cancelar oor Nederlands

cancelar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afzeggen

werkwoord

De 1 (desmarcar um compromisso)

Se você não está bem para isto, sempre posso cancelar.
Als je het niet aankunt, ik kan het altijd afzeggen.

annuleren

werkwoord

Tom cancelou sua reserva no hotel.
Tom annuleerde zijn hotelreservatie.

afbreken

werkwoord

Quer dizer que ele cancelou.
Je bedoelt dat hij hem afbrak.

opzeggen · blokkeren · breken · doorhalen · uitschrappen

Cancelar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Annuleren

Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.

Soortgelyke frases

cancelar inscrição
inschrijving opheffen

cancelar a assinatura
opzeggen · uitschrijven

cancelar isenção
wachtstand opheffen

cancelar publicação
publicatie ongedaan maken

voorbeelde

Para além disso, temos de reduzir ou cancelar a ajuda europeia aos países que se recusam a reduzir as despesas militares e continuam a gastar mais do que 1 % do seu rendimento anual em armas e exércitos.
Daarnaast moet de Europese hulp aan landen die weigeren hun defensie-uitgaven te verminderen en meer dan 1 % van hun jaarlijks binnenlands product blijven uitgeven aan wapens en het leger, worden gekort of zelfs helemaal worden beëindigd.

Precisa cancelar isso e chamar uma ambulância, agora.
Je moet dit annuleren en nu direct een ambulance laten komen.

Cancelar a inscrição da outra parte no processo na Câmara de Recurso no registo do IHMI e inscrever no registo o recorrente como titular da marca comunitária n.o2 245 306 após esta lhe ter sido cedida pela Arthur Crack Limited em 21 de Janeiro de 2006;
de andere partij in de procedure voor de kamer van beroep schrappen uit het register van het BHIM en de inschrijving toestaan van verzoeker als houder van gemeenschapsmerk nr. 2 245 306 op grond van de overdracht door Arthur Crack Limited aan verzoeker op 21 januari 2006;

Beth, recebi a sua mensagem a cancelar o jantar e pensei em passar aqui.
Beth, ik heb je bericht dat je het diner annuleert ontvangen en ik wil langskomen.

Acho que é melhor cancelar o helicóptero para o jantar em Carmel.
Dan zeg ik onze helikopter voor vanavond maar af.

Parece que vamos ter de cancelar... o espectáculo anual de música para a quarta classe.
Het lijkt erop dat... de muziekuitvoering van groep zes niet doorgaat.

– perguntei, incrédulo. – Você não acha que a morte do irmão da noiva poderia levá-la a cancelar o casamento?!
'Denkt u niet dat de bruid na de dood van haar broer van het huwelijk zal afzien?'

CANCELAR PROTEÇÃO
Er zijn drie stappen.

Você pode cancelar o registro de um dispositivo de cada vez selecionando dispositivos no portal.
U kunt dit één voor één doen door apparaten in de portal te selecteren.

Você tem que cancelar o ataque.
U moet de aanval herroepen.

Você quer cancelar e voltar pra casa?
Wil je dat afzeggen en terug naar huis?

(2) Entre 2000 e 2007, o euro apreciou-se 48 % (e 66 % se se tiver em conta a média das cotações dos oito primeiros meses de 2008) face ao dólar americano; se a tendência, por agora interrompida, tornar a aparecer ou mesmo se acentuar, a Airbus poderá ver-se obrigada a cancelar o seu plano de reestruturação «Power 8» (elaborado no pressuposto de uma paridade de, no máximo, EUR/USD = 1,37) e a adoptar novas medidas de redução de custos, o que acarretará consequências sociais e políticas desastrosas.
(2) Tussen 2000 en 2007 is de euro 48% in waarde gestegen ten opzichte van de dollar (en 66% als men rekening houdt met de gemiddelde koers tijdens de eerste acht maanden in 2008); als dit verschijnsel dat momenteel tot stilstand is gekomen, zich opnieuw zou voordoen of zelfs zou uitbreiden, zou dit Airbus ertoe kunnen dwingen om het herstructureringsplan „Power 8” (opgesteld op basis van een maximale €/$-pariteit van 1,37) te annuleren en om andere bezuinigingsmaatregelen te treffen, wat rampzalige sociale en politieke gevolgen zou hebben.

