floreio oor Nederlands

floreio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

versiering

naamwoord vroulike

Sr., você aprendeu o destaque dos floreios.
Monsieur, u hebt geleerd hoe u de versieringen moet losmaken.

ornament

naamwoord onsydig

voorbeelde

Duas mulheres trajando belas vestes tradicionais hanbok em branco e rosa levantam o tecido com um floreio.
Met een zwierige beweging halen twee vrouwen in prachtige, traditionele wit met roze hanbok-gewaden het laken weg.

Trip guardou suas pedras de malabarista em diversos bolsos, sem nem ao menos um floreio.
Trip stopte zijn jongleerspullen in verschillende zakken weg zonder zelfs maar een buiging te maken.

Mas, as novidades, que se destacavam das poesias e floreios, eram as que eu já sabia ou adivinhava.
Maar het nieuws, ontdaan van de poëzie en de peroraties, bevestigde wat ik al wist of vermoedde.

Ao abrir a porta com um floreio, Adele disse alegremente: — Mas você ama mais o dinheiro.
Terwijl Adele de deur met een zwierig gebaar opende, zei ze vrolijk: 'Maar je houdt nog meer van geld.'

Talvez um ínfimo floreio de luz e movimento no céu.
Misschien een heel vage werveling van licht en beweging in de lucht.

Ocupação — expressa pelo major com um floreio especial —, amazona
Beroep – met een paar extra krullen door de majoor genoteerd – amazone.

Sr., você aprendeu o destaque dos floreios.
Monsieur, u hebt geleerd hoe u de versieringen moet losmaken.

Estes não são um luxo, nem um floreio que talvez pudesse ser aplicado àquilo que são, de facto, relações económicas.
Democratie en rechtsstaat zijn geen luxe en ook geen versiering die je kunt aanbrengen als het in werkelijkheid om economische betrekkingen gaat.

— proclamou Rayna, fazendo um floreio com a mão enquanto chegava com os “nossos rapazes” a reboque. — Pierre... e Joseph
riep Rayna met een zwierig gebaar toen ze weer het balkon op stapte, met onze ‘vriendjes’ achter haar aan.

– A recompensa ao mérito de uma magnânima March – anunciou Laurie com floreios
“Een belooning voor de verdiensten van een edelmoedige March,” zooals Laurie met een buiging aankondigde.

Uma experiência escolar anunciada com um pouco de floreio não é igual a uma solicitação prática em larga escala.
Een experimentje kan niet op tegen grootschalige toepassingsmogelijkheden.

Então, com um floreio, o maître levantou a tampa e apresentou a mais nova especialidade de Emile: Ganso à la Sofia
Vervolgens onthulde de gerant met een zwierig gebaar Emiles nieuwste specialiteit: gans à la Sofia.

Não floreio bem.
Ik kan niets extra's.

Finalmente Johannes leva a mão às cortinas e, com um floreio extravagante, abre-as.
Eindelijk steekt Johannes zijn handen uit naar de gordijnen, en met een zwierig gebaar schuift hij ze open.

Assim que isso foi constatado, Peter assumiu o comando com um floreio.
Zodra dit vastgesteld was, nam Peter het van hem over, en dat deed hij met verve.

O juiz, que continuava reclinado para trás e olhando o teto, fez um floreio com a mão.
De rechter, die nog steeds achterovergeleund naar het plafond zat te kijken, maakte een wuivend gebaar met zijn hand.

Assinou com um floreio arrogante.
Hij ondertekende met een arrogante krul.

Abandonando a mão de Pel com um floreio, Gerard disse: – Para que servem os amigos?
Terwijl hij Pels hand met een zwierig gebaar losliet, zei Gerard: ‘Waar heb je anders vrienden voor?’

— O grande amor da vida dela é, nada mais, nada menos, do que o irmão de Dick — explicou Meredia, com um floreio
‘Haar grote liefde is niemand minder dan de broer van Dick,’ zei Meredia zwierig.

"""Com um floreio, ele jogou dois bilhetes na minha cama."
Met een groots gebaar gooide hij twee kaartjes op mijn bed.

Ele derramou os líquidos em cima do sorvete com um floreio e voltou com dois biscotti em um prato.
Hij schonk de vloeistof met zwier over het ijs heen en kwam toen terug met twee biscotti op een bordje.

Sua cabeça fez um pequeno floreio de orgulho, como um cavalo de corrida, e captei uma forte exalação de colônia
Hij gaf een trots knikje met zijn hoofd, als een renpaard en ik ving een sterke vleug eau de cologne op.

Infelizmente, a maioria das informações estava incorreta, cheia de floreios e bem distante da verdade.
Helaas was het merendeel van de informatie onjuist, opgesmukt en simpelweg niet waar.

O cozinheiro fez um floreio com sua faca afiada, aproximou-se do porco de Tróia e abriu sua barriga com um corte.
De kok zwaaide zijn scherpe mes door de lucht, boog zich over het Trojaanse varken en sneed de buik open.

Então, com um floreio, puxou um lenço azul e o laranja desapareceu.
En toen trok hij met een zwierig gebaar een blauwe doek tevoorschijn en het oranje exemplaar was verdwenen.