como se oor Nederlands

como se

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

alsof

samewerking

A mulher fala como se ela fosse uma professora.
De vrouw praat alsof ze een lerares is.

Soortgelyke frases

como se deve
behoorlijk · eerlijk · eigenlijk · exact · fatsoenlijk · gevoeglijk · juist · louter · naar behoren · net · netjes · op de juiste wijze · op geschikte wijze · pal · passend · precies · puur · zuiver

Mostrar-me como Ausente se o computador estiver inativo durante:
Mijzelf als Afwezig weergeven als de computer niet-actief is gedurende deze tijdsperiode:

espalhar-se como um relâmpago
als een lopend vuurtje

voorbeelde

Como se põe isto?
Hoe trek je dit aan?

Estendendo o braço, ele fez um gesto como se estivesse apontando para o espaço vazio à frente.
Hij stak zijn arm uit en maakte een gebaar dat leek alsof hij wees naar de lege ruimte voor hem.

A mãe costumava andar com ele por aí como se tivesse uns quatro anos.
Zijn moeder sjouwde altijd met hem rond alsof hij nog een kleuter was.

Ele apertou as têmporas e fechou os olhos, como se eu estivesse lhe causando dor de cabeça.
Hij drukte zijn vingertoppen tegen zijn slapen en sloot zijn ogen alsof ik hem hoofdpijn bezorgde.

Sinto como se alguém me espancasse.
Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.

Como se chama mesmo?
Wat was het alweer?

Como se chama este peixe em inglês?
Hoe heet deze vis in het Engels?

Por conseguinte, deve ser autorizada a utilização desta preparação, tal como se especifica no anexo do presente regulamento.
Het gebruik van dit preparaat zoals gespecificeerd in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.

Como se botassem minhas memórias em um liquidificador.
Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.

Não é como se eu tivesse passado a bola.
Het is niet dat ik niks deed.

Equipamento blindado ou de protecção, construções e seus componentes, como se segue:
Gepantserde of beschermende apparatuur, constructies, onderdelen, als hieronder:

Quando via isso, eu abraçava ela como se fosse minha irmã, ou como se ela fosse eu mesma.
Wanneer ik dat zag, dan drukte ik haar tegen me aan alsof ze mijn zus was, of alsof ze mezelf was.

Quase explodi de alegria dentro de água, mas continuei a boiar como se nada fosse.
Ik sprong bijna uit elkaar van vreugde in het water, maar ik bleef drijven alsof er niets aan de hand was.

E como se sentiria se eu dissesse o mesmo para você?
Wat nou als ik hetzelfde zou doen?

Sei como se sente.
Ik weet hoe jij je voelt.

Como se chamam esse bolos grudentos?
Hoe noemen ze die plakkerige koekjes?

Naquele momento, eu ainda estava pensando naquilo como se fosse responsabilidade dela e de mais ninguém
Op dat moment was het voor mij nog iets wat haar alleen aanging, en niemand anders.

Ele olhou através das chamas, os olhos piscando com a fumaça, como se procurasse por um rosto.
Zoekend staarde hij door de vlammen, knipperde met zijn ogen in de rook, alsof hij naar een gezicht zocht.

Ballesio lhe dá as costas, como se quisesse se livrar dele.
Ballesio draait hem de rug toe, alsof hij hem wil afschudden.

Ela parece apavorada, como se estivesse presa em um pesadelo que se recusa a terminar.
Ze ziet er doodsbang uit, alsof ze in een nachtmerrie is beland die maar niet wil ophouden.

Ela fala como se nos conhecesse.
Ze spreekt ons aan alsof ze ons kent.

Meus músculos gritavam por misericórdia como se eu tivesse algum meio de aliviá-los.
Mijn spieren schreeuwden om genade, alsof ik iets kon doen om de pijn te lenigen.

O vale tremeu, como se uma mão gigante tivesse descido do céu para arrancá-lo da terra.
De vallei schudde alsof een reus uit de hemel omlaag reikte om hem los te wrikken.

Como se formam alianças...
Hoe groepen zich vormen.

É como se tivesse uma névoa espessa no meu cérebro.
Het is alsof er een dikke mist in mijn hersenen zit.