felizardo oor Nederlands

felizardo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geluksvogel

naamwoord

Vocês os três, seus órfãos felizardos, vão herdar uma enorme fortuna.
Jullie zijn drie geluksvogels omdat jullie een enorm fortuin erven.

voorbeelde

É um felizardo.
Dan is dit uw geluksdag,

Somente uns poucos felizardos.
Alleen voor een paar gelukkigen.

Quem quer que seja, é um felizardo.
En hij zal van geluk mogen spreken.

Um felizardo receberá o antídoto.
Eén gelukkige mededinger zal het tegengif krijgen.

Creio que ele apenas presumiu que me sentia felizarda por estar lá.
Ik denk dat hij aannam dat ik blij was om erbij te zijn.

Felizardo.
Gelukkig.

Alguns anos atrás, conheci Felizarda, uma moça amigável que aceitou a verdade bíblica e foi batizada após um rápido progresso.
Een paar jaar geleden ontmoette ik Felizarda, een lieve vrouw die kort nadat ze de Bijbelse waarheid had aanvaard, gedoopt was.

– Não devo perguntar quem é o felizardo?
'Ik mag zeker niet vragen wie de geluksvogel is?

Devia haver umas duzentas mulheres ainda esperando para serem entrevistadas, e ela percebeu que era uma das felizardas.
Er moesten nog wel tweehonderd vrouwen staan te wachten op een gesprek en ze besefte dat zij een van de gelukkigen was.

A felizarda era uma menininha chamada Veroca Sal, que morava com os pais, riquíssimos, numa cidade grande, muito longe.
De gelukkige was deze keer een meisje dat Veruca Peper heette en met haar rijke ouders in een verre stad woonde.

Eram gente boa, gente comum, o sal da terra; eu me sentia um felizardo por conhecê-los.
Het waren goede mensen, gewone mensen, het zout der aarde, ik mocht me gelukkig prijzen dat ik hen kende.

Felizardo.
Om te werken.

E muitos dos felizardos que conseguem receber o dinheiro do seguro descobrem que empreiteiros desqualificados se apresentam para preencher o vazio deixado pelos poucos bem habilitados que não conseguem atender a toda a necessidade.
En de gelukkigen die wel een cheque van de verzekering in handen hebben, ervaren maar al te vaak dat er zich gewetenloze en onbevoegde aannemers zullen aandienen als de weinige goede vakmensen al het werk niet aankunnen.

"""Bem, de qualquer modo você é um felizardo, escapou da violência da cidade."""
'Nou ja, hoe dan ook, jij bent in ieder geval aan het geweld in de steden ontsnapt, geluksvogel.'

E não vão acreditar em quem é o felizardo.
En jullie geloven nooit wie de winnaar is.

Quem era o felizardo?
Wie was de gelukkige?

E era ela quem decidia quais seriam os felizardos.
En zij was degene die moest beslissen wie hem kreeg.

Paul Carpin era muito amigo de Fairweather, e assim foi o outro felizardo.
Paul Carpin was goed bevriend met Fairweather en dus was hij de andere gelukkige.

— disse ele friamente. — Bem, quem é o felizardo pai?
'En wie is de gelukkige vader?

Na parte que me toca, faço parte dos felizardos que vivem num país, onde a estratégia nacional sobre resíduos é suficientemente ambiciosa e excelentemente tratada.
Zelf behoor ik tot de groep gelukkige burgers waarvan het eigen land over een afvalstrategie beschikt die voldoende ambitieus is en uitstekend wordt uitgevoerd.

Cory SerVaas: “As probabilidades de ser contada entre as felizardas aumentam muito se fizer sua primeira mamografia ao alcançar os 35 ou 40 anos.”
Cory SerVaas gaf de raad: „De kansen dat u tot de gelukkigen behoort, zijn veel beter indien u uw eerste mammogram laat maken als u de leeftijd van 35 of 40 hebt bereikt.”

Era aquele o felizardo?
Was dat de gelukkige?

- O meu vizinho, monsieur Darcieu, tem-me pelo homem mais felizardo do universo.
"""Mijn buurman, monsieur Darcieu, houdt me voor de grootste bofkont van het universum."""

Onde está a nossa felizarda?
Waar is onze geluksvogel?

Tais felizardos haviam conquistado uma parte da grandeza pelo simples contato.
Deze gelukkigen hadden een stukje grootheid gewonnen door de omgang met hem.