chamar-se oor Nederlands

chamar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

heten

werkwoord

A Síria chama-se "Suriyah" em árabe.
Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".

noemen

werkwoord

Chama-se um colete de forças. Serve para confinar os lunáticos.
Het werd een dwangbuis genoemd en was bedoeld gekken op te sluiten.

voorbeelde

Pode chamar-se de Greywolf mil vezes, você continua sendo o que é.
Je kunt jezelf Greywolf of wat dan ook noemen, maar je blijft wie je bent.

Pode chamar se quiser.
Dat mag.

Uma do que poderia chamar-se Moderno Dezenove?
Een van de verhalen die je de Moderne Negentien zou kunnen noemen?

“Puxa, eu disse para me chamar se quisesse ir ao banheiro.”
‘Verdorie, ik zei toch dat je me moest roepen als je naar de wc moest.’

Ron, o Jack quer saber se pode voltar a chamar-se Jack Lime em vez de Jack Inútil.
Ron, Jack wil weten of hij zichzelf weer Jack Lime mag noemen.

Uh, essa sensação, meu amigo, costuma chamar-se " apanhar ".
Je komt nu regelmatig aan je trekken.

No exterior, os homens começaram a chamar-se uns aos outros e a chuva abafou-lhes a voz
Buiten begonnen de mannen tegen elkaar te roepen en hun stemmen werden overheerst door de regen.

De repente Garak passou a chamar-se Toffner.
Ook heette Garak nu opeens Toffner.

Pode chamar- se isso
Zo zou je ' t kunnen noemen

Pode chamar-se Cooper agora.
Ze kan nu Cooper heten.

Becker protestou o movimento, por isso o seu grupo continuará a chamar- se " Os Narcisos "
Becker maakt hier bezwaar tegen... dus zijn groep blijft de Narcissen

Disseram-me para os chamar se descobrir alguma coisa.
Ze zeiden ons te bellen, als we iets moesten vinden.

Este homem, que mais tarde ela descobriu chamar-se Liang, passou a ser o seu controlador.
Deze man, die, naar ze later ontdekte, Liang heette, werd haar instructeur.

O homem que diz chamar-se Julius Hersheimmer não tem qualquer parentesco com a senhora.
De man die zichzelf Julius Hersheimmer noemt is helemaal geen familie van u.' 26.

Veja o que consegue descobrir acerca de uma mulher que disse chamar-se Mistress Crackenthorpe.
Kijk eens wat je daar te weten kunt komen omtrent een dame die zich Martine Crackenthorpe noemt.

Por volta desse tempo, perguntei-lhe diretamente: Como pode o senhor chamar-se sacerdote e ensinar outros?
Nu vroeg ik hem op de man af: Hoe kunt u zich dan priester noemen en anderen onderwijzen?

Se a natureza se chama Providência, a sociedade deve chamar-se previdência.
Zoo de natuur voorzienigheid wordt geheeten, moet de maatschappij voorzorg heeten.

Danika, pode me chamar se precisar de alguma coisa, tá?
Danika, je geeft een gil als je iets nodig hebt, oké?

Preferiam chamar-se, pelo menos no início, de os Pobres Cavaleiros de Cristo.
Vooral in het begin wilden ze graag worden aangeduid met de naam Arme Ridders van Christus.

O relatório Maes deveria, na realidade, chamar-se relatório da comissão.
Het verslag-Maes zou eigenlijk het commissieverslag moeten heten.

Eu sou o único motivo de vocês puderem chamar-se de pais.
Ik ben de enige reden waarom jullie nu ouders zijn.

Fiel a esse anseio, em 1824 a sua colônia veio a chamar-se de Libéria.
In harmonie met dat verlangen werd hun kolonie in 1824 Liberia genoemd.

Os certificados verdes foram alterados em janeiro de 2016, e passaram a chamar-se GRIN.
De groene certificaten werden in januari 2016 gewijzigd en omgedoopt tot GRIN (Gestione Riconoscimento INcentivo).

O filme chamar-se-á: "O Melhor Filme Jamais Vendido".
De film, zal worden genoemd " De Beste Film Ooit Verkocht."

“Como alguém pode chamar-se Alfabeto?”
‘Hoe kan iemand zich nu Alfabet noemen?’