como se deve oor Nederlands

como se deve

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

behoorlijk

bywoord

Apanhe isso e ponha na mesa como se deve.
Raap op en leg dat behoorlijk neer.

eigenlijk

bywoord

Não tenho pressa de fazer como se deve.
Ik heb geen haast met de eigenlijke daad.

fatsoenlijk

bywoord

Precisamos enterrá-lo como se deve.
We moeten hem een fatsoenlijk afscheid geven.

naar behoren · netjes · op geschikte wijze · passend · eerlijk · exact · gevoeglijk · juist · louter · net · op de juiste wijze · pal · precies · puur · zuiver

voorbeelde

(Provérbios 11:10) Como se deve entender isso?
11:10). Hoe moet dit begrepen worden?

Como se deve dirigir o estudo?
Hoe dient een studie te worden geleid?

Tudo o que pode fazer é agir como se deve.
Het enige wat je kunt doen is het accepteren.

E desta vez será como se deve.
En deze keer doen we het serieus.

(b) Como se deve entender a última parte do Salmo 36:9, levando a que conclusão excelente?
(b) Hoe moet het laatste gedeelte van Psalm 36:9 begrepen worden, hetgeen tot welke schitterende conclusie leidt?

Como se deve entender as palavras de Jesus em Mateus 24:42-44?
Hoe moeten Jezus’ woorden in Matthéüs 24:42-44 worden begrepen?

Cuja casa, como se deve lembrar, tentou queimar hoje.
Wiens huis, zoals je weet, je vandaag in brand probeerde te steken.

Como se deve reagir nesses casos?
Hoe dien je te reageren?

Como se deve encarar o trabalho de se ser instrutor na congregação?
Hoe dient het werk van een onderwijzer in de gemeente bezien te worden?

Tiffany se sentou ao seu lado e observou o chef demonstrando como se deve “alongar delicadamente” um camarão
Tiffany ging naast hem zitten en keek naar de kok, die liet zien hoe je een garnaal ‘voorzichtig uitrekte’.

Em face do precedente, como se deve entender Hebreus 11:26?
Hoe moeten wij echter in verband met het voorgaande Hebreeën 11:26 opvatten?

Vou deixar Rafo aqui, para ensinar como se deve agir sob a bandeira do Corvo.
Ik zal Rafo hier achterlaten om jullie te leren hoe dat onder de banier van de Raaf kan gebeuren.

Beijar você me impede de pensar direito, e quero fazer as coisas como se deve.
Wanneer we zoenen, vind ik het lastig om helder na te blijven denken en ik wil dit echt goed leren.

Como se deve entender o texto de Salmo 50:5?
Hoe moet Psalm 50:5 begrepen worden?

A delegação parlamentar que decide a quem e como se deve oferecer contratos do governo de obras públicas.
Parlementaire delegatie om te beslissen aan wie de overheid contracten voor openbare werken kan aanbieden.

Como se deve lembrar, represento uma empresa de produtos que restauram e realçam a Beleza feminina.
Zoals je misschien nog weet, ben ik vertegenwoordiger van producten die de vrouwelijke schoonheid herstellen en beter maken.

Neste momento não se sabe como se deve resolver este problema.
Op dit moment is onbekend hoe dit probleem moet worden opgelost.

O governo russo está dividido sobre como se deve lidar com a situação.
De Russen zijn't niet over de aanpak eens.

Atravessaremos a praça como se deve, por nosso próprio caminho.
We zullen over het plein lopen, zoals het hoort, langs onze eigen kant.

(c) Todavia, como se deve encarar qualquer afirmação pessoal de alguém ter a chamada celestial?
(c) Hoe dient elke persoonlijke aanspraak op de hemelse roeping evenwel bezien te worden?

Deveriam ainda indicar como se deve actuar em diferentes tipos de situações de emergência.
Bovendien moeten de plannen aangeven hoe opgetreden moet worden bij verschillende soorten noodsituaties.

Acrescentou que conhecia os polícias e sabia perfeitamente como se deve lidar com eles.
Hij liet er nog op volgen dat hij heel goed wist hoe agenten waren en hoe je met ze moest omspringen.

Como se deve encarar o sectarismo?
Hoe moet sektarisme worden bezien?

Como se deve considerar este procedimento à luz do acordo e, concretamente, face às condições acordadas?
Hoe verhoudt deze handelswijze zich met de overeenkomst en met name met de afgesproken voorwaarden?

Se não souber como se deve fazê-lo, farei isso para o senhor com prazer.
Als u niet weet hoe u dat het veiligst kunt doen, dan doe ik het graag voor u.