cumeada oor Nederlands

cumeada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bergkam

Fez isto parecer uma cumeada impenetrável, sem saída, quando na realidade é uma veiga
Het lijkt nu ' n ondoordringbare bergkam, maar het is een weide

voorbeelde

A oeste a delimitação ultrapassa o vale de Vidourle, situando-se sobre a linha Ganges-Pic St Loup-le Lez, que corresponde às linhas de cumeada arborizadas.
In het westen strekt het gebied zich uit tot voorbij de vallei van de Vidourle. De grens volgt de lijn van de beboste bergkammen van Ganges over Pic St Loup naar le Lez.

Esta região caracteriza-se por colinas de inclinação suave cobertas de vinhas e de pomares, cumeadas e serranias soalheiras, vales longos e estreitos orientados a sul e florestas cerradas, bem como por zonas planas consagradas à agricultura, perto da Grande Planície.
In dit gebied treffen we met druiven en fruit bedekte zachtglooiende hellingen aan, zonovergoten heuvelruggen, lange en smalle zuidgerichte valleien, dichte bosgebieden en vlakke gebieden nabij de Hongaarse laagvlakte, die reeds vroeg voor de landbouw werden ingepalmd.

A norte do Sil e da localidade de Villablino são explorados diversos cumes e cumeadas da montanha.
Ten noorden van de Sil en de plaats Villablino worden verschillende bergtoppen en bergkammen geëxploiteerd.

«Os “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” (IGP) são capturados, transformados e acondicionados na zona que abrange as águas da costa liguriana e o território dos municípios da região da Ligúria situados na vertente voltada ao mar Tirreno delimitada pela linha de cumeada.»
„Het gebied waar de BGA „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” wordt opgevist, verwerkt en verpakt betreft de wateren langs de Ligurische kust en het grondgebied van de gemeenten van de regio Liguria die aan de Tyrrheense kust liggen en waarvan de grens wordt gevormd door de waterscheiding.”.

«Os “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” (IGP) são capturados, transformados e acondicionados na zona que abrange as águas da costa liguriana e o território dos municípios da região da Ligúria situados na vertente voltada ao mar Tirreno delimitada pela linha de cumeada.»
„Het gebied waar de BGA „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” wordt opgevist, verwerkt en verpakt betreft de wateren langs de Ligurische kust en het grondgebied van de gemeenten van de regio Liguria die aan de Tyrrheense kust liggen en waarvan de grens wordt gevormd door de waterscheiding.”

A zona constituída pelos cumes de Forez, na cumeada da serra do mesmo nome, nos confins dos departamentos de Loire e Puy-de-Dôme.
een gebied dat wordt gevormd door de „hautes chaumes du Forez”, op het hoogste deel van de Monts du Forez, waar de departementen Loire en Puy-de-Dôme samenkomen.

A zona de origem histórica do produto, constituída pelos cumes de Forez, na cumeada da serra do mesmo nome, nos confins dos departamentos de la Loire e do Puy de Dôme
het historische oorsprongsgebied van het product, dat wordt gevormd door les hautes chaumes du Forez, op het hoogste deel van de Monts du Forez, waar de departementen Loire en Puy de Dôme samenkomen

Mas, à medida que a galeota se aproximou do local onde as ondas rebentavam contra a cumeada, o Titã cresceu ainda mais.
Maar toen de galjas dichter bij de branding kwam die de rij rotsen omspoelde, werd de Titaan nog groter.

A trajetória da bala indica que o atirador estava em algum ponto desta linha de cumeada.
De baan van de kogel zet de schutter ergens langs deze lijn.

Uma outra parte da avalanche distribuiu-se ao longo da cumeada entre a Islândia e as Ilhas Faroé.
Een ander deel van de lawine teisterde het hoger gelegen deel van de helling tussen de Faerøer en IJsland.

O poço encontra-se no próximo vale, do outro lado da cumeada respondeu Mareyn, calmamente.
'De kuil bevindt zich in de volgende vallei, aan de andere kant van de heuvel,' antwoordde Mareyn kalm.

Levarei pelo menos duas horas descendo até àquele riacho, já que não posso voar disse Sam, olhando para a cumeada.
'Ik heb minstens twee uur nodig om bij die kreek te komen, want ik kan niet vliegen.'

Tanto podemos estar próximo do alto da cumeada como termos ainda de andar alguns quilômetros.
Het kan zijn dat we vlak bij de top van de heuvels zijn, maar het kan ook dat we nog mijlen te gaan hebben.'