Quer cancelar a cirurgia?
Je wilt gewoon niet dat we die operatie doen

Se cancelar, estaria interessado em jantar?
Zou je in dat geval zin hebben om samen met me te gaan eten?

Talvez devessemos cancelar o evento.
Misschien moeten we annuleren.

E a verdadeira Jane Bingum está no meio de um grande caso, e não pôde vir na prova, mas ela não queria cancelar.
En de echte Jane zit midden in een grote zaak en ze kon niet op de proeverij komen, en ze wou het niet afzeggen.

Sinto muito você ter tido que cancelar seu casamento.
Ik vind het heel erg dat jullie je bruiloft moeten afzeggen.

A Comissão toma eventualmente a decisão de cancelar a menção tradicional em questão com base nas provas de que disponha
De Commissie neemt haar besluit om de betrokken traditionele aanduiding te annuleren op basis van de gegevens waarover zij beschikt

O botão mostra o que foi atribuído. Carregue no botão OK para fazer as alterações, carregue em Predefinição para repor o que estava atribuído por omissão ou em Cancelar para não fazer nada e sair da janela
Op de knop wordt weergegeven welke sneltoetsen toegewezen zijn. Klik op OK om de wijzigingen op te slaan, klik op de knop Standaard om de standaardinstellingen terug te zetten, klik op Annuleren om niets te wijzigen en het dialoogvenster te sluiten

c) Cancelar as dotações orçamentais afectadas à reserva para imprevistos, com o objectivo de economizar 700 milhões de EUR;
c) de annulering van de begrotingskredieten in de reserve voor onvoorziene uitgaven met de bedoeling een besparing van 700 miljoen EUR te realiseren;

Não posso cancelar com a Joan.
Ik kan Joan niet afzeggen.

Todavia, se a locação cessar por razões de força maior, o Estado-Membro não é obrigado a cancelar o ajustamento.
Eindigt de verhuur echter als gevolg van overmacht, dan hoeft de lidstaat de aanpassing niet in te trekken.

Cancelar a cimeira agora levaria a guerra.
Als we het afgelasten, wordt het oorlog.

No caso de oposição às alterações por parte de um titular de CND TIPS, o [inserir nome do BC] pode cancelar e encerrar imediatamente a CND TIPS do titular no TARGET2-[inserir referência do BC/país].
Indien een TIPS DCA-houder bezwaar maakt tegen de wijziging, heeft de [naam van de CB] het recht de TIPS DCA van die TIPS DCA-houder in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] onmiddellijk te beëindigen en te sluiten.

Fundamentos invocados: Violação dos artigos 7.o, n.o 3, e 51.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, na medida em que a Câmara de Recurso: i)Incorreu em erro ao identificar o público pertinente; ii) cometeu erro ao recusar-se a cancelar o registo da marca comunitária relativamente a determinados produtos; iii) Tirou uma conclusão ilegal baseando-se na inexistência de um registo britânico ou irlandês; e iv) Apreciou incorrectamente as provas apresentadas.
Aangevoerde middelen: schending van de artikelen 7, lid, 3, en 51, lid 2, van verordening nr. 40/94 van de Raad, aangezien de kamer van beroep: (i) het relevante publiek onjuist heeft afgebakend; (ii) ten onrechte niet heeft toegestaan dat de gemeenschapsmerkaanvraag voor sommige van de in de aanvraag opgegeven waren wordt ingetrokken; (iii) een onrechtmatige premisse heeft gehanteerd op basis van het ontbreken van inschrijving in het Verenigd Koninkrijk of in Ierland, en (iv) de overgelegde bewijzen onjuist heeft beoordeeld.