canção infantil oor Nederlands

canção infantil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aftelrijmpje

kinderlied

naamwoord onsydig

Se você olhar para micro-segmentos em várias canções infantis, não haveria grandes semelhanças?
Als je naar micro-segmenten in veel kinderliedjes kijkt, zijn er dan niet veel met grote gelijkenissen?

voorbeelde

Quando Mia e eu éramos bem pequenas, ele tocava canções infantis no piano para nós.
Toen Mia en ik nog klein waren, speelde hij op de piano kinderliedjes voor ons.

“Então vi: ‘É a bebê tocando de ouvido canções infantis’.
‘Toen zag ik dat het de kleine meid was die kinderliedjes aan het proberen was.

A melodia era uma canção infantil simples sobre um gato na neve: A.B.C., Die Katze lief im Schnee.
Het was een eenvoudig kinderliedje over een poes in de sneeuw; ‘ABC, die Katze lief im Schnee’.

Vou encerrar com esta canção -- uma canção infantil -- porque somos todos filhos à mesa de nossa mamãe eterna.
Ik sluit hiermee af -- het is een kinderliedje -- omdat we allemaal kinderen zijn aan de tafel van de Eeuwige Moeder.

Eu, naturalmente, estava pensando na canção infantil.
Ik dacht natuurlijk aan dat kinderkamerrijmpje.

Ela cantava suas canções infantis em alemão, apesar da criança não prestar nenhuma atenção.
Ze zong liedjes voor haar in het Duits, ook al toonde het kind daar geen belangstelling voor.

Canções infantis?
Kinderliedjes?

Enquanto Mission passava pela multidão, ouviu a mãe cantar uma conhecida canção infantil.
Terwijl Mission langs haar drong, hoorde hij de moeder een bekend kinderliedje zingen.

Hoje estava tentando pensar em canções infantis, canções que minha mãe me ensinou, coisas assim.
Ik kon vandaag geen liedje bedenken wat m'n moeder me had geleerd.

quase como canções infantis.
Muzikaal gezien moesten het kinderliedjes zijn.

Costumava correr atrás deles e chamar-lhes nomes especiais que inventava, e cantava-lhes canções infantis.
Ik zat ze altijd achterna en gaf ze namen die ik zelf bedacht en zong kinderliedjes voor ze.

Difícil acreditar que ele escrevia canções infantis.
Moeilijk te geloven, dat hij kinderliedjes schreef, hè?

Canções infantis são feitas por adultos.
Kinderliedjes worden door volwassenen geschreven.

Muitos entoavam canções infantis, ou melhor, murmuravam-nas, “hummm, hum, dadada... o senhor conhece essa?”
Sommigen zongen hem kinderliedjes voor, of bromden ‘mmm hhh mmm, mmh, dadada – dat kent u toch wel?’

Se você olhar para micro-segmentos em várias canções infantis, não haveria grandes semelhanças?
Als je naar micro-segmenten in veel kinderliedjes kijkt, zijn er dan niet veel met grote gelijkenissen?

Outra canção infantil que possuem.
Een andere kinderliedje dat ze bezitten.

Era uma canção infantil, uma das canções de números que Bree cantarolava para Jemmy.
Het was een kinderliedje, een van de telversjes die Bree voor Jemmy zong.

Musicalmente, só queríamos que fossem... quase como canções infantis
Muzikaal gezien moesten het kinderliedjes zijn

Um dia, ele encontrou aquela canção infantil e seu destino seria consumado.
En toen ontdekte hij dat kinderrijmpje. Nu zou z'n bestemming worden vervuld.'

Os assassinatos reais são cópias exatas daqueles do romance, todos baseados naquela maldita canção infantil.
Volgens hem waren de echte moorden exacte kopieën van die in de roman... en allemaal gebaseerd op dat rijmpje.

Mattie fechou os olhos e rilhou os dentes; não conseguia livrar-se da música daquela canção infantil, sem graça.
Mattie deed haar ogen dicht en knarsetandde, maar kon het malle kinderliedje niet uit haar hoofd krijgen.

Em vez disso, pede para deixar uma pequena pista sob a forma de um versículo de uma conhecida canção infantil.
Hij wil wel een kleine aanwijzing geven in de vorm van een paar regels uit een bekend kinderversje.

Senhor Presidente, caros colegas, existe uma antiga canção infantil alemã que diz: »Andei e tornei a andar na carruagem dos correios.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er bestaat een oud Duits kinderliedje, dat luidt als volgt: " Ik rij, ik rij met de postkoets, getrokken door een slak.

As inscrições de música incluem canções, canções infantis, hinos, cânticos de devoção ou de lealdade, arranjos para hinos e outras peças.
Muziekinzendingen kunnen zijn: liederen, kinderliedjes, lofzangen, hymnen, lofzangarrangementen, en instrumentale en andere werken.