coisa-em-si oor Nederlands

coisa-em-si

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Ding an sich

conceito filosófico desenvolvido por Immanuel Kant

voorbeelde

Há alguma coisa em si.
Er is iets met jou.

Se fez realmente alguma coisa em si mesma para causar a anemia, então eu estarei errado.
als jij jezelf iets hebt aangedaan dat de bloedarmoede veroorzaakt heeft, dan zit ik fout.

As coisas em si mesmas (circunstâncias, situações, acontecimentos, gente) não melhorarão sozinhas.
Omstandigheden, situaties, gebeurtenissen, mensen verbeteren niet vanzelf.

Temer um nome só aumenta o medo da coisa em si.
Bang zijn voor de naam veroorzaakt alleen maar meer angst voor het ding zelf.

Encerra tantas coisas em si mesma.
Er zit zoveel in.

Mas estas coisas, em si mesmas, não garantirão o favor de Deus.
Deze dingen op zich zullen hem echter niet Gods goedkeuring garanderen.

Lembrava-lhe, agora, a fotografia de uma casa, não a coisa em si.
Het deed haar nu denken aan een foto van een huis, niet een echt huis.

A doença-o homem-o mundo andam juntos, não podendo ser considerados separadamente, como coisas em si mesmas.
Ziekte, mens en wereld gaan samen en kunnen niet onafhankelijk van elkaar als dingen-op-zichzelf beschouwd worden.

Nenhuma destas coisas, em si, constitui boa razão para prolongar um namoro cheio de problemas.
Geen van deze overwegingen is op zichzelf genomen echter voldoende reden om een problematische verkering voort te zetten.

10 Estas coisas, em si mesmas, não são erradas.
10 Deze dingen zijn op zich niet verkeerd.

" Na ralé, tem um diretor da prisão " " e alguém que, na verdade, manda na coisa em si. "
In de groep is er een gevangenisleider... en er is iemand die de boel echt aanstuurt.

Há alguma coisa em si que me diz que quer fazer as perguntas certas.
Volgens mij stelt u de juiste vragen.

Quer dizer, a coisa em si não foi infeliz, mas o que se seguiu...
Ik bedoel het was op zichzelf niet ongelukkig.

O corpo faz coisas em si mesmo, às vezes, Paul, e eu devo lhe ensinar a respeito.
Het lichaam doet soms dingen uit zich zelf, Paul en daar kan ik je van alles over leren.

Poderiam estas coisas em si mesmas colocar uma pessoa na categoria descrita de igual a Satanás?
"Zouden deze dingen op zich iemand als ""een Satan"" kunnen kwalificeren?"

Pense nas seguintes perguntas: Você já desejou poder mudar alguma coisa em si mesmo?
Denk na over de volgende vragen: Heb je ooit gewenst dat je iets aan jezelf kon veranderen?

Temer um nome só aumenta o medo da coisa em si
Angst voor ' n naam vergroot de angst voor het ding zelf

Parece-me reconhecer qualquer coisa em si.
Iets aan u komt me bekend voor.

São sinais de coisas, e não as coisas em si.
Ze zijn een teken ergens voor, niet het ding zelf.

Todavia, nem mesmo estas coisas, em si mesmas, o levarão mais perto da vida eterna!
Toch zullen geen van deze dingen op zichzelf genomen u dichter bij het eeuwige leven brengen!

Seu corpo era a única coisa em si mesma que respeitava.
Haar lichaam was het enige aan haarzelf waar ze respect voor had.

A coisa em si tinha menos importância do que o facto de Wasserman lha ter contado.
Niet de woorden zelf waren van belang, maar het feit dat Wassermann ze tegen hem had gezegd.

Talvez Cyrus descobrisse estas coisas em si mesmo enquanto as contava.
Misschien ontdekte Cyrus die dingen voor zichzelf terwijl hij ze vertelde.

Há uma coisa em si que näo suporto, a sua desconcertante satisfaçäo
Eén ding kan ik niet van u uitstaan, uw beschamende kalmte

Naturalmente, não há nada de errado com tais coisas em si mesmas.
Er is op zichzelf natuurlijk niets verkeerds aan deze dingen.