coitado oor Nederlands

coitado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schamel

adjektief

arm

naamwoord manlike

A coitada tem ido e voltado de lares durante anos.
Dat arme kind gaat al jarenlang pleeghuizen in en uit.

zielig

adjektief

Algum outro coitado provavelmente vai parar na cadeira elétrica.
Een zielig iemand krijgt nu waarschijnlijk de elektrische stoel.

beklagenswaardig · erbarmelijk · ellendig · ongelukkig · miserabel · belabberd · stumperig · schunnig · armelijk · straatarm · armoedig

Soortgelyke frases

coitar
copuleren · kussen · naaien · neuken · vozen · wippen · zoenen

coito
coïtus · geslachtsgemeenschap

voorbeelde

Coitada, esteve 18 horas em cirurgia.
Arm ding, ze is 18 uur lang geopereerd.

Enquanto um coitado suava naquela roupa.
Terwijl een of andere sloeber zich een... ongeluk zweette in dat kostuum.

É melhor você e eu não pressionarmos ainda mais o coitado do Mike esta semana.
‘Ik denk dat jij en ik Mike deze week niet verder onder druk moeten zetten.

As coitadas atravessam no barco todos os fins- de- semana, com uma única coisa na cabeça: casar com um piloto naval
Arme meisjes die elk weekend met de pont de baai oversteken, met maar een doel, met een marinepiloot te trouwen

"Talvez o coitado tenha ficado furioso porque não pode ""travesseiras"" em absoluto e a senhora trouxe o assunto à tona?"
Misschien is de arme kerel woedend omdat hij helemaal niet kan bijslapen en u het onderwerp ter sprake hebt gebracht?'

Coitadas das árvores.
Oh, die arme boom.

É um pobre coitado, mas leva-me onde quero.
Het is een kreng, maar hij doet het.

A coitada chorava e caminhava de um lado a outro, tentando encontrar sua família.
Het arme ding liep huilend heen en weer, op zoek naar haar familie.

— Essa moça aí tá mal, hein, coitada?
‘Die meid is er slecht aan toe, hè?’

Ou o pobre coitado que tirou a pedra do solo.
Of de arme ziel die de steen heeft gevonden.

Coitada...
Dom wijf.

Eu chamaria isto dessa maneira- um pobre coitado trabalhando sozinho
Overval?Ik zou het dat niet eens noemen. Een man in z' n eentje

Provavelmente está pensando: Coitado, totalmente sozinho nesta caixa, deve ter perdido a razão.
Misschien denk je wel: ach, die arme stakker is in deze krappe cel zijn verstand kwijt geraakt.

Na semana passada, o coitado do Jerry quase sufocou, mas, claro, ele é educado demais para reclamar.
Een week geleden is die arme Jerry bijna echt gestikt, maar hij is natuurlijk te goed opgevoed om dat toe te geven.

Lawrence se perguntava por quanto tempo o coitado iria aguentar, no que é que aquilo ia dar.
Lawrence vroeg zich af hoe lang het oude beest het vol zou houden, hoe het af zou lopen.

Como está o coitado?
Hoe gaat met die arme kerel?

É a tua vez de arruinar a vida de uma pobre coitada.
Het is jouw beurt om het leven van een meisje te verpesten.

Meu Deus, coitada da família.
Och, lieve, haar arme familie.

— O coitado não pode dormir nisso aí — diz Bumps.
'Daar kan die arme kerel toch niet op slapen, ' zegt Bumps.

– Dê um hambúrguer ao coitado, Lucas, e depois vamos ouvir a história dele – disse Elle a Davenport.
‘Geef die arme jongen een hamburger, Lucas, en laat hem zijn verhaal vertellen,’ zei Elle tegen Davenport.

Não quero atormentar os coitados aqui sozinhos no meio do nada.
Ik wil die arme stakkerds niet kwellen helemaal alleen hier in het niets.

Oh! Coitado.
Oh, die arme man.

Coitada da Violet.
Arme Violet.

Você tem feito a mesma coisa que aquele pobre coitado?
Heb je ook gedaan wat die arme jongen deed?

Coitado do Ricky, coitado do bebê, mas não coitada da Amy.
Arme Ricky, arme baby, niet arme Amy.