A zona de origem histórica do produto, constituída pelos cumes de Forez, na cumeada da serra do mesmo nome, nos confins dos departamentos de la Loire e do Puy de Dôme.
het historische oorsprongsgebied van het product, dat wordt gevormd door „les hautes chaumes du Forez”, op het hoogste deel van de Monts du Forez, waar de departementen Loire en Puy de Dôme samenkomen.

4.3 Área geográfica: Os «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» (IGP) são capturados, transformados e acondicionados na zona que abrange as águas da costa liguriana e o território dos municípios da região da Ligúria situados na vertente voltada ao mar Tirreno delimitada pela linha de cumeada.
4.3. Geografisch gebied: Het gebied waar de BGA „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” wordt opgevist, verwerkt en verpakt betreft de wateren langs de Ligurische kust en het grondgebied van de gemeenten van de regio Liguria die aan de Tyrrheense kust liggen en waarvan de grens wordt gevormd door de waterscheiding.

Os «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» (IGP) são capturados, transformados e acondicionados na zona que abrange as águas da costa liguriana e o território dos municípios da região da Ligúria situados na vertente voltada ao mar Tirreno delimitada pela linha de cumeada.
Het gebied waar de BGA „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” wordt opgevist, verwerkt en verpakt betreft de wateren langs de Ligurische kust en het grondgebied van de gemeenten van de regio Liguria die aan de Tyrrheense kust liggen en waarvan de grens wordt gevormd door de waterscheiding.

O norte e nordeste do departamento são dominados pelo monte Ventoux (1 909 m), que faz parte de uma cumeada com orientação oeste-este.
De bergen worden gedomineerd door de Mont-Ventoux (1 909 m) in het noordnoordoosten van het departement, die deel uitmaakt van een oost-westelijk georiënteerde rij bergkammen.

Na linha de cumeadas da parte superior do circo há vários antigos glaciares: o da Brecha, o do Casco, o da Épaule, o da Cascata e o glaciar ocidental do Marboré.
In het hoge deel van de cirque, onder de kamlijn die samenvalt met de Spaanse grens, liggen verschillende resten van gletsjers: glacier de la Brèche, glacier du Casque, glacier de l'Épaule, glacier de la Cascade, glacier Ouest du Marboré.

As nuvens carregadas formavam um nefasto pano de fundo para a imponente estátua sobre a cumeada.
De kolkende wolken vormden een onheilspellende achtergrond voor het imposante standbeeld op de kam.

Os Acciughe sotto sale del Mar Ligure (IGP) são capturados, transformados e acondicionados na zona que abrange as águas da costa liguriana e o território dos municípios da região da Ligúria situados na vertente voltada ao mar Tirreno delimitada pela linha de cumeada
Het gebied waar de BGA Acciughe sotto sale del Mar Ligure wordt opgevist, verwerkt en verpakt betreft de wateren langs de Ligurische kust en het grondgebied van de gemeenten van de regio Liguria die aan de Tyrrheense kust liggen en waarvan de grens wordt gevormd door de waterscheiding

Entre estes cursos de água e o couto de caça encontram‐se cumeadas com diferenças de altura de várias centenas de metros (31).
Tussen deze waterlopen en het jachtgebied bevindt zich een heuvelketen met een hoogteverschil van verschillende honderden meters.(

A árvore sempre esteve ali, naquele desfiladeiro quase sobre a cumeada de Aspromonte.
De boom heeft daar altijd in die bergkloof gestaan, bijna op de bergkam van de Aspromonte.

A oeste, a delimitação ultrapassa o vale do Vidourle, situando-se sobre a linha Ganges-Pic St. Loup-Lez, que corresponde a linhas de cumeada arborizadas.
In het westen strekt het gebied zich uit tot voorbij de vallei van de Vidourle. De grens volgt de lijn van de beboste bergkammen van Ganges over Pic Saint-Loup naar Le Lez.

A oeste a delimitação ultrapassa o vale de Vidourle, situando-se sobre a linha Ganges-Pic St Loup-le Lez, que corresponde às linhas de cumeada arborizadas
De grens volgt de lijn van de beboste bergkammen van Ganges over Pic St Loup naar le Lez

A área geográfica do «Kiwi de Corse» (planície oriental da Córsega) é essencialmente constituída por colinas e planaltos de 150 a 300 metros de altitude; é dominada, a ocidente, por contrafortes afilados, ligados à Córsega xistosa, e por uma linha de cumeada entre os 800 e os 1 200 metros de altitude.
Het geografische gebied van de "Kiwi de Corse" (oostelijke vlakte van Corsica) bestaat voornamelijk uit heuvels en plateaus met een hoogte tussen 150 en 300 meter; in het westen domineren de uitlopers van het leisteengebergte van Corsica en een bergketen met toppen van 800 tot 1200 meter hoogte.