Feliz Natal e próspero Ano Novo oor Nederlands

Feliz Natal e próspero Ano Novo

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

Phrase

voorbeelde

— Então é Feliz Natal e Próspero Ano Novo?
‘Dus dit is prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar tegelijk?’

"Uma mensagem impressa, dizendo: ""Feliz Natal e próspero Ano Novo."
Met een gedrukte wens 'Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig Nieuwjaar, van Maximiliaan de Winter.'

Queridos Rachel, Ed e Rob, desejamos a vocês um feliz Natal e próspero ano-novo.
‘Lieve Rachel, Ed en Rob, we wensen jullie een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.’

Feliz Natal e Próspero Ano Novo.
Prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.’

Desejo a todos Feliz Natal e Próspero Ano Novo.
Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar voor u allemaal.

Um feliz Natal e próspero Ano Novo!
En een gelukkig en voorspoedig nieuwjaar.

De qualquer modo, um muito atrasado Feliz Natal e Próspero Ano-novo para todos.
Maar goed, nog een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar voor jullie allemaal gewenst.

Farmer disse Feliz Natal e Próspero Ano-Novo.
Toen het tijd was om naar huis te gaan, zei mevrouw Farmer: ‘Prettige kerstdagen en gelukkig Nieuwjaar.

Em Cingapura, dois meses antes do Natal, enormes letreiros nas grandes lojas proclamam: “Feliz Natal e Próspero Ano Novo!”
In Singapore roepen twee maanden voor Kerstmis enorme reclames aan de warenhuizen al uit: „Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!”

Um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.
Prettige feestdagen.

Feliz Natal e um próspero ano novo.
Kerstgroeten en de beste wensen voor het Nieuwe Jaar van:

“Um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo para esse velhote, apesar do que ele diga!”
“Een vroolijke Kerstmis en een gelukkig Nieuwjaar zij den ouden man toegewenscht, wat hij ook zijn moge!”

Feliz Natal e um Próspero Ano-novo é o que lhes desejam os Stewarts.
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar van de Stewarts.

Senhoras e Senhores Deputados, a todos e a cada um de vós, desejo um feliz Natal e um próspero Ano Novo.
Dames en heren, ik wens u allen een prettig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar.

Gostaria de agradecer calorosamente a todos os colegas que aqui me apoiaram, e desejar um feliz Natal e um próspero ano novo.
Ik dank alle afgevaardigden die mij hebben gesteund en wens iedereen een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Apesar dos nossos votos de Feliz Natal e de Próspero Ano Novo, não arranjámos uma mangedoura aconchegada para receber os cidadãos excluídos da Europa.
Ondanks al onze kerst- en nieuwjaarswensen hebben wij niet gezorgd voor een warme kribbe om de uitgesloten kinderen van Europa in op te vangen.

Como último orador, este ano, permitam-me que dirija aos funcionários, a todos os deputados e a todos os povos da Europa um muito Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.
Als laatste spreker uit de zaal dit jaar wil ik de hele staf, alle leden van het Parlement en alle mensen in Europa heel prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar wensen.

Feliz Natal e oxalá tenha um próspero Ano Novo.
Zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

(Aplausos) Apenas me resta agora, apesar de todas as dificuldades que subsistem, desejar-vos, e às vossas famílias, um Natal muito feliz e um próspero Ano Novo.
(Applaus) Ondanks al de moeilijkheden die wij hebben gehad, zou ik u en uw gezinnen tot slot nog een vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar willen wensen.

Por fim, Senhor Comissário, permita-me aproveitar esta oportunidade para lhe desejar a si, à Sra.Renate e ao resto da sua equipa, um Natal muito feliz e um próspero Ano Novo.
Tot slot, mijnheer de commissaris, wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om uzelf, Renate en de rest van uw team een vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar te wensen.

E para concluir, em meu nome e no de todos os outros deputados a esta assembleia, gostaria de desejar um Natal muito feliz e cheio de paz e um próspero Ano Novo a todos os funcionários do Parlamento, ao senhor comissário, a todos os membros do pessoal da Comissão e a todos os que trabalham para este Parlamento.
Tot slot wil ik de leden van dit Parlement, het personeel van het Parlement, de commissaris, het personeel van de Commissie en al degenen die dit Parlement met raad en daad bijstaan van harte een prettig Kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar wensen.