chamar a tenção oor Nederlands

chamar a tenção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

opmerken

werkwoord

opmerkzaam maken

signaleren

werkwoord

accentueren · attenderen · attent maken · beklemtonen · benadrukken · de klemtoon leggen op · een sein geven · een wenk geven · goed doen uitkomen · met nadruk zeggen · nadruk leggen op · seinen

voorbeelde

Uma vez ligados ao jogo, Os pais não conseguirão chamar a tenção dos seus filhos.
Als je er eenmaal inzit kunnen de ouders hun kinderen niet meer bereiken.

for feita visando chamar a tenção dos consumidores para a revenda de produtos genuínos que foram inicialmente vendidos pelo titular da marca ou com o seu consentimento;
wordt gemaakt om de aandacht van de consument te vestigen op de wederverkoop van authentieke producten die oorspronkelijk door, of met toestemming van de houder van het merk zijn verkocht;

O Conselho gostaria de chamar a tenção do Sr. Deputado para o facto de, em 11 de Março, a União Europeia ter feito uma declaração saudando o acordo de paz com a província indonésia das Molucas, assinado em 12 de Fevereiro, enquanto passo importante para a reconciliação das comunidades cristã e muçulmana.
De Raad vestigt de aandacht van het geachte parlementslid op het feit dat de Europese Unie op 11 maart een verklaring heeft uitgegeven waarin het op 12 februari ondertekende vredesakkoord voor de Indonesische provincie van de Molukken wordt verwelkomd als een belangrijke stap in de richting van de verzoening tussen de islamitische en de christelijke gemeenschap.

Deve ser salientado que estes erros são de natureza puramente formal, desejando a Comissão chamar novamente a tenção para a sugestão do Tribunal de que o regulamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento pode ser desnecessariamente complicado (ver ponto 13 da parte I).
Deze fouten hebben een louter formeel karakter, en de Commissie wijst nogmaals op de veronderstelling van de Rekenkamer dat de regelgeving betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds nodeloos ingewikkeld is (zie voorts hoofdstuk I, punt 13).