, chamando-as de “bicho-pau”.
Ook had ze luide opmerkingen gemaakt en gelachen om het figuur van sommige vrouwen en hen ‘wandelende takken’ genoemd.

Está pensando em um bicho-pau.
Je denkt aan een wandelende tak.

Bicho-pau é difícil de procriar?
Zijn die insecten moeilijk te fokken?

Quando criança, Nick era magricela como um bicho-pau.
Nick was als kind zo mager als een wandelende tak.

Apenas neste estágio inicial de sua vida os bichos-paus correm de verdade.
Het is enkel in deze vroege fase van zijn leven date en grijpinsect echt loopt.

Deveria ser algum tipo de bicho-pau?
Ben jij een soort wandelende tak?

— Um bicho-pau africano, certo?
‘Een Afrikaanse sprinkhaan, zeker?’

Agora ele achou um bicho-pau.
Nu vond hij een wandelende tak.

Como o bicho-pau usa a camuflagem.
Zoals wandelende takken zich camoufleren.

De qualquer maneira, as formigas, depois de todo esse trabalho, geralmente deixam os ovos do bicho-pau intactos.
De mieren laten althans, na al hun werk, de grijpinsect eitjes onaangeroerd.

Bicho-pau
Wandelende tak

Embora as formigas certamente comam um grande número de sementes estocadas, os ovos do bicho-pau não parecem muito tentadores.
Alhoewel de mieren zeker een groot aantal van de opgeslagen zaden opeten, grijpinsect eieren lijken niet echt zo aanlokkelijk.

Em tamanho, os insetos variam de besourinhos tão pequenos que podem passar pelo buraco duma agulha, até curiosos “bichos-pau” que medem mais de 30 cm de comprimento.
In grootte variëren de insekten van kevertjes die klein genoeg zijn om door het oog van een naald te kruipen, tot de zonderlinge „wandelende takken”, die meer dan 30 cm lang zijn.

Uma lagarta da Costa Rica é idêntica a fezes de pássaro, enquanto o bicho-pau é tão parecido a gravetos que ao vê-lo você acha que são mesmo gravetos!
Een rups in Costa Rica lijkt precies op vogeluitwerpselen, terwijl wandelende takken nauwelijks kunnen worden onderscheiden van — u raadde het al — takken.

Christian, chupa pau, bicha hipócrita.
Christelijke, pik-afzuigende, hypocriete flikker.

Lá em Canarsie, eles ainda falam em ”dar um pau nas bichas”.
In Canarsie hebben ze het nog altijd over flikkers en poten.'

Eu já vi muitas bichas que... seguram o pau com nojo.
Ik kan niet tegen flikkers die hem aanraken... en zich daarna meteen de handen wassen alsof ze het vies vonden.

O bicho da Tess deu pau de novo e dessa vez ela se feriu.
Dat insect van Tess ging weer in de fout, deze keer is ze gewond.

Você não tem que chupar pau para ser uma bicha.
Je hoeft geen lullen te zuigen om homo te zijn.

Ele vem todo bicha pro meu lado, se esfregando e ficando de pau duro.
Die vieze flikker stond aan z'n pik te trekken.