chamar oor Nederlands

chamar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

noemen

werkwoord

O cachorro é chamado de Spot pela família.
De hond wordt door de familie Spot genoemd.

roepen

werkwoord

A professora me chamou a atenção por estar distraído.
De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.

aanroepen

werkwoord

Você sente uma forte energia nesta sala, eu quero que você o chame.
Zijn energie is sterk in deze kamer, ik wil dat je hem aanroept.

heten · oproepen · opbellen · benoemen · praaien · uitmaken voor · bestempelen · betitelen · schreeuwen · telefoneren · telefoongesprek · een naam geven · bellen · oproep · opnoemen · appeleren · een beroep doen op

Chamar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Nummer kiezen

Soortgelyke frases

Status da Chamada
Oproepstatus

Adicionar Pessoa à Chamada...
Persoon aan de oproep toevoegen...

Terminar chamada
Oproep beëindigen

Recuperar Chamada em Espera
Oproep uit de wachtstand halen

chamada de computador
gesprek via Messenger

chamada de conferência
telefonische vergadering

Chama da Liberdade
Vrijheidsvlam

Chamadas pela Internet
bellen via internet

voorbeelde

Devo chamar alguém da sua família?
Moet ik je familie bellen?

“Se ela se assustar o suficiente, ela pode chamar a polícia.”
‘Als ze bang genoeg is, gaat ze misschien wel naar de politie.’

Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.
Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.

O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”
Het boek A Parent’s Guide to the Teen Years zegt: ‘Ze lopen ook het risico aandacht te krijgen van oudere jongens die vaak al seksueel actief zijn.’

Vou chamar a ambulância.
Ik moet nu direct een ambulance bellen.

Neste contexto, quero chamar explicitamente a atenção para o facto de o Tratado abrir também uma possibilidade para a tomada de medidas específicas no contexto profissional, que poderão constituir um particular estímulo para os grupos menos favorecidos ou menos representados.
Nadrukkelijk wil ik er daarbij op wijzen dat het Verdrag ook de mogelijkheid opent in de beroepssfeer specifieke maatregelen te nemen die een bijzondere stimulans kunnen zijn voor een achtergestelde of ondervertegenwoordigde groep.

Posso te chamar de Lib?
Lib is goed, toch?

Muitos caras ainda vão chamar você.
Er zullen nog veel kerels naar je roepen.

E viajou por todos os caminhos do universo só para me chamar pra sair.
En dan helemaal door het universum reizen om me mee uit te vragen.

Precisaremos chamar o vento mais uma vez, e a Amyrlin não vai ficar nada feliz com isso.
‘We zullen de wind opnieuw moeten oproepen en ook daar zal de Amyrlin niet mee in haar schik zijn.

Esse o motivo por que, muito embora não disponha de muito tempo, considero importante chamar-lhes hoje a atenção para duas questões.
Daarom vind ik het belangrijk, Voorzitter, om vandaag, ook al is er niet veel tijd, toch uw bijzondere aandacht te vragen voor twee kwesties.

Até que mandaram chamar-me.
Ik bleef daar tot ze kwamen roepen.

Eu gosto de lhe chamar a Sombra Económica Global, ou McMáfia, como abreviatura.
Ik noem dat graag de Globale Schaduweconomie, of afgekort McMafia.

Qual a melhor maneira de chamar a sua atenção?
Hoe gemakkelijk krijgen we hun aandacht?

Gostaria de chamar a sua atenção e a atenção do Parlamento para o trágico e terrível acidente ferroviário que ontem ocorreu mesmo à saída da estação de caminhos-de-ferro de Paddington, em Londres, em que houve uma colisão entre dois comboios.
Ik wil u aller aandacht vragen voor het tragische en vreselijke treinongeluk dat gisteren vlakbij Paddington Station in Londen is gebeurd. Twee treinen zijn op elkaar ingereden en daarbij zijn tot dusver 26 mensen om het leven gekomen.

No que se refere ao comércio e à indústria, costuma-se chamar Milão de verdadeira capital da Itália.
Wat handel en industrie betreft, wordt Milaan vaak bezien als de echte hoofdstad van Italië.

Vamos chamar o médico.
Nog even over de dokter.

Podem me chamar de louco, mas acho que pode haver uma escolha mais lógica do que " Lloyd ".
Noem me gek, maar ik denk dat er een meer logische keuze is dan " Lloyd. "

Em nome do Grupo UEN, que irá votar a favor da resolução, gostaria de chamar a atenção para a necessidade de a delegação da União Europeia que irá participar na Reunião das Partes na Convenção, marcada para o período entre 11 e 13 de Junho de 2008, ter uma representação o mais ampla possível deste Parlamento.
Namens de UEN-fractie die voor de resolutie zal stemmen, wil ik erop wijzen dat het uitermate belangrijk is dat de delegatie van de Europese Unie die deelneemt aan de voor 11 tot en met 13 juni 2008 geplande bijeenkomst van de partijen bij het verdrag, een zo breed mogelijke afspiegeling vormt van dit Parlement.

Precisa cancelar isso e chamar uma ambulância, agora.
Je moet dit annuleren en nu direct een ambulance laten komen.

Ziva, quer chamar a Abby
Ziva, wil je Abby roepen

Devo chamar os Primeiros?
Zal ik de Eersten roepen?

Além disso, cumpre chamar a atenção para o facto de, na sua Comunicação, a Comissão não ter abordado a questão dos pavilhões de conveniência e das tripulações dos navios que navegam sob esses pavilhões (ou seja, o problema dos registos abertos de navios e das tripulações não correspondentes às normas).
Ook zij opgemerkt dat de problematiek van het varen onder goedkope vlag en met bemanning op de betrokken schepen (of van open scheepsregisters en bemanningen die niet aan de normen beantwoorden) in de mededeling van de Commissie niet aan bod komt.

No que respeita ao pedido contido na alteração no 5 de que se refira a protecção do ambiente como um dos objectivos da directiva, devo chamar a atenção da assembleia para o facto de que a prevenção da poluição causada por navios é regulamentada pela Convenção Internacional MARPOL, que também se aplica a navios de passageiros que efectuem viagens domésticas.
Wat betreft het verzoek in amendement 5 om milieubescherming als een van de doelstellingen van de richtlijn te vermelden, moet ik de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat voorkoming van verontreiniging door schepen door het internationale MARPOL-Verdrag wordt geregeld, dat ook van toepassing is op passagiersschepen die binnenlandse reizen maken.

Como achas que a devo chamar?
Hoe zou ik haar moeten noemen